LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Twenty One – The Cranberries

in No Need to Argue

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

หมดเวลาโดนจูงจมูกหรือปล่อยให้ใครมาบงการชีวิต เมื่อถึงจุดที่โตพอจนตาสว่างและก้าวสู่วัย 21
ความรู้สึกอัดอั้นทั้งหมดถูกระบายออกมาเป็นคำประกาศอิสรภาพแบบเด็ดขาด ว่าพอกันที อย่าหวังจะมาควบคุมกันได้อีก
จากนี้ไปขออยู่คนเดียวแบบมีศักดิ์ศรีและเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง

Eng - Thai


I don’t think it’s going to happen anymore
อย่าหวังเลยว่าจะยอมให้ทำแบบนั้นอีก
You took my thoughts from me, now I want nothing more
เธอเคยขโมยตัวตนและความคิดฉันไป จนตอนนี้ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
Did you think you could just take it all away
คิดว่าจะฮุบทุกอย่างไปได้ง่าย ๆ หรือไง
I don’t think it’s happening, this is what I say
บอกไว้ตรงนี้เลย ไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

Leave me alone
ปล่อยฉันไปเถอะ
Leave me alone
เลิกยุ่งกับฉันสักที
Leave me alone
ไสหัวไปไกล ๆ
‘Cause I found it all
เพราะฉันเจอคำตอบทุกอย่างแล้ว
Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่ฉันโตพอ
Twenty-one
อายุยี่สิบเอ็ดปีนี้

So, I don’t think it’s going to happen anymore
เพราะงั้น อย่าคิดว่าจะเกิดขึ้นได้อีก
I don’t think it’s going to happen anymore
ไม่มีวันที่ฉันจะยอมแบบเดิมซ้ำสอง

Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่เริ่มใหม่
Twenty-one
อายุยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
ชีวิตในวัยนี้
Twenty-one
ยี่สิบเอ็ดปีบริบูรณ์
Twenty-one
วัยที่เป็นตัวของตัวเอง

Today-a-a-a-a-a-a-y
ตั้งแต่วันนี้
Today-a-a-a-a-a-a-y
นับจากนี้ไป
Today-a-a-a-a-a-a-y
ในวันนี้แหละ
Today-a-a-a-a-a-a-y
ตั้งแต่วินาทีนี้

(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-onе
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่หลุดพ้น
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-onе
อายุยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
ก้าวสู่วัยนี้
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-one
ชีวิตที่เป็นของฉัน
Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ดปี
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-one
วัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่ตาสว่าง
(A-a-ah, a-a-ah)
—
Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่เป็นอิสระ
(A-a-ah, a-a-ah)
—
Twenty-one
อายุยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
ชีวิตใหม่ของฉัน
Twenty-one
วัยยี่สิบเอ็ดปีนี้

Eng


I don’t think it’s going to happen anymore
You took my thoughts from me, now I want nothing more
Did you think you could just take it all away
I don’t think it’s happening, this is what I say

Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
‘Cause I found it all
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one

So, I don’t think it’s going to happen anymore
I don’t think it’s going to happen anymore

Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one

Today-a-a-a-a-a-a-y
Today-a-a-a-a-a-a-y
Today-a-a-a-a-a-a-y
Today-a-a-a-a-a-a-y

(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-onе
Twenty-one
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-onе
Twenty-one
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-one
Twenty-one
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-one
Twenty-one
(A-a-ah, a-a-ah)
Twenty-one
Twenty-one
(A-a-ah, a-a-ah)
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one

Thai


อย่าหวังเลยว่าจะยอมให้ทำแบบนั้นอีก
เธอเคยขโมยตัวตนและความคิดฉันไป จนตอนนี้ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
คิดว่าจะฮุบทุกอย่างไปได้ง่าย ๆ หรือไง
บอกไว้ตรงนี้เลย ไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

ปล่อยฉันไปเถอะ
เลิกยุ่งกับฉันสักที
ไสหัวไปไกล ๆ
เพราะฉันเจอคำตอบทุกอย่างแล้ว
ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่ฉันโตพอ
อายุยี่สิบเอ็ดปีนี้

เพราะงั้น อย่าคิดว่าจะเกิดขึ้นได้อีก
ไม่มีวันที่ฉันจะยอมแบบเดิมซ้ำสอง

ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่เริ่มใหม่
อายุยี่สิบเอ็ด
ชีวิตในวัยนี้
ยี่สิบเอ็ดปีบริบูรณ์
วัยที่เป็นตัวของตัวเอง

