LYRIC

เพลงนี้ให้ฟีลเหมือนเรากำลังนั่งรถเปิดประทุนรับลมชิล ๆ ไปกับคนรักในคืนฤดูร้อนที่โคตรจะเพอร์เฟกต์ มีความสุขจนรู้สึกเคลิ้มลอยเหมือนคนเมาความรัก เป็นอารมณ์คลั่งรักแบบปล่อยใจฝัน อยากหยุดเวลาช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไปแบบไม่มีวันสิ้นสุด

Eng - Thai


No nightmares when you can still see the light
ตราบใดที่ยังเห็นแสงไฟรำไรอยู่ ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวฝันร้ายหรอกนะ

Can’t find me, I’m not in the city tonight
คืนนี้ไม่มีใครตามตัวฉันเจอแน่ เพราะหนีออกจากเมืองกรุงมาแล้ว

I like your playlist, boy, turn it up a little louder
ชอบเพลย์ลิสต์เพลงที่เธอเปิดจัง เร่งเสียงขึ้นอีกหน่อยสิคะ

Road’s empty, so you drive a little faster
ถนนก็โล่งสุด ๆ เธอเลยเหยียบคันเร่งเร็วขึ้นอีกนิด

Ain’t taken nothing tonight, but I’m feeling so high
ไม่ได้กินหรือเสพยาอะไรเข้าไปเลยนะ แต่ทำไมรู้สึกเคลิ้มลอยขนาดนี้ก็ไม่รู้

Show my tan lines, low-rise, rooftop down
ใส่เอวต่ำอวดผิวแทนสวย นั่งรถเปิดประทุนกินลมชิล ๆ

It’s golden hour all the time
รู้สึกเหมือนทุกวินาทีกลายเป็นช่วงเวลาแสนพิเศษไปซะหมด

It’s the midnight sun-kissed skin under the red sky
ผิวบ่มแดดยามเที่ยงคืนใต้ท้องฟ้าสีแดงระเรื่อ

Layin’ on your chest like this
แล้วได้นอนซบลงบนอกเธอแบบนี้ ดีจัง

Hold me like the pebbles in your hand, initials in the sand, yeah
กอดฉันไว้แน่น ๆ เหมือนกรวดทรายในกำมือเธอนะ เขียนอักษรย่อของเราทิ้งไว้บนหาดทรายด้วยกัน

Summer isn’t over yet
หน้าร้อนของเรามันยังไม่จบลงง่าย ๆ หรอก

Skinny-dipping with your heart out, it’s my favorite part now
การได้แก้ผ้าโดดน้ำแล้วเปิดใจคุยกัน คือช่วงเวลาโปรดของฉันเลย

We ain’t gotta tell no one
เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนพอ ไม่ต้องไปบอกใครหรอกนะ

A never-ending midnight sun
ราวกับพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่ไม่มีวันลับขอบฟ้า

A never-ending midnight sun
แสงสว่างยามค่ำคืนที่ส่องสกาวไม่มีวันดับ

Connected, I’m so in touch with it all (Yeah, yeah)
รู้สึกเชื่อมโยงและเข้าถึงทุกสิ่งรอบตัวได้อย่างลึกซึ้ง

Feel protected by the moon and the stars
อุ่นใจที่มีทั้งดวงจันทร์และหมู่ดาวคอยโอบอุ้มไว้

I’m walking barefoot, feel the grass in between my toes
ถอดรองเท้าเดินเท้าเปล่า ให้ยอดหญ้าแทรกผ่านง่ามนิ้วเท้าแบบโปร่ง ๆ โล่ง ๆ

Bombshell, wind in my hair, baby, let it blow, yeah
ปล่อยให้ลมพัดผมสลวยปลิวไสวไปตามใจเลยค่ะที่รัก

It’s been a while since I cried over something so nice (So nice)
นานมากแล้วนะที่ไม่น้ำตาซึมเพราะเรื่องราวดี ๆ ขนาดนี้

Show my tan lines, low-rise, rooftop down
ใส่กางเกงเอวต่ำโชว์ผิวบ่มแดด นั่งปล่อยใจไปกับรถเปิดประทุน

It’s golden hour all the time (All the time)
ทุกช่วงเวลากลายเป็นชั่วโมงที่งดงามที่สุด

It’s the midnight sun-kissed skin under the red sky
ผิวสัมผัสแสงแดดยามวิกาลใต้ผืนฟ้าสีส้มแดง

Layin’ on your chest like this (Ah)
ได้นอนหนุนอกอุ่น ๆ ของเธอแบบนี้แหละใช่เลย

Hold me like the pebbles in your hand, initials in the sand, yeah
ช่วยโอบกอดฉันเหมือนกับก้อนหินที่เธอทะนุถนอม สลักชื่อเราสองคนลงบนพื้นทรายกันนะ

Summer isn’t over yet
ฤดูร้อนแสนหวานนี้ยังคงดำเนินต่อไป

Skinny-dipping with your heart out, it’s my favorite part now
การได้เปลือยกายดำดิ่งไปพร้อมกับการเผยความในใจ มันดีที่สุดแล้วละ

We ain’t gotta tell no one (Shh)
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับระว่างเราก็พอ

A never-ending midnight sun
เหมือนพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่ไม่มีวันตกดินเลย

