LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Slipped Away – Avril Lavigne

in Under My Skin

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความเจ็บปวดของการสูญเสียคนที่รักไปอย่างไม่มีวันกลับ โดยที่ไม่ทันได้บอกลาเป็นครั้งสุดท้าย ความรู้สึกทรมานที่ต้องยอมรับความจริงว่าชีวิตหลังจากนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ทำได้แค่คิดถึงและหวนนึกถึงวันเก่า ๆ ด้วยหัวใจที่แตกสลาย

Eng - Thai


Mmm
อืม
Na-na
นานา
Na-na-na, na-na
นานานา นานา

I miss you
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Miss you so bad
ทรมานกับการคิดถึงเธอแบบนี้
I don’t forget you
ไม่เคยลืมเธอได้เลยสักวัน
Oh, it’s so sad
มันเศร้าจนแทบรับไม่ไหว

I hope you can hear me
อยากให้เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดจัง
I remember it clearly
ทุกอย่างยังชัดเจนอยู่ในหัวใจ

The day you slipped away
วันที่เธอจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
Was the day I found
คือวันที่ฉันเพิ่งได้รู้
It won’t be the same
ว่าชีวิตต่อจากนี้คงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
Oh
โอ้

Na-na
นานา
Na-na-na, na-na
นานานา นานา

I didn’t get around to kiss you
ยังไม่ทันได้บอกลา
Goodbye on the hand
และกุมมือเธอเป็นครั้งสุดท้ายเลย
I wish that I could see you again
อยากเจอกันอีกสักครั้งจริง ๆ
I know that I can’t
ทั้งที่รู้ว่ามันคงเป็นไปไม่ได้แล้ว
Oh
โอ้

I hope you can hear me
หวังว่าเธอจะรับรู้ได้นะ
‘Cause I remember it clearly
เพราะภาพวันนั้นยังติดตาไม่เคยลืม

The day you slipped away
วันที่เธอหลุดลอยหายไป
Was the day I found
กลายเป็นวันที่ฉันเข้าใจ
It won’t be the same
ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
Oh
โอ้

I’ve had my wake up, won’t you wake up?
ฉันตื่นมาเจอความจริงแล้ว แต่ทำไมเธอถึงไม่ยอมฟื้นขึ้นมาล่ะ
I keep askin’ why (I keep askin’ why)
เฝ้าถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไม
And I can’t take it, it wasn’t fake, it
ฉันทนต่อไปไม่ไหว มันคือเรื่องจริงไม่ใช่ฝันร้าย
It happened, you passed by
มันเกิดขึ้นแล้ว เธอได้จากไปแล้วจริง ๆ
Now you’re gone, now you’re gone
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไป
There you go, there you go
เธอจากไปไกลแสนไกล
Somewhere I can’t bring you back
ไปยัง nơi ที่ฉันไม่สามารถพาเธอกลับมาได้
Now you’re gone, now you’re gone
ลับสายตาไปไกล
There you go, there you go
ลับหายไปตลอดกาล
Somewhere you’re not coming back
ในสถานที่ที่ไม่วันได้กลับมาอีก

The day you slipped away
วันที่เธอหลุดมือจากไป
Was the day I found
ทำให้ฉันได้เรียนรู้
It won’t be the same
ว่าทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
No
ไม่มีทาง
The day you slipped away
วันที่เธอดับสูญไป
Was the day that I found
คือวันที่ฉันตกผลึก
It won’t be the same
ว่าโลกใบนี้เปลี่ยนไปตลอดกาล
Oh
โอ้

Na-na
นานา
Na-na-na, na-na
นานานา นานา
I miss you
คิดถึงเธอสุดหัวใจ

Eng


Mmm
Na-na
Na-na-na, na-na

I miss you
Miss you so bad
I don’t forget you
Oh, it’s so sad

I hope you can hear me
I remember it clearly

The day you slipped away
Was the day I found
It won’t be the same
Oh

Na-na
Na-na-na, na-na

I didn’t get around to kiss you
Goodbye on the hand
I wish that I could see you again
I know that I can’t
Oh