ตั้งแต่วันนี้
นับจากนี้ไป
ในวันนี้แหละ
ตั้งแต่วินาทีนี้

—
ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่หลุดพ้น
—
อายุยี่สิบเอ็ด
ก้าวสู่วัยนี้
—
ชีวิตที่เป็นของฉัน
ในวัยยี่สิบเอ็ดปี
—
วัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่ตาสว่าง
—
ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่เป็นอิสระ
—
อายุยี่สิบเอ็ด
ชีวิตใหม่ของฉัน
วัยยี่สิบเอ็ดปีนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Tom Araya แห่งวง Slayer เบรกโชว์กลางคันเพื่อตักเตือนแฟนเพลงเรื่องพฤติกรรมในงานคอนเสิร์ตที่ LA

16 พฤศจิกายน 2569

Phoebe Bridgers คัมแบ็กเวที Saturday Night Live จัดเต็มโชว์เพลง Bobby และ Still Standing

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 35 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม No Need to Argue

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
  • แปลเพลง Ridiculous Thoughts – The Cranberries
  • แปลเพลง The Icicle Melts – The Cranberries
  • แปลเพลง Yeats’ Grave – The Cranberries
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง Supposed – James Arthur

    แปลเพลง Supposed – James Arthur

    แปลเพลง West Coast – Lana Del Rey

    แปลเพลง West Coast – Lana Del Rey

    แปลเพลง Revenga – System of a Down

    แปลเพลง Revenga – System of a Down

    แปลเพลง Diana – One Direction

    แปลเพลง Diana – One Direction

    แปลเพลง The Art of Loving (Intro) – Olivia Dean

    แปลเพลง The Art of Loving (Intro) – Olivia Dean

    แปลเพลง Nothing Matters But You – Madison Beer

    แปลเพลง Nothing Matters But You – Madison Beer

    แปลเพลง Sign of the Times – Harry Styles

    แปลเพลง Sign of the Times – Harry Styles

    แปลเพลง Lavender Haze – Taylor Swift

    แปลเพลง Lavender Haze – Taylor Swift

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Certain Kind of Fool – Eagles

แปลเพลง Certain Kind of Fool – Eagles

แปลเพลง Liquid State – Muse

แปลเพลง Liquid State – Muse

แปลเพลง Cool – Dua Lipa

แปลเพลง Cool – Dua Lipa

แปลเพลง The Width of a Circle – David Bowie

แปลเพลง The Width of a Circle – David Bowie

แปลเพลง In Pieces – LINKIN PARK

แปลเพลง In Pieces – LINKIN PARK

แปลเพลง Make You Believe – Little Mix

แปลเพลง Make You Believe – Little Mix

แปลเพลง Make This Go On Forever – Snow Patrol

แปลเพลง Make This Go On Forever – Snow Patrol

แปลเพลง Midnight Sun – Zara Larsson

แปลเพลง Midnight Sun – Zara Larsson

แปลเพลง Black Milk – Massive Attack

แปลเพลง Black Milk – Massive Attack

แปลเพลง Who Knows – Avril Lavigne

แปลเพลง Who Knows – Avril Lavigne

แปลเพลง Twenty One – The Cranberries

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

หมดเวลาโดนจูงจมูกหรือปล่อยให้ใครมาบงการชีวิต เมื่อถึงจุดที่โตพอจนตาสว่างและก้าวสู่วัย 21
ความรู้สึกอัดอั้นทั้งหมดถูกระบายออกมาเป็นคำประกาศอิสรภาพแบบเด็ดขาด ว่าพอกันที อย่าหวังจะมาควบคุมกันได้อีก
จากนี้ไปขออยู่คนเดียวแบบมีศักดิ์ศรีและเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง

Eng - Thai


I don’t think it’s going to happen anymore
อย่าหวังเลยว่าจะยอมให้ทำแบบนั้นอีก
You took my thoughts from me, now I want nothing more
เธอเคยขโมยตัวตนและความคิดฉันไป จนตอนนี้ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
Did you think you could just take it all away
คิดว่าจะฮุบทุกอย่างไปได้ง่าย ๆ หรือไง
I don’t think it’s happening, this is what I say
บอกไว้ตรงนี้เลย ไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

