LYRIC

อารมณ์คลั่งรักพุ่งทะลุไมล์ เมื่อหวานใจโทรสายด่วนบอกว่าอยากเจอ มีหรือจะรอช้า ต่อให้เพิ่งถอยแลมโบมาใหม่ก็พร้อมเหยียบมิดคันเร่ง ฝ่าไฟแดงไปหาทันที พร้อมจัดเต็มคืนสุดแซ่บชนิดที่ต่อให้ตำรวจเรียกตรวจความเร็วก็ฉุดไม่อยู่แล้ว!

Eng - Thai


I just bought a new Lamborghini
เพิ่งถอยแลมโบร์กินีคันใหม่มาสด ๆ ร้อน ๆ
That SOB goes two-twenty-five
รถบ้าอะไรเหยียบทะลุสองร้อยยี่สิบห้าได้สบาย
You called my phone, said you wanted to see me
เธอโทรมาหา บอกว่าอยากเจอหน้าซะงั้น
I couldn’t think of a better reason to drive
ก็ไม่มีเหตุผลไหนน่าบึงรถออกไปเท่านี้อีกแล้ว

Lead pedal
เหยียบคันเร่งมิดด้าม
For your lovin’, I would run all the lights
เพื่อความรักของเธอ ต่อให้ต้องผ่าไฟแดงทุกแยกก็ยอม
Won’t let go
ไม่มีทางถอนคันเร่งหรอก
And I can’t wait to push my speedometer
อดใจรอเหยียบเข็มไมล์ให้พุ่งกระฉูดไม่ไหวแล้ว

Push my, push my, push my, push
เร่งมันเข้าไป
Speedometer
ดันเข็มไมล์ให้ทะลุไปเลย
Push my, push my, push my, push
กดให้สุด เหยียบให้มิด
Speedometer
เร่งความเร็วพุ่งขึ้นไปอีก

Turn the lights off
ปิดไฟให้หมดห้อง
And put the record on
แล้วเปิดเพลงนั้นฟังกัน
That you showed me that makes you so horny
เพลงที่เธอเคยบอกว่าฟังทีไรแล้วเกิดอารมณ์ทุกที
Let’s make a baby tonight
คืนนี้มาปั๊มลูกกันเหอะ

Lead pedal
กดคันเร่งตึง ๆ
For your lovin’, I would run all the lights
เพื่ออารมณ์นี้ ยอมผ่าทุกไฟแดงอยู่แล้ว
Damn, uh-oh
เชี่ย ละสิ
Yes, I know how fast I was going, please, officer
รู้ครับว่าขับเร็วเกินไป ได้โปรดเถอะครับคุณตำรวจ

Push my, push my, push my, push
แต่ใจมันสั่งให้เร่ง
Speedometer
เอาให้เข็มไมล์พุ่งสุดตัว
Push my, push my, push my, push
เหยียบเข้าไป มิดคันเร่ง
Speedometer
ดันความเร็วให้สุดหลอด

My speedometer
เข็มไมล์ของฉัน
Speedometer
พุ่งไม่หยุดเลย
My speedometer
ความเร็วทะลุหน้าไมล์
Push my, push my, push my
ดันเข้าไป กดให้สุด
Push my, push my, push my, push
เหยียบมิดคันเร่ง รวดเดียวไปเลย

Eng


I just bought a new Lamborghini
That SOB goes two-twenty-five
You called my phone, said you wanted to see me
I couldn’t think of a better reason to drive

Lead pedal
For your lovin’, I would run all the lights
Won’t let go
And I can’t wait to push my speedometer

Push my, push my, push my, push
Speedometer
Push my, push my, push my, push
Speedometer

Turn the lights off
And put the record on
That you showed me that makes you so horny
Let’s make a baby tonight

Lead pedal
For your lovin’, I would run all the lights
Damn, uh-oh
Yes, I know how fast I was going, please, officer

Push my, push my, push my, push
Speedometer
Push my, push my, push my, push
Speedometer

My speedometer
Speedometer
My speedometer
Push my, push my, push my
Push my, push my, push my, push

Thai


เพิ่งถอยแลมโบร์กินีคันใหม่มาสด ๆ ร้อน ๆ
รถบ้าอะไรเหยียบทะลุสองร้อยยี่สิบห้าได้สบาย
เธอโทรมาหา บอกว่าอยากเจอหน้าซะงั้น
ก็ไม่มีเหตุผลไหนน่าบึงรถออกไปเท่านี้อีกแล้ว

เหยียบคันเร่งมิดด้าม
เพื่อความรักของเธอ ต่อให้ต้องผ่าไฟแดงทุกแยกก็ยอม
ไม่มีทางถอนคันเร่งหรอก
อดใจรอเหยียบเข็มไมล์ให้พุ่งกระฉูดไม่ไหวแล้ว

เร่งมันเข้าไป
ดันเข็มไมล์ให้ทะลุไปเลย
กดให้สุด เหยียบให้มิด
เร่งความเร็วพุ่งขึ้นไปอีก

ปิดไฟให้หมดห้อง
แล้วเปิดเพลงนั้นฟังกัน
เพลงที่เธอเคยบอกว่าฟังทีไรแล้วเกิดอารมณ์ทุกที
คืนนี้มาปั๊มลูกกันเหอะ

กดคันเร่งตึง ๆ
เพื่ออารมณ์นี้ ยอมผ่าทุกไฟแดงอยู่แล้ว
เชี่ย ละสิ
รู้ครับว่าขับเร็วเกินไป ได้โปรดเถอะครับคุณตำรวจ

แต่ใจมันสั่งให้เร่ง
เอาให้เข็มไมล์พุ่งสุดตัว
เหยียบเข้าไป มิดคันเร่ง
ดันความเร็วให้สุดหลอด

เข็มไมล์ของฉัน
พุ่งไม่หยุดเลย
ความเร็วทะลุหน้าไมล์
ดันเข้าไป กดให้สุด
เหยียบมิดคันเร่ง รวดเดียวไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post