I hope you can hear me
‘Cause I remember it clearly

The day you slipped away
Was the day I found
It won’t be the same
Oh

I’ve had my wake up, won’t you wake up?
I keep askin’ why (I keep askin’ why)
And I can’t take it, it wasn’t fake, it
It happened, you passed by
Now you’re gone, now you’re gone
There you go, there you go
Somewhere I can’t bring you back
Now you’re gone, now you’re gone
There you go, there you go
Somewhere you’re not coming back

The day you slipped away
Was the day I found
It won’t be the same
No
The day you slipped away
Was the day that I found
It won’t be the same
Oh

Na-na
Na-na-na, na-na
I miss you

Thai


อืม
นานา
นานานา นานา

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
ทรมานกับการคิดถึงเธอแบบนี้
ไม่เคยลืมเธอได้เลยสักวัน
มันเศร้าจนแทบรับไม่ไหว

อยากให้เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดจัง
ทุกอย่างยังชัดเจนอยู่ในหัวใจ

วันที่เธอจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
คือวันที่ฉันเพิ่งได้รู้
ว่าชีวิตต่อจากนี้คงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
โอ้

นานา
นานานา นานา

ยังไม่ทันได้บอกลา
และกุมมือเธอเป็นครั้งสุดท้ายเลย
อยากเจอกันอีกสักครั้งจริง ๆ
ทั้งที่รู้ว่ามันคงเป็นไปไม่ได้แล้ว
โอ้

หวังว่าเธอจะรับรู้ได้นะ
เพราะภาพวันนั้นยังติดตาไม่เคยลืม

วันที่เธอหลุดลอยหายไป
กลายเป็นวันที่ฉันเข้าใจ
ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
โอ้

ฉันตื่นมาเจอความจริงแล้ว แต่ทำไมเธอถึงไม่ยอมฟื้นขึ้นมาล่ะ
เฝ้าถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไม
ฉันทนต่อไปไม่ไหว มันคือเรื่องจริงไม่ใช่ฝันร้าย
มันเกิดขึ้นแล้ว เธอได้จากไปแล้วจริง ๆ
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไป
เธอจากไปไกลแสนไกล
ไปยัง nơi ที่ฉันไม่สามารถพาเธอกลับมาได้
ลับสายตาไปไกล
ลับหายไปตลอดกาล
ในสถานที่ที่ไม่วันได้กลับมาอีก

วันที่เธอหลุดมือจากไป
ทำให้ฉันได้เรียนรู้
ว่าทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ไม่มีทาง
วันที่เธอดับสูญไป
คือวันที่ฉันตกผลึก
ว่าโลกใบนี้เปลี่ยนไปตลอดกาล
โอ้

นานา
นานานา นานา
คิดถึงเธอสุดหัวใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

เทศกาลดนตรี When We Were Young เผยไลน์อัพปี 2027 จัดเต็ม Blink-182 และ Limp Bizkit

18 พฤศจิกายน 2569

Chuquimamani-Condori ปล่อยโฟลเดอร์เพลงรีมิกซ์สุดเจ๋งจาก Kelela ให้ดาวน์โหลดฟรี

18 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Under My Skin

  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Fall to Pieces – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Forgotten – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Freak Out – Avril Lavigne
  • แปลเพลง He Wasn’t – Avril Lavigne
  • แปลเพลง How Does It Feel – Avril Lavigne
  • แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Nobody’s Home – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Take Me Away – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Together – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Shrike – Hozier

    แปลเพลง Shrike – Hozier

    แปลเพลง Cigaro – System of a Down

    แปลเพลง Cigaro – System of a Down

    แปลเพลง Rescue You – Chicago

    แปลเพลง Rescue You – Chicago

    แปลเพลง better off – Ariana Grande

    แปลเพลง better off – Ariana Grande

    แปลเพลง Cry for Me – Camila Cabello

    แปลเพลง Cry for Me – Camila Cabello

    แปลเพลง Red Wine – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Red Wine – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง You’re No One ’Til Someone Lets You Down – John Mayer

    แปลเพลง You’re No One ’Til Someone Lets You Down – John Mayer

    แปลเพลง Terra Nova – James Taylor

    แปลเพลง Terra Nova – James Taylor

    แปลเพลง Needed Me – Rihanna

    แปลเพลง Needed Me – Rihanna

    แปลเพลง Labyrinth – Taylor Swift

    แปลเพลง Labyrinth – Taylor Swift

    แปลเพลง Donna Donna – The Everly Brothers

    แปลเพลง Donna Donna – The Everly Brothers

    แปลเพลง Do Me Good – Pilot

    แปลเพลง Do Me Good – Pilot

    แปลเพลง Somewhere Now – Green Day

    แปลเพลง Somewhere Now – Green Day

    แปลเพลง Leave the Door Open – Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic

