LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Roman Sky – Avenged Sevenfold

in The Stage

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

สัมผัสความกล้าหาญของยอดนักคิดผู้ยอมสละชีวิตเพื่อความจริงที่เขายึดมั่น แม้จะถูกตัดสินโทษประหารท่ามกลางเปลวไฟในกรุงโรม เขากลับยืนหยัดอย่างสงบนิ่งและไร้ซึ่งความกลัว ฝากทัศนคติอันกว้างไกลไว้ให้โลกใบนี้ได้จดจำไปตลอดกาล

Eng - Thai


As the embers rose through the Roman sky
ตอนที่เศษไฟลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้าเมืองโรม
Tell me, were you calm when they took your life?
ช่วยบอกทีว่าคุณยังคงสงบเยือกเย็นอยู่ไหมในวินาทีที่พวกเขาพรากชีวิตคุณไป

Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนที่คุณจะจากไป ช่วยบอกพวกเราทีว่าท้องฟ้าและสรวงสวรรค์นั้นเป็นอย่างไร
Weightless evermore as you walk beyond that door
เบาสบายไร้พันธนาการเมื่อคุณก้าวผ่านประตูบานนั้นออกไป
Shine forever true
เปล่งประกายความจริงอันเที่ยงแท้ตลอดกาล

Shared with us the world well before your time
คุณได้เปิดโลกกว้างให้พวกเราได้เห็น ทั้งที่ยุคนั้นยังไม่พร้อมจะเข้าใจ
Though they took your voice, words forever shine, yeah
แม้พวกเขาจะพรากเสียงของคุณไป แต่คำพูดเหล่านั้นจะยังคงส่องสว่างอยู่เสมอ

Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนจะเดินทางไกล ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่าสรวงสวรรค์งดงามแค่ไหน
Weightless evermore as you walk beyond that door
หลุดพ้นจากทุกอย่างอย่างล่องลอยในยามที่คุณเดินลับก้าวข้ามประตูนั้นไป
Shine forever true
เจิดจรัสด้วยความจริงที่ไม่มีวันดับสูญ

As they spoke your fate, a fearless man replied
ในยามที่พวกเขาขีดเส้นชะตากรรมของคุณ ชายผู้ไร้ความกลัวก็ตอบกลับไป
“As you will sentence me, your fear is beyond mine, yeah”
“ถึงพวกท่านจะพิพากษาโทษฉัน แต่ความกลัวในใจพวกท่านนั้นมากมายกว่าฉันเสียอีก”

Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนจากกันไป ช่วยบอกเล่าความลับแห่งจักรวาลให้พวกเราฟังที
Weightless evermore as you walk beyond that door
เบาหวิวหมดห่วงในยามที่คุณก้าวพ้นประตูบานนั้นไป
Shine forever true
ส่องแสงแห่งความจริงอันเป็นนิรันดร์

Eng


As the embers rose through the Roman sky
Tell me, were you calm when they took your life?

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true

Shared with us the world well before your time
Though they took your voice, words forever shine, yeah

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true

As they spoke your fate, a fearless man replied
“As you will sentence me, your fear is beyond mine, yeah”

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true

Thai


ตอนที่เศษไฟลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้าเมืองโรม
ช่วยบอกทีว่าคุณยังคงสงบเยือกเย็นอยู่ไหมในวินาทีที่พวกเขาพรากชีวิตคุณไป

ก่อนที่คุณจะจากไป ช่วยบอกพวกเราทีว่าท้องฟ้าและสรวงสวรรค์นั้นเป็นอย่างไร
เบาสบายไร้พันธนาการเมื่อคุณก้าวผ่านประตูบานนั้นออกไป
เปล่งประกายความจริงอันเที่ยงแท้ตลอดกาล

คุณได้เปิดโลกกว้างให้พวกเราได้เห็น ทั้งที่ยุคนั้นยังไม่พร้อมจะเข้าใจ
แม้พวกเขาจะพรากเสียงของคุณไป แต่คำพูดเหล่านั้นจะยังคงส่องสว่างอยู่เสมอ

ก่อนจะเดินทางไกล ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่าสรวงสวรรค์งดงามแค่ไหน
หลุดพ้นจากทุกอย่างอย่างล่องลอยในยามที่คุณเดินลับก้าวข้ามประตูนั้นไป
เจิดจรัสด้วยความจริงที่ไม่มีวันดับสูญ