A never-ending midnight sun
ค่ำคืนที่สว่างไสวชั่วนิรันดร์

(A never-ending midnight sun)
แสงอาทิตย์ยามค่ำคืนที่ไม่มีวันมอดดับ

A never-ending midnight sun
ช่วงเวลาแสนสุขที่คงอยู่ตลอดกาล

Eng


No nightmares when you can still see the light

Can’t find me, I’m not in the city tonight

I like your playlist, boy, turn it up a little louder

Road’s empty, so you drive a little faster

Ain’t taken nothing tonight, but I’m feeling so high

Show my tan lines, low-rise, rooftop down

It’s golden hour all the time

It’s the midnight sun-kissed skin under the red sky

Layin’ on your chest like this

Hold me like the pebbles in your hand, initials in the sand, yeah

Summer isn’t over yet

Skinny-dipping with your heart out, it’s my favorite part now

We ain’t gotta tell no one

A never-ending midnight sun

A never-ending midnight sun

Connected, I’m so in touch with it all (Yeah, yeah)

Feel protected by the moon and the stars

I’m walking barefoot, feel the grass in between my toes

Bombshell, wind in my hair, baby, let it blow, yeah

It’s been a while since I cried over something so nice (So nice)

Show my tan lines, low-rise, rooftop down

It’s golden hour all the time (All the time)

It’s the midnight sun-kissed skin under the red sky

Layin’ on your chest like this (Ah)

Hold me like the pebbles in your hand, initials in the sand, yeah

Summer isn’t over yet

Skinny-dipping with your heart out, it’s my favorite part now

We ain’t gotta tell no one (Shh)

A never-ending midnight sun

A never-ending midnight sun

(A never-ending midnight sun)

A never-ending midnight sun

Thai


ตราบใดที่ยังเห็นแสงไฟรำไรอยู่ ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวฝันร้ายหรอกนะ

คืนนี้ไม่มีใครตามตัวฉันเจอแน่ เพราะหนีออกจากเมืองกรุงมาแล้ว

ชอบเพลย์ลิสต์เพลงที่เธอเปิดจัง เร่งเสียงขึ้นอีกหน่อยสิคะ

ถนนก็โล่งสุด ๆ เธอเลยเหยียบคันเร่งเร็วขึ้นอีกนิด

ไม่ได้กินหรือเสพยาอะไรเข้าไปเลยนะ แต่ทำไมรู้สึกเคลิ้มลอยขนาดนี้ก็ไม่รู้

ใส่เอวต่ำอวดผิวแทนสวย นั่งรถเปิดประทุนกินลมชิล ๆ

รู้สึกเหมือนทุกวินาทีกลายเป็นช่วงเวลาแสนพิเศษไปซะหมด

ผิวบ่มแดดยามเที่ยงคืนใต้ท้องฟ้าสีแดงระเรื่อ

แล้วได้นอนซบลงบนอกเธอแบบนี้ ดีจัง

กอดฉันไว้แน่น ๆ เหมือนกรวดทรายในกำมือเธอนะ เขียนอักษรย่อของเราทิ้งไว้บนหาดทรายด้วยกัน

หน้าร้อนของเรามันยังไม่จบลงง่าย ๆ หรอก

การได้แก้ผ้าโดดน้ำแล้วเปิดใจคุยกัน คือช่วงเวลาโปรดของฉันเลย

เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนพอ ไม่ต้องไปบอกใครหรอกนะ

ราวกับพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่ไม่มีวันลับขอบฟ้า

แสงสว่างยามค่ำคืนที่ส่องสกาวไม่มีวันดับ

รู้สึกเชื่อมโยงและเข้าถึงทุกสิ่งรอบตัวได้อย่างลึกซึ้ง

อุ่นใจที่มีทั้งดวงจันทร์และหมู่ดาวคอยโอบอุ้มไว้

ถอดรองเท้าเดินเท้าเปล่า ให้ยอดหญ้าแทรกผ่านง่ามนิ้วเท้าแบบโปร่ง ๆ โล่ง ๆ

ปล่อยให้ลมพัดผมสลวยปลิวไสวไปตามใจเลยค่ะที่รัก

นานมากแล้วนะที่ไม่น้ำตาซึมเพราะเรื่องราวดี ๆ ขนาดนี้

ใส่กางเกงเอวต่ำโชว์ผิวบ่มแดด นั่งปล่อยใจไปกับรถเปิดประทุน

ทุกช่วงเวลากลายเป็นชั่วโมงที่งดงามที่สุด

ผิวสัมผัสแสงแดดยามวิกาลใต้ผืนฟ้าสีส้มแดง

ได้นอนหนุนอกอุ่น ๆ ของเธอแบบนี้แหละใช่เลย

ช่วยโอบกอดฉันเหมือนกับก้อนหินที่เธอทะนุถนอม สลักชื่อเราสองคนลงบนพื้นทรายกันนะ

ฤดูร้อนแสนหวานนี้ยังคงดำเนินต่อไป

การได้เปลือยกายดำดิ่งไปพร้อมกับการเผยความในใจ มันดีที่สุดแล้วละ

เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับระว่างเราก็พอ

เหมือนพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่ไม่มีวันตกดินเลย

ค่ำคืนที่สว่างไสวชั่วนิรันดร์

แสงอาทิตย์ยามค่ำคืนที่ไม่มีวันมอดดับ

ช่วงเวลาแสนสุขที่คงอยู่ตลอดกาล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย