Watching every motion in my foolish lover’s game
เฝ้าดูท่าทีในเกมของคนรักอันแสนโง่เขลาของฉัน
On this endless ocean, finally lovers know no shame
บนมหาสมุทรอันไม่มีที่สิ้นสุด สุดท้ายคนรักก็ไม่รู้จักละอายเลยสักนิด
Turning and returning to some secret place inside
กลับมาสู่ที่ของตัวเอง
Watching in slow motion as you turn around and say
คอยมองดูอย่าใจจดใจจ่อในตอนที่คุณหันกลับและพูดออกมา

Take my breath away
แทบจะลืมหายใจไปเลย (Take my breath away เป็นวลีที่มักใช้พูดในตอนที่เราเจออะไรๆ ที่มันตื่นเต้น เจออะไรที่เซอร์ไพรส์ อารมณ์เหมือนตื่นเต้นดีใจจนลืมหายใจไปเลย เดาว่าในเนื้อเพลงนี้ ฝ่ายหญิงน่าจะรอคอยความรักจากฝ่ายชาย รอความตื่นเต้นที่ฝ่ายชายจะมอบให้ หรือสิ่งที่รอคอยอยู่อาจจะเป็นเรื่องเล็กๆ ที่ผู้หญิงต้องการ แต่ผู้ชายมักมองข้าม)
Take my breath away
ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย

Watching, I keep waiting, still anticipating love
ฉันเฝ้าคอย ยังคงเฝ้ารอคอยความรัก
Never hesitating to become the fated ones
ไม่เคยลังเลในโชคชะตาที่ถูกลิขิตเอาไว้
Turning and returning to some secret place to hind
กลับมาสู่ที่ของตัวเองเพื่อหลบซ่อนตัว
Watching in slow motion as you turn to me and say
คอยมองดูอย่าใจจดใจจ่อในตอนที่คุณหันกลับและพูดออกมา

My love, take my breath away
ที่รัก ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย

Through the hourglass, I saw you
ฉันมองเห็นคุณผ่านนาฬิกาทราย
In time, you slipped away
ในตอนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย
When the mirror crashed I called you
เมื่อเกิดลางร้าย ฉันก็เรียกหาแต่คุณ
And turned to hear you say
และหันกลับไปเพื่อจะฟังคำที่คุณพูด
If only for today, I’m unafraid
หากมันเป็นแค่วันนี้เท่านั้น ฉันจะไม่กลัว

Take my breath away
แทบจะลืมหายใจไปเลย
Take my breath away
ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย

Watching every motion in this foolish lover’s game
เฝ้าดูท่าทีในเกมของคนรักอันแสนโง่เขลาของฉัน
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
ที่ถูกหลอกหลอนด้วยความคิดที่ว่า คงมีตรงไหนสักจุดหนึ่งที่ความรักของคุณยังคงร้อนแรงอยู่
Turning and returning to some secret place inside
หันกลับมาสู่จุดยืนของตัวเอง
Watching in slow motion as you turn my way and say
คอยมองดูอย่าใจจดใจจ่อในตอนที่คุณหันกลับและพูดออกมา

Take my breath away
แทบจะลืมหายใจไปเลย
My love, take my breath away
ที่รัก ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย
My love, take my breath away
ที่รัก ฉันแทบจะหยุดหายใจไปเลย

My love, take my breath away
ที่รัก ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย
My love
ที่รัก

Watching every motion in my foolish lover’s game
On this endless ocean, finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching, I keep waiting, still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hind
Watching in slow motion as you turn to me and say

My love, take my breath away

Through the hourglass, I saw you
In time, you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today, I’m unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover’s game
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn my way and say

Take my breath away
My love, take my breath away
My love, take my breath away

My love, take my breath away
My love

เฝ้าดูท่าทีในเกมของคนรักอันแสนโง่เขลาของฉัน
บนมหาสมุทรอันไม่มีที่สิ้นสุด สุดท้ายคนรักก็ไม่รู้จักละอายเลยสักนิด
กลับมาสู่ที่ของตัวเอง
คอยมองดูอย่าใจจดใจจ่อในตอนที่คุณหันกลับและพูดออกมา

แทบจะลืมหายใจไปเลย (Take my breath away เป็นวลีที่มักใช้พูดในตอนที่เราเจออะไรๆ ที่มันตื่นเต้น เจออะไรที่เซอร์ไพรส์ อารมณ์เหมือนตื่นเต้นดีใจจนลืมหายใจไปเลย เดาว่าในเนื้อเพลงนี้ ฝ่ายหญิงน่าจะรอคอยความรักจากฝ่ายชาย รอความตื่นเต้นที่ฝ่ายชายจะมอบให้ หรือสิ่งที่รอคอยอยู่อาจจะเป็นเรื่องเล็กๆ ที่ผู้หญิงต้องการ แต่ผู้ชายมักมองข้าม)
ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย

ฉันเฝ้าคอย ยังคงเฝ้ารอคอยความรัก
ไม่เคยลังเลในโชคชะตาที่ถูกลิขิตเอาไว้
กลับมาสู่ที่ของตัวเองเพื่อหลบซ่อนตัว
คอยมองดูอย่าใจจดใจจ่อในตอนที่คุณหันกลับและพูดออกมา

ที่รัก ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย

ฉันมองเห็นคุณผ่านนาฬิกาทราย
ในตอนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย
เมื่อเกิดลางร้าย ฉันก็เรียกหาแต่คุณ
และหันกลับไปเพื่อจะฟังคำที่คุณพูด
หากมันเป็นแค่วันนี้เท่านั้น ฉันจะไม่กลัว

แทบจะลืมหายใจไปเลย
ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย

เฝ้าดูท่าทีในเกมของคนรักอันแสนโง่เขลาของฉัน
ที่ถูกหลอกหลอนด้วยความคิดที่ว่า คงมีตรงไหนสักจุดหนึ่งที่ความรักของคุณยังคงร้อนแรงอยู่
หันกลับมาสู่จุดยืนของตัวเอง
คอยมองดูอย่าใจจดใจจ่อในตอนที่คุณหันกลับและพูดออกมา

แทบจะลืมหายใจไปเลย
ที่รัก ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย
ที่รัก ฉันแทบจะหยุดหายใจไปเลย

ที่รัก ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลย
ที่รัก