    แปลเพลง Leave the Door Open – Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic

    แปลเพลง OCT 33 – Black Pumas

    แปลเพลง OCT 33 – Black Pumas

    แปลเพลง World We Used to Know – Alan Walker

    แปลเพลง World We Used to Know – Alan Walker

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Brand New Day – Albert Hammond

แปลเพลง Brand New Day – Albert Hammond

แปลเพลง Doesn’t Do Me Any Good – Stephen Sanchez

แปลเพลง Doesn’t Do Me Any Good – Stephen Sanchez

แปลเพลง Tonight I Climbed the Wall – Alan Jackson

แปลเพลง Tonight I Climbed the Wall – Alan Jackson

แปลเพลง Eye of the Tiger – Survivor

แปลเพลง Eye of the Tiger – Survivor

แปลเพลง Don’t Get Me Wrong – Lewis Capaldi

แปลเพลง Don’t Get Me Wrong – Lewis Capaldi

แปลเพลง Undisclosed Desires – Muse

แปลเพลง Undisclosed Desires – Muse

แปลเพลง Hold Me – Whitney Houston

แปลเพลง Hold Me – Whitney Houston

แปลเพลง Out of the Woods – Taylor Swift

แปลเพลง Out of the Woods – Taylor Swift

แปลเพลง Never Let Go – Josh Groban

แปลเพลง Never Let Go – Josh Groban

แปลเพลง Golden Burning Sun – Miley Cyrus

แปลเพลง Golden Burning Sun – Miley Cyrus

แปลเพลง Slipped Away – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความเจ็บปวดของการสูญเสียคนที่รักไปอย่างไม่มีวันกลับ โดยที่ไม่ทันได้บอกลาเป็นครั้งสุดท้าย ความรู้สึกทรมานที่ต้องยอมรับความจริงว่าชีวิตหลังจากนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ทำได้แค่คิดถึงและหวนนึกถึงวันเก่า ๆ ด้วยหัวใจที่แตกสลาย

Eng - Thai


Mmm
อืม
Na-na
นานา
Na-na-na, na-na
นานานา นานา

I miss you
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Miss you so bad
ทรมานกับการคิดถึงเธอแบบนี้
I don’t forget you
ไม่เคยลืมเธอได้เลยสักวัน
Oh, it’s so sad
มันเศร้าจนแทบรับไม่ไหว

I hope you can hear me
อยากให้เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดจัง
I remember it clearly
ทุกอย่างยังชัดเจนอยู่ในหัวใจ

The day you slipped away
วันที่เธอจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
Was the day I found
คือวันที่ฉันเพิ่งได้รู้
It won’t be the same
ว่าชีวิตต่อจากนี้คงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
Oh
โอ้

Na-na
นานา
Na-na-na, na-na
นานานา นานา

I didn’t get around to kiss you
ยังไม่ทันได้บอกลา
Goodbye on the hand
และกุมมือเธอเป็นครั้งสุดท้ายเลย
I wish that I could see you again
อยากเจอกันอีกสักครั้งจริง ๆ
I know that I can’t
ทั้งที่รู้ว่ามันคงเป็นไปไม่ได้แล้ว
Oh
โอ้

I hope you can hear me
หวังว่าเธอจะรับรู้ได้นะ
‘Cause I remember it clearly
เพราะภาพวันนั้นยังติดตาไม่เคยลืม

The day you slipped away
วันที่เธอหลุดลอยหายไป
Was the day I found
กลายเป็นวันที่ฉันเข้าใจ
It won’t be the same
ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
Oh
โอ้

