LYRIC

ความรู้สึกผิดหวังในตัวเองที่ปล่อยให้โอกาสหลุดมือไป ได้แต่จมอยู่กับคำว่า “น่าจะบอกเธอตั้งแต่ตอนนั้น” ตอนนี้ทำได้แค่กลืนน้ำตา รับบทเพื่อนที่ติดอยู่ในทางตัน และต้องยอมรับความจริงที่สายเกินแก้ ชดเชยความเจ็บปวดอะไรไม่ได้อีกแล้ว

Eng - Thai


I should’ve known better than to ever
น่าจะรู้ดีกว่านี้ตั้งแต่แรก
Look to heaven questioning
ไม่น่าไปเฝ้าถามฟ้าถามสวรรค์
Whether I’ve found it, put it up, sounded
ว่าฉันเจอสิ่งที่ใช่หรือยัง มัวแต่หวังไว้สูง
Better than it looked
จนคิดว่ามันดูดีกว่าความจริงที่เป็นอยู่
Now I’m your friend
สุดท้ายตอนนี้ก็ได้เป็นแค่เพื่อนเธอ
Yeah, yeah, I’m stuck in this dead end
ติดอยู่ในทางตันที่ไร้ทางออก

And all these words, they come too late
คำพูดพวกนี้มันมาในวันที่สายเกินไป
You could never compensate
เธอไม่มีทางชดเชย
For this pain, oh (Oh)
ความเจ็บปวดนี้ได้เลย

I should’ve said it all when I was close to you
ฉันควรรีบบอกความรู้สึกไปทั้งหมดตั้งแต่ตอนที่ยังอยู่ใกล้เธอ
I should’ve said it all when I was close to you
น่าจะพูดออกไปให้หมดทุกอย่างตอนที่มีเธออยู่ข้าง ๆ
Like I was supposed to do
เหมือนอย่างที่ฉันควรจะทำตั้งนานแล้ว
Like I was supposed to do, yeah
ทำในสิ่งที่ควรทำเสียที

I should’ve known better than to be pacified
น่าจะรู้ทัน ไม่น่าปล่อยให้ตัวเองยอมใจเย็นไปวัน ๆ
Now you just pass me by
มาตอนนี้เธอก็แค่เดินผ่านฉันไปเฉย ๆ
I’m stumbling through this life like a man with no sight
ฉันเดินโซเซใช้ชีวิตเหมือนคนตาบอด
No sight
มองไม่เห็นทางข้างหน้าอีกต่อไป
Yeah, oh
Like a man that lost his fight
เหมือนคนที่ยอมแพ้ถอดใจไปแล้ว

And all these words, they come too late
เพิ่งจะมาคิดได้ตอนนี้มันก็สายไปแล้ว
You could never compensate
คงไม่มีอะไรมาทดแทน
For this pain (For this pain, oh)
รอยแผลและความเจ็บปวดนี้ได้อีก

I should’ve said it all when I was close to you
ตอนที่มีโอกาสได้ยืนข้างเธอ ฉันน่าจะพูดความจริงในใจออกไป
I should’ve said it all when I was close to you
น่าจะบอกความในใจให้หมดตั้งแต่ตอนนั้น
Like I was supposed to do
เหมือนที่ตั้งใจไว้แต่แรก
Yeah, like I was supposed to do, oh, yeah
อย่างที่ควรจะทำตั้งนานแล้ว

It’s too late
มันหมดเวลาแล้วจริง ๆ
The hands of fate (Oh, the hands of fate, yeah)
เข็มนาฬิกาแห่งโชคชะตา
Just won’t wait (Oh, it just won’t wait, no, it just won’t wait)
มันไม่เคยหมุนย้อนกลับมาคอยใคร
Help me change (Help me change, help me change)
ช่วยฉันหาทางออกที
It’s too late, oh (It’s too fucking late, it’s too fucking late)
ทุกอย่างแม่งสายเกินไปแล้ว
The hands of fate (Oh, it’s too fucking late, ooh)
โชคชะตาไม่เคยรอใคร
Just won’t wait (Oh, it just won’t wait, no, it just won’t wait)
ไม่มีวันหยุดคอยกันเลย
Help me change (Help me change, help me change)
ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจากจุดนี้ที

I should’ve said it all when I was close to you
ช่วงเวลาที่เคยอยู่ใกล้กัน ฉันควรจะสารภาพให้หมด
I should’ve said it all when I was close to you
น่าจะพูดทุกอย่างออกไปในตอนนั้น
Like I was supposed to do, yeah
ทำตามที่ใจคิดเอาไว้
Like I was supposed to do, oh
ทำสิ่งที่ควรจะทำแต่แรก
I should’ve said it all when I was close to you
ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนอยู่ใกล้เธอได้ ฉันจะไม่ยอมเงียบอีก
I should’ve said it all when I was close to you
คงเปิดเผยความจริงทั้งหมดไปนานแล้ว
Like I was supposed to do, yeah
อย่างที่หัวใจมันบอกให้ทำ
Like I was supposed to do
แบบที่ฉันควรจะทำตั้งนานแล้ว
Oh, like I was supposed to do
แบบที่มันควรจะเป็นตั้งแต่แรกจริง ๆ