ในยามที่พวกเขาขีดเส้นชะตากรรมของคุณ ชายผู้ไร้ความกลัวก็ตอบกลับไป
“ถึงพวกท่านจะพิพากษาโทษฉัน แต่ความกลัวในใจพวกท่านนั้นมากมายกว่าฉันเสียอีก”

ก่อนจากกันไป ช่วยบอกเล่าความลับแห่งจักรวาลให้พวกเราฟังที
เบาหวิวหมดห่วงในยามที่คุณก้าวพ้นประตูบานนั้นไป
ส่องแสงแห่งความจริงอันเป็นนิรันดร์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Peachtree Entertainment โปรโมเตอร์เบื้องหลังเทศกาล Furnace Fest และ Rock The Country ประกาศปิดตัวกะทันหัน

22 พฤศจิกายน 2569

Erika de Casier คัมแบ็กปล่อยซิงเกิลใหม่สุดชิค “Whispers”

22 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 71 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม The Stage

  • แปลเพลง Creating God – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Fermi Paradox – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Paradigm – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Simulation – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง The Stage – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง You Make Me Feel – Westlife

    แปลเพลง You Make Me Feel – Westlife

    แปลเพลง Castles Crumbling (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง Castles Crumbling (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง First Taste of Love – Ben E. King

    แปลเพลง First Taste of Love – Ben E. King

    แปลเพลง Christmas Time Is Here – Alicia Keys

    แปลเพลง Christmas Time Is Here – Alicia Keys

    แปลเพลง Vultures – John Mayer

    แปลเพลง Vultures – John Mayer

    แปลเพลง My Love, My Life – ABBA

    แปลเพลง My Love, My Life – ABBA

    แปลเพลง You Don’t Know My Name – Alicia Keys

    แปลเพลง You Don’t Know My Name – Alicia Keys

    แปลเพลง Holiday in Waikiki – The Kinks

    แปลเพลง Holiday in Waikiki – The Kinks

    แปลเพลง You Give Love A Bad Name – Bon Jovi

    แปลเพลง You Give Love A Bad Name – Bon Jovi

    แปลเพลง Extraordinary Girl – Green Day

    แปลเพลง Extraordinary Girl – Green Day

    แปลเพลง Holy – Justin Bieber

    แปลเพลง Holy – Justin Bieber

    แปลเพลง Lovedrive – Scorpions

    แปลเพลง Lovedrive – Scorpions

    แปลเพลง Maggie Mae – The Beatles

    แปลเพลง Maggie Mae – The Beatles

    แปลเพลง It’s Only Love – Bryan Adams

    แปลเพลง It’s Only Love – Bryan Adams

    แปลเพลง Home Again – Barry Manilow

    แปลเพลง Home Again – Barry Manilow

    แปลเพลง Everything I Planned – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง Everything I Planned – Michael Learns to Rock

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง 10,000 Reasons (Bless the Lord) – Matt Redman

แปลเพลง 10,000 Reasons (Bless the Lord) – Matt Redman

แปลเพลง Drink And A Little Love – Bebe Rexha

แปลเพลง Drink And A Little Love – Bebe Rexha

แปลเพลง Teenage Love Affair – Alicia Keys

แปลเพลง Teenage Love Affair – Alicia Keys

แปลเพลง Kill Rock ’n Roll – System of a Down

แปลเพลง Kill Rock ’n Roll – System of a Down

แปลเพลง Love for Sale – Bon Jovi

แปลเพลง Love for Sale – Bon Jovi

แปลเพลง The Big Chair – Tears for Fears

แปลเพลง The Big Chair – Tears for Fears

แปลเพลง Bodhisattva – Steely Dan

แปลเพลง Bodhisattva – Steely Dan

แปลเพลง A Couple Minutes – Olivia Dean

แปลเพลง A Couple Minutes – Olivia Dean

แปลเพลง Holy – Matt Redman

แปลเพลง Holy – Matt Redman

แปลเพลง The Proud One – Frankie Valli

แปลเพลง The Proud One – Frankie Valli

แปลเพลง Roman Sky – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

สัมผัสความกล้าหาญของยอดนักคิดผู้ยอมสละชีวิตเพื่อความจริงที่เขายึดมั่น แม้จะถูกตัดสินโทษประหารท่ามกลางเปลวไฟในกรุงโรม เขากลับยืนหยัดอย่างสงบนิ่งและไร้ซึ่งความกลัว ฝากทัศนคติอันกว้างไกลไว้ให้โลกใบนี้ได้จดจำไปตลอดกาล