I’ve had my wake up, won’t you wake up?
ฉันตื่นมาเจอความจริงแล้ว แต่ทำไมเธอถึงไม่ยอมฟื้นขึ้นมาล่ะ
I keep askin’ why (I keep askin’ why)
เฝ้าถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไม
And I can’t take it, it wasn’t fake, it
ฉันทนต่อไปไม่ไหว มันคือเรื่องจริงไม่ใช่ฝันร้าย
It happened, you passed by
มันเกิดขึ้นแล้ว เธอได้จากไปแล้วจริง ๆ
Now you’re gone, now you’re gone
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไป
There you go, there you go
เธอจากไปไกลแสนไกล
Somewhere I can’t bring you back
ไปยัง nơi ที่ฉันไม่สามารถพาเธอกลับมาได้
Now you’re gone, now you’re gone
ลับสายตาไปไกล
There you go, there you go
ลับหายไปตลอดกาล
Somewhere you’re not coming back
ในสถานที่ที่ไม่วันได้กลับมาอีก

The day you slipped away
วันที่เธอหลุดมือจากไป
Was the day I found
ทำให้ฉันได้เรียนรู้
It won’t be the same
ว่าทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
No
ไม่มีทาง
The day you slipped away
วันที่เธอดับสูญไป
Was the day that I found
คือวันที่ฉันตกผลึก
It won’t be the same
ว่าโลกใบนี้เปลี่ยนไปตลอดกาล
Oh
โอ้

Na-na
นานา
Na-na-na, na-na
นานานา นานา
I miss you
คิดถึงเธอสุดหัวใจ

Eng


Mmm
Na-na
Na-na-na, na-na

I miss you
Miss you so bad
I don’t forget you
Oh, it’s so sad

I hope you can hear me
I remember it clearly

The day you slipped away
Was the day I found
It won’t be the same
Oh

Na-na
Na-na-na, na-na

I didn’t get around to kiss you
Goodbye on the hand
I wish that I could see you again
I know that I can’t
Oh

I hope you can hear me
‘Cause I remember it clearly

The day you slipped away
Was the day I found
It won’t be the same
Oh

I’ve had my wake up, won’t you wake up?
I keep askin’ why (I keep askin’ why)
And I can’t take it, it wasn’t fake, it
It happened, you passed by
Now you’re gone, now you’re gone
There you go, there you go
Somewhere I can’t bring you back
Now you’re gone, now you’re gone
There you go, there you go
Somewhere you’re not coming back

The day you slipped away
Was the day I found
It won’t be the same
No
The day you slipped away
Was the day that I found
It won’t be the same
Oh

Na-na
Na-na-na, na-na
I miss you

Thai


อืม
นานา
นานานา นานา

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
ทรมานกับการคิดถึงเธอแบบนี้
ไม่เคยลืมเธอได้เลยสักวัน
มันเศร้าจนแทบรับไม่ไหว

อยากให้เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดจัง
ทุกอย่างยังชัดเจนอยู่ในหัวใจ

วันที่เธอจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
คือวันที่ฉันเพิ่งได้รู้
ว่าชีวิตต่อจากนี้คงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
โอ้

นานา
นานานา นานา

ยังไม่ทันได้บอกลา
และกุมมือเธอเป็นครั้งสุดท้ายเลย
อยากเจอกันอีกสักครั้งจริง ๆ
ทั้งที่รู้ว่ามันคงเป็นไปไม่ได้แล้ว
โอ้

หวังว่าเธอจะรับรู้ได้นะ
เพราะภาพวันนั้นยังติดตาไม่เคยลืม

วันที่เธอหลุดลอยหายไป
กลายเป็นวันที่ฉันเข้าใจ
ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
โอ้

ฉันตื่นมาเจอความจริงแล้ว แต่ทำไมเธอถึงไม่ยอมฟื้นขึ้นมาล่ะ
เฝ้าถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไม
ฉันทนต่อไปไม่ไหว มันคือเรื่องจริงไม่ใช่ฝันร้าย
มันเกิดขึ้นแล้ว เธอได้จากไปแล้วจริง ๆ
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไป
เธอจากไปไกลแสนไกล
ไปยัง nơi ที่ฉันไม่สามารถพาเธอกลับมาได้
ลับสายตาไปไกล
ลับหายไปตลอดกาล
ในสถานที่ที่ไม่วันได้กลับมาอีก

วันที่เธอหลุดมือจากไป
ทำให้ฉันได้เรียนรู้
ว่าทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ไม่มีทาง
วันที่เธอดับสูญไป
คือวันที่ฉันตกผลึก
ว่าโลกใบนี้เปลี่ยนไปตลอดกาล
โอ้

นานา
นานานา นานา
คิดถึงเธอสุดหัวใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️