ความดิ่งจมของคนเมาค้างที่พยายามดื่มเหล้าหวานดับความเศร้า แต่ยิ่งดื่มกลับยิ่งหลอนจนประสาทแดก เห็นภาพระแวงไปหมดทั้งห้อง ท่ามกลางความมืดสลัวและอาการเสียสติ สิ่งเดียวที่ยึดเหนี่ยวไว้ได้มีเพียงอ้อมกอดอุ่น ๆ กับเหล้าแก้วสุดท้ายจากเธอ
Eng - Thai
I keep drinking malted milk
ฉันได้แต่กระดกเหล้านมหวาน ๆ นี่เข้าไปเรื่อย ๆ
Trying to drive my blues away
หวังจะช่วยไล่ความเศร้าซึมเซานี้ออกไปซะที
I keep drinking malted milk
ก็ยังคงนั่งซดไอ้เหล้านมแก้วเดิมอยู่อย่างนั้น
Trying to drive my blues away
พยายามจะลืมเรื่องช้ำ ๆ ในใจให้หมดไป
Baby, you’re just as welcome to my loving
แต่สำหรับความรักของฉัน เธอยังเป็นที่หนึ่งเสมอเลยนะ
As the flowers in May
เหมือนกับดอกไม้ผลิบานในหน้าร้อนที่ใคร ๆ ก็อยากเจอ
Malted milk, malted milk
เหล้าหวานแก้วแล้วแก้วเล่า
Keep rushing to my head
เริ่มออกฤทธิ์แล่นขึ้นสมองจนตื้อไปหมด
Malted milk, malted milk
ไอ้เครื่องดื่มสูตรผสมแก้วนี้
Keep rushing to my head
มันเริ่มมึนหัวจนแทบจะยืนไม่ไหว
And I have a funny, funny feeling
แล้วตอนนี้ฉันก็รู้สึกแปลก ๆ ชอบกล
And I am talking all out my head
ปากมันเริ่มพูดจาเลอะเทอะไม่เป็นภาษาคนแล้ว
Baby, fix me one more drink
เธอจ๋า ช่วยชงให้ฉันอีกสักแก้วเถอะ
And hug your daddy one more time
แล้วมากอดพี่คนนี้ให้อุ่นใจอีกสักครั้ง
Baby, fix me one more drink
ชงน้ำเมาแก้วนี้ให้ฉันอีกรอบสิเธอ
And hug your daddy one more time
ขอกอดเธอแน่น ๆ อีกหนให้ชื่นใจหน่อย
Keep on stirring my malted milk, mama
ช่วยคนเหล้าหวานแก้วนี้ให้เข้ากันทีนะแม่ยาใจ
Until I change my mind
จนกว่าฉันจะเปลี่ยนใจเลิกเมาไปเอง
My doorknob keeps on turning
ลูกบิดประตูกระตุกหมุนไปหมุนมาไม่หยุดเลย
There must be spooks around my bed
ต้องมีผีหรืออะไรหลอน ๆ อยู่ข้างเตียงแน่ ๆ
My doorknob keeps on turning
เสียงลูกบิดประตูดังขยับอยู่อย่างนั้น
There must be spooks around my bed
หรือว่ามีวิญญาณร้ายมาคอยยืนจ้องฉันอยู่ตรงนี้
And I have a funny, funny feeling
มันรู้สึกเสียวสันหลังวูบวาบพิลึก
And the hair’s rising on my head
จนขนลุกซู่ไปทั้งตัวจนหัวตั้งหมดแล้ว
Eng
I keep drinking malted milk
Trying to drive my blues away
I keep drinking malted milk
Trying to drive my blues away
Baby, you’re just as welcome to my loving
As the flowers in May
Malted milk, malted milk
Keep rushing to my head
Malted milk, malted milk
Keep rushing to my head
And I have a funny, funny feeling
And I am talking all out my head
Baby, fix me one more drink
And hug your daddy one more time
Baby, fix me one more drink
And hug your daddy one more time
Keep on stirring my malted milk, mama
Until I change my mind
My doorknob keeps on turning
There must be spooks around my bed
My doorknob keeps on turning
There must be spooks around my bed
And I have a funny, funny feeling
And the hair’s rising on my head
Thai
ฉันได้แต่กระดกเหล้านมหวาน ๆ นี่เข้าไปเรื่อย ๆ
หวังจะช่วยไล่ความเศร้าซึมเซานี้ออกไปซะที
ก็ยังคงนั่งซดไอ้เหล้านมแก้วเดิมอยู่อย่างนั้น
พยายามจะลืมเรื่องช้ำ ๆ ในใจให้หมดไป
แต่สำหรับความรักของฉัน เธอยังเป็นที่หนึ่งเสมอเลยนะ
เหมือนกับดอกไม้ผลิบานในหน้าร้อนที่ใคร ๆ ก็อยากเจอ
เหล้าหวานแก้วแล้วแก้วเล่า
เริ่มออกฤทธิ์แล่นขึ้นสมองจนตื้อไปหมด
ไอ้เครื่องดื่มสูตรผสมแก้วนี้
มันเริ่มมึนหัวจนแทบจะยืนไม่ไหว
แล้วตอนนี้ฉันก็รู้สึกแปลก ๆ ชอบกล
ปากมันเริ่มพูดจาเลอะเทอะไม่เป็นภาษาคนแล้ว
เธอจ๋า ช่วยชงให้ฉันอีกสักแก้วเถอะ
แล้วมากอดพี่คนนี้ให้อุ่นใจอีกสักครั้ง
ชงน้ำเมาแก้วนี้ให้ฉันอีกรอบสิเธอ
ขอกอดเธอแน่น ๆ อีกหนให้ชื่นใจหน่อย
ช่วยคนเหล้าหวานแก้วนี้ให้เข้ากันทีนะแม่ยาใจ
จนกว่าฉันจะเปลี่ยนใจเลิกเมาไปเอง
ลูกบิดประตูกระตุกหมุนไปหมุนมาไม่หยุดเลย
ต้องมีผีหรืออะไรหลอน ๆ อยู่ข้างเตียงแน่ ๆ
เสียงลูกบิดประตูดังขยับอยู่อย่างนั้น
หรือว่ามีวิญญาณร้ายมาคอยยืนจ้องฉันอยู่ตรงนี้
มันรู้สึกเสียวสันหลังวูบวาบพิลึก
จนขนลุกซู่ไปทั้งตัวจนหัวตั้งหมดแล้ว
Comments are off this post