ความแค้นสุดคลั่งกับอารมณ์ประสาทเสียที่กำลังหลุดการควบคุม ทั้งความบ้าคลั่ง การประชดประชัน และความสะใจที่ได้คิดบัญชีทบต้นทบดอก ถ่ายทอดผ่านคำพูดสับสนกระจัดกระจายของคนที่กำลังสติแตกแต่ไร้ซึ่งความเมตตา
Eng - Thai
Poisoning a drink, bleeding in a sink
วางยาพิษในแก้ว เลือดไหลนองเต็มอ่าง
Choking with a link, killing with a stink, just your mother’s ho
สำลักสายโซ่ โดนกลิ่นเหม็นเน่าเล่นงาน แท้จริงก็แค่โสเภณีของแม่นาย
Bleeding in a sink, poisoning a drink
เลือดหยดลงอ่าง ยัดยาพิษใส่แก้วเหล้า
Burning up, my sweet Clementine
กำลังโดนเผาไหม้ ยัยเคลเมนไทน์สุดที่รัก
Trampling a shrink, bleeding in a sink
กระทืบหมอจิตแพทย์ เลือดท่วมเต็มอ่างล้างหน้า
Hallelujah wink, getting on the brink, just your mother’s ho
ขยิบตาแบบผู้ทรงศีล สติใกล้จะหลุดเต็มที ก็แค่กะหรี่ของแม่แกนั่นแหละ
Hallelujah wink, murdering a shrink, burning up
ส่งยิ้มตลกร้าย ฆ่าหมอจิตเวชตายคามือ ร้อนรุ่มจนแทบระเบิด
On my sweet revenge will be yours for the taking
การแก้แค้นอันแสนหวานของฉัน รอให้แกมาเจอด้วยตัวเอง
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
มันกำลังจัดเตรียมไว้ให้แกเลย ที่รัก
My sweet revenge will be yours for the taking
เอาคืนให้สะใจ ยอมยกการเอาคืนนี้ให้แกเลย
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
เตรียมรับความพินาศไว้ได้เลย เบเบ้
Killing with a stink, bleeding in a sink
เน่าตายด้วยกลิ่นโฉด ชโลมเลือดไว้เต็มอ่าง
Poisoning a drink, getting on the brink, just your mother’s ho
วางยาในเครื่องดื่ม สติใกล้ดับสูญ ก็แค่คนขายตัวของแม่มึง
Bleeding in a sink, trampling a shrink
เลือดสาดนองอ่าง เหยียบย่ำหมอประสาท
Burning up, my sweet Clementine
ลุ่มร้อนจนสติแตก ยัยหวานใจเคลเมนไทน์
Poisoning a drink, bleeding in a sink
ใส่ยาพิษลงแก้ว เลือดไหลทะลักลงอ่าง
Choking with a link, killing with a stink, just your mother’s ho
โดนห่วงโซ่รัดคอ ตายคาความเน่าเหม็น ก็แค่ผู้หญิงขายบริการของแม่แก
Poisoning a drink, bleeding in a sink, burning up
หยดยาพิษลงแก้ว เลือดนองเต็มอ่าง แผดเผาทุกอย่างจนวายวอด
My sweet revenge will be yours for the taking
ผลกรรมจากการเอาคืนสุดหวานซึ้งรอให้แกมาเชยชม
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
ฉันกำลังปรุงแต่งรสชาติมันอยู่เลย ที่รัก
My sweet revenge will be yours for the taking
เตรียมรับการแก้แค้นสุดงดงามนี้ไปได้เลย
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, oh
ทุกอย่างกำลังเข้าทางเข้าที่แล้ว ที่รัก
I saw her laugh, then she said
ฉันเห็นนางหัวเราะ แล้วนางก็พูดขึ้นมา
“Go away”
ไสหัวไปซะ
I saw her laugh, then she said, then she said
เห็นยัยนั่นหัวเราะสะใจ แล้วก็พูดซ้ำ ๆ
“Go away, away”
ออกไปให้พ้น ไปให้ไกล
Ah, ah-ah, ah, ah
My sweet revenge will be yours for the taking
ความแค้นอันหวานฉ่ำของฉันพร้อมยกให้แกรับไปเต็ม ๆ
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
กำลังบ่มได้ที่เลยล่ะ ที่รัก
My sweet revenge will be yours, it’s in the making
ผลของการเอาคืนนี้เป็นของแกแน่ มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
It’s in the taking, making, baking, taking, faking, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
ทั้งการรับกรรม การสรรสร้าง การเคี่ยวแค้น การหลอกลวง ทุกอย่างกำลังเริ่มทำงาน
Ho, my sweet Clementine
ยัยเคลเมนไทน์สุดที่รัก
Ho, shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
มันควรจะเป็น น่าจะเป็น และคงต้องเป็นแกคนเดียวเท่านั้น
Shoulda been, coulda been, woulda been, coulda been you