Leave me alone
ปล่อยฉันไปเถอะ
Leave me alone
เลิกยุ่งกับฉันสักที
Leave me alone
ไสหัวไปไกล ๆ
‘Cause I found it all
เพราะฉันเจอคำตอบทุกอย่างแล้ว
Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่ฉันโตพอ
Twenty-one
อายุยี่สิบเอ็ดปีนี้

So, I don’t think it’s going to happen anymore
เพราะงั้น อย่าคิดว่าจะเกิดขึ้นได้อีก
I don’t think it’s going to happen anymore
ไม่มีวันที่ฉันจะยอมแบบเดิมซ้ำสอง

Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่เริ่มใหม่
Twenty-one
อายุยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
ชีวิตในวัยนี้
Twenty-one
ยี่สิบเอ็ดปีบริบูรณ์
Twenty-one
วัยที่เป็นตัวของตัวเอง

Today-a-a-a-a-a-a-y
ตั้งแต่วันนี้
Today-a-a-a-a-a-a-y
นับจากนี้ไป
Today-a-a-a-a-a-a-y
ในวันนี้แหละ
Today-a-a-a-a-a-a-y
ตั้งแต่วินาทีนี้

(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-onе
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่หลุดพ้น
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-onе
อายุยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
ก้าวสู่วัยนี้
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-one
ชีวิตที่เป็นของฉัน
Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ดปี
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
—
Twenty-one
วัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่ตาสว่าง
(A-a-ah, a-a-ah)
—
Twenty-one
ในวัยยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
วัยที่เป็นอิสระ
(A-a-ah, a-a-ah)
—
Twenty-one
อายุยี่สิบเอ็ด
Twenty-one
ชีวิตใหม่ของฉัน
Twenty-one
วัยยี่สิบเอ็ดปีนี้

Eng


I don’t think it’s going to happen anymore
You took my thoughts from me, now I want nothing more
Did you think you could just take it all away
I don’t think it’s happening, this is what I say

Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
‘Cause I found it all
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one

So, I don’t think it’s going to happen anymore
I don’t think it’s going to happen anymore

Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one

Today-a-a-a-a-a-a-y
Today-a-a-a-a-a-a-y
Today-a-a-a-a-a-a-y
Today-a-a-a-a-a-a-y

(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-onе
Twenty-one
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-onе
Twenty-one
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-one
Twenty-one
(Oh-oh-oh-oh-ah-ah)
Twenty-one
Twenty-one
(A-a-ah, a-a-ah)
Twenty-one
Twenty-one
(A-a-ah, a-a-ah)
Twenty-one
Twenty-one
Twenty-one

Thai


อย่าหวังเลยว่าจะยอมให้ทำแบบนั้นอีก
เธอเคยขโมยตัวตนและความคิดฉันไป จนตอนนี้ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
คิดว่าจะฮุบทุกอย่างไปได้ง่าย ๆ หรือไง
บอกไว้ตรงนี้เลย ไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

ปล่อยฉันไปเถอะ
เลิกยุ่งกับฉันสักที
ไสหัวไปไกล ๆ
เพราะฉันเจอคำตอบทุกอย่างแล้ว
ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่ฉันโตพอ
อายุยี่สิบเอ็ดปีนี้

เพราะงั้น อย่าคิดว่าจะเกิดขึ้นได้อีก
ไม่มีวันที่ฉันจะยอมแบบเดิมซ้ำสอง

ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่เริ่มใหม่
อายุยี่สิบเอ็ด
ชีวิตในวัยนี้
ยี่สิบเอ็ดปีบริบูรณ์
วัยที่เป็นตัวของตัวเอง

ตั้งแต่วันนี้
นับจากนี้ไป
ในวันนี้แหละ
ตั้งแต่วินาทีนี้

—
ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่หลุดพ้น
—
อายุยี่สิบเอ็ด
ก้าวสู่วัยนี้
—
ชีวิตที่เป็นของฉัน
ในวัยยี่สิบเอ็ดปี
—
วัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่ตาสว่าง
—
ในวัยยี่สิบเอ็ด
วัยที่เป็นอิสระ
—
อายุยี่สิบเอ็ด
ชีวิตใหม่ของฉัน
วัยยี่สิบเอ็ดปีนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️