Eng - Thai


As the embers rose through the Roman sky
ตอนที่เศษไฟลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้าเมืองโรม
Tell me, were you calm when they took your life?
ช่วยบอกทีว่าคุณยังคงสงบเยือกเย็นอยู่ไหมในวินาทีที่พวกเขาพรากชีวิตคุณไป

Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนที่คุณจะจากไป ช่วยบอกพวกเราทีว่าท้องฟ้าและสรวงสวรรค์นั้นเป็นอย่างไร
Weightless evermore as you walk beyond that door
เบาสบายไร้พันธนาการเมื่อคุณก้าวผ่านประตูบานนั้นออกไป
Shine forever true
เปล่งประกายความจริงอันเที่ยงแท้ตลอดกาล

Shared with us the world well before your time
คุณได้เปิดโลกกว้างให้พวกเราได้เห็น ทั้งที่ยุคนั้นยังไม่พร้อมจะเข้าใจ
Though they took your voice, words forever shine, yeah
แม้พวกเขาจะพรากเสียงของคุณไป แต่คำพูดเหล่านั้นจะยังคงส่องสว่างอยู่เสมอ

Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนจะเดินทางไกล ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่าสรวงสวรรค์งดงามแค่ไหน
Weightless evermore as you walk beyond that door
หลุดพ้นจากทุกอย่างอย่างล่องลอยในยามที่คุณเดินลับก้าวข้ามประตูนั้นไป
Shine forever true
เจิดจรัสด้วยความจริงที่ไม่มีวันดับสูญ

As they spoke your fate, a fearless man replied
ในยามที่พวกเขาขีดเส้นชะตากรรมของคุณ ชายผู้ไร้ความกลัวก็ตอบกลับไป
“As you will sentence me, your fear is beyond mine, yeah”
“ถึงพวกท่านจะพิพากษาโทษฉัน แต่ความกลัวในใจพวกท่านนั้นมากมายกว่าฉันเสียอีก”

Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนจากกันไป ช่วยบอกเล่าความลับแห่งจักรวาลให้พวกเราฟังที
Weightless evermore as you walk beyond that door
เบาหวิวหมดห่วงในยามที่คุณก้าวพ้นประตูบานนั้นไป
Shine forever true
ส่องแสงแห่งความจริงอันเป็นนิรันดร์

Eng


As the embers rose through the Roman sky
Tell me, were you calm when they took your life?

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true

Shared with us the world well before your time
Though they took your voice, words forever shine, yeah

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true

As they spoke your fate, a fearless man replied
“As you will sentence me, your fear is beyond mine, yeah”

Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true

Thai


ตอนที่เศษไฟลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้าเมืองโรม
ช่วยบอกทีว่าคุณยังคงสงบเยือกเย็นอยู่ไหมในวินาทีที่พวกเขาพรากชีวิตคุณไป

ก่อนที่คุณจะจากไป ช่วยบอกพวกเราทีว่าท้องฟ้าและสรวงสวรรค์นั้นเป็นอย่างไร
เบาสบายไร้พันธนาการเมื่อคุณก้าวผ่านประตูบานนั้นออกไป
เปล่งประกายความจริงอันเที่ยงแท้ตลอดกาล

คุณได้เปิดโลกกว้างให้พวกเราได้เห็น ทั้งที่ยุคนั้นยังไม่พร้อมจะเข้าใจ
แม้พวกเขาจะพรากเสียงของคุณไป แต่คำพูดเหล่านั้นจะยังคงส่องสว่างอยู่เสมอ

ก่อนจะเดินทางไกล ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่าสรวงสวรรค์งดงามแค่ไหน
หลุดพ้นจากทุกอย่างอย่างล่องลอยในยามที่คุณเดินลับก้าวข้ามประตูนั้นไป
เจิดจรัสด้วยความจริงที่ไม่มีวันดับสูญ

ในยามที่พวกเขาขีดเส้นชะตากรรมของคุณ ชายผู้ไร้ความกลัวก็ตอบกลับไป
“ถึงพวกท่านจะพิพากษาโทษฉัน แต่ความกลัวในใจพวกท่านนั้นมากมายกว่าฉันเสียอีก”

ก่อนจากกันไป ช่วยบอกเล่าความลับแห่งจักรวาลให้พวกเราฟังที
เบาหวิวหมดห่วงในยามที่คุณก้าวพ้นประตูบานนั้นไป
ส่องแสงแห่งความจริงอันเป็นนิรันดร์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️