คนที่ต้องรับกรรม ทั้งหมดมันควรจะเป็นแกแท้ ๆ
Eng
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Choking with a link, killing with a stink, just your mother’s ho
Bleeding in a sink, poisoning a drink
Burning up, my sweet Clementine
Trampling a shrink, bleeding in a sink
Hallelujah wink, getting on the brink, just your mother’s ho
Hallelujah wink, murdering a shrink, burning up
On my sweet revenge will be yours for the taking
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
My sweet revenge will be yours for the taking
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
Killing with a stink, bleeding in a sink
Poisoning a drink, getting on the brink, just your mother’s ho
Bleeding in a sink, trampling a shrink
Burning up, my sweet Clementine
Poisoning a drink, bleeding in a sink
Choking with a link, killing with a stink, just your mother’s ho
Poisoning a drink, bleeding in a sink, burning up
My sweet revenge will be yours for the taking
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
My sweet revenge will be yours for the taking
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, oh
I saw her laugh, then she said
“Go away”
I saw her laugh, then she said, then she said
“Go away, away”
Ah, ah-ah, ah, ah
My sweet revenge will be yours for the taking
It’s in the making, baby, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah
My sweet revenge will be yours, it’s in the making
It’s in the taking, making, baking, taking, faking, ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ho, my sweet Clementine
Ho, shoulda been, coulda been, woulda been, woulda been you
Shoulda been, coulda been, woulda been, coulda been you
Thai
วางยาพิษในแก้ว เลือดไหลนองเต็มอ่าง
สำลักสายโซ่ โดนกลิ่นเหม็นเน่าเล่นงาน แท้จริงก็แค่โสเภณีของแม่นาย
เลือดหยดลงอ่าง ยัดยาพิษใส่แก้วเหล้า
กำลังโดนเผาไหม้ ยัยเคลเมนไทน์สุดที่รัก
กระทืบหมอจิตแพทย์ เลือดท่วมเต็มอ่างล้างหน้า
ขยิบตาแบบผู้ทรงศีล สติใกล้จะหลุดเต็มที ก็แค่กะหรี่ของแม่แกนั่นแหละ
ส่งยิ้มตลกร้าย ฆ่าหมอจิตเวชตายคามือ ร้อนรุ่มจนแทบระเบิด
การแก้แค้นอันแสนหวานของฉัน รอให้แกมาเจอด้วยตัวเอง
มันกำลังจัดเตรียมไว้ให้แกเลย ที่รัก
เอาคืนให้สะใจ ยอมยกการเอาคืนนี้ให้แกเลย
เตรียมรับความพินาศไว้ได้เลย เบเบ้
เน่าตายด้วยกลิ่นโฉด ชโลมเลือดไว้เต็มอ่าง
วางยาในเครื่องดื่ม สติใกล้ดับสูญ ก็แค่คนขายตัวของแม่มึง
เลือดสาดนองอ่าง เหยียบย่ำหมอประสาท
ลุ่มร้อนจนสติแตก ยัยหวานใจเคลเมนไทน์
ใส่ยาพิษลงแก้ว เลือดไหลทะลักลงอ่าง
โดนห่วงโซ่รัดคอ ตายคาความเน่าเหม็น ก็แค่ผู้หญิงขายบริการของแม่แก
หยดยาพิษลงแก้ว เลือดนองเต็มอ่าง แผดเผาทุกอย่างจนวายวอด
ผลกรรมจากการเอาคืนสุดหวานซึ้งรอให้แกมาเชยชม
ฉันกำลังปรุงแต่งรสชาติมันอยู่เลย ที่รัก
เตรียมรับการแก้แค้นสุดงดงามนี้ไปได้เลย
ทุกอย่างกำลังเข้าทางเข้าที่แล้ว ที่รัก
ฉันเห็นนางหัวเราะ แล้วนางก็พูดขึ้นมา
ไสหัวไปซะ
เห็นยัยนั่นหัวเราะสะใจ แล้วก็พูดซ้ำ ๆ
ออกไปให้พ้น ไปให้ไกล
ความแค้นอันหวานฉ่ำของฉันพร้อมยกให้แกรับไปเต็ม ๆ
กำลังบ่มได้ที่เลยล่ะ ที่รัก
ผลของการเอาคืนนี้เป็นของแกแน่ มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
ทั้งการรับกรรม การสรรสร้าง การเคี่ยวแค้น การหลอกลวง ทุกอย่างกำลังเริ่มทำงาน
ยัยเคลเมนไทน์สุดที่รัก
มันควรจะเป็น น่าจะเป็น และคงต้องเป็นแกคนเดียวเท่านั้น
คนที่ต้องรับกรรม ทั้งหมดมันควรจะเป็นแกแท้ ๆ
Comments are off this post