Eng


I should’ve known better than to ever
Look to heaven questioning
Whether I’ve found it, put it up, sounded
Better than it looked
Now I’m your friend
Yeah, yeah, I’m stuck in this dead end

And all these words, they come too late
You could never compensate
For this pain, oh (Oh)

I should’ve said it all when I was close to you
I should’ve said it all when I was close to you
Like I was supposed to do
Like I was supposed to do, yeah

I should’ve known better than to be pacified
Now you just pass me by
I’m stumbling through this life like a man with no sight
No sight
Yeah, oh
เหมือนคนที่ยอมแพ้ถอดใจไปแล้ว

And all these words, they come too late
You could never compensate
For this pain (For this pain, oh)

I should’ve said it all when I was close to you
I should’ve said it all when I was close to you
Like I was supposed to do
Yeah, like I was supposed to do, oh, yeah

It’s too late
The hands of fate (Oh, the hands of fate, yeah)
Just won’t wait (Oh, it just won’t wait, no, it just won’t wait)
Help me change (Help me change, help me change)
It’s too late, oh (It’s too fucking late, it’s too fucking late)
The hands of fate (Oh, it’s too fucking late, ooh)
Just won’t wait (Oh, it just won’t wait, no, it just won’t wait)
Help me change (Help me change, help me change)

I should’ve said it all when I was close to you
I should’ve said it all when I was close to you
Like I was supposed to do, yeah
Like I was supposed to do, oh
I should’ve said it all when I was close to you
I should’ve said it all when I was close to you
Like I was supposed to do, yeah
Like I was supposed to do
Oh, like I was supposed to do

Thai


น่าจะรู้ดีกว่านี้ตั้งแต่แรก
ไม่น่าไปเฝ้าถามฟ้าถามสวรรค์
ว่าฉันเจอสิ่งที่ใช่หรือยัง มัวแต่หวังไว้สูง
จนคิดว่ามันดูดีกว่าความจริงที่เป็นอยู่
สุดท้ายตอนนี้ก็ได้เป็นแค่เพื่อนเธอ
ติดอยู่ในทางตันที่ไร้ทางออก

คำพูดพวกนี้มันมาในวันที่สายเกินไป
เธอไม่มีทางชดเชย
ความเจ็บปวดนี้ได้เลย

ฉันควรรีบบอกความรู้สึกไปทั้งหมดตั้งแต่ตอนที่ยังอยู่ใกล้เธอ
น่าจะพูดออกไปให้หมดทุกอย่างตอนที่มีเธออยู่ข้าง ๆ
เหมือนอย่างที่ฉันควรจะทำตั้งนานแล้ว
ทำในสิ่งที่ควรทำเสียที

น่าจะรู้ทัน ไม่น่าปล่อยให้ตัวเองยอมใจเย็นไปวัน ๆ
มาตอนนี้เธอก็แค่เดินผ่านฉันไปเฉย ๆ
ฉันเดินโซเซใช้ชีวิตเหมือนคนตาบอด
มองไม่เห็นทางข้างหน้าอีกต่อไป
Like a man that lost his fight

เพิ่งจะมาคิดได้ตอนนี้มันก็สายไปแล้ว
คงไม่มีอะไรมาทดแทน
รอยแผลและความเจ็บปวดนี้ได้อีก

ตอนที่มีโอกาสได้ยืนข้างเธอ ฉันน่าจะพูดความจริงในใจออกไป
น่าจะบอกความในใจให้หมดตั้งแต่ตอนนั้น
เหมือนที่ตั้งใจไว้แต่แรก
อย่างที่ควรจะทำตั้งนานแล้ว

มันหมดเวลาแล้วจริง ๆ
เข็มนาฬิกาแห่งโชคชะตา
มันไม่เคยหมุนย้อนกลับมาคอยใคร
ช่วยฉันหาทางออกที
ทุกอย่างแม่งสายเกินไปแล้ว
โชคชะตาไม่เคยรอใคร
ไม่มีวันหยุดคอยกันเลย
ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจากจุดนี้ที

ช่วงเวลาที่เคยอยู่ใกล้กัน ฉันควรจะสารภาพให้หมด
น่าจะพูดทุกอย่างออกไปในตอนนั้น
ทำตามที่ใจคิดเอาไว้
ทำสิ่งที่ควรจะทำแต่แรก
ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนอยู่ใกล้เธอได้ ฉันจะไม่ยอมเงียบอีก
คงเปิดเผยความจริงทั้งหมดไปนานแล้ว
อย่างที่หัวใจมันบอกให้ทำ
แบบที่ฉันควรจะทำตั้งนานแล้ว
แบบที่มันควรจะเป็นตั้งแต่แรกจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post