เมื่อความถือดีในอดีตย้อนกลับมาทำร้ายจนหัวใจพังไม่เหลือชิ้นดี ชายคนหนึ่งถึงยอมทิ้งทิฐิและศักดิ์ศรีทั้งหมดลงแทบเท้า ยอมคุกเข่าอ้อนวอนทั้งน้ำตาเพื่อขอโอกาสให้คนรักกลับมาอีกครั้ง เพราะเพิ่งรู้ซึ้งว่าการมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอมันไม่ต่างอะไรจากการตายทั้งเป็น
Eng - Thai
Livin’ (livin’) is dyin’ (dyin’) ’cause love you left me cryin’
การมีชีวิตอยู่ก็เหมือนตายทั้งเป็น เพราะเธอทิ้งให้ฉันต้องจมกับคราบน้ำตา
Now there’s no use tryin’ to go on
จะฝืนก้าวต่อไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
Each night and day, baby
ไม่ว่าจะวันไหนหรือคืนไหน
Pretendin’ there’ll be a happy endin’
ก็ได้แต่หลอกตัวเองไปวัน ๆ ว่าเรื่องของเราจะจบลงด้วยดี
Burning down deep inside
ข้างในใจมันทรมานจนมอดไหม้
Got a heart break that I can’t hide
หัวใจแหลกสลายจนซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้ไม่ไหว
I’m not the proud one
ฉันไม่สนเรื่องศักดิ์ศรีอะไรอีกแล้ว
I need you
ฉันต้องการเธอจริง ๆ
I’m beggin’ to you baby please
ได้โปรดเถอะนะที่รัก ฉันขอร้องล่ะ
You’re the proud one
เธออาจจะยังมีทิฐิและใจแข็งอยู่
Believe me
แต่เชื่อฉันเถอะนะ
This big man is down on his knees
ผู้ชายคนนี้ยอมคุกเข่าอ้อนวอนเธอแล้วจริง ๆ
Baby, please
ได้โปรดเถอะนะเธอ
Oh baby (baby), remember (baby), when you were warm and tender
ที่รัก จำได้ไหมตอนที่เธอยังอ่อนโยนและแสนดีกับฉัน
Beggin’ me surrender to your charms
คอยออดอ้อนให้ฉันยอมแพ้เสน่ห์ของเธอ
You gave me your sweet lips
เธอมอบรอยจูบแสนหวานนั้นให้
Said use them
บอกให้ฉันเป็นเจ้าของมัน
Oh, why did I abuse them
แต่ฉันก็โง่เองที่ทำลายความรู้สึกดี ๆ นั้นจนพังหมด
Didn’t know good from bad
ตอนนั้นฉันมันบอดมืดจนแยกไม่ออกว่าอะไรถูกอะไรผิด
Girl, I didn’t know what I had
ไม่เคยรู้ค่าเลยว่ามีสิ่งล้ำค่าขนาดไหนอยู่กับตัว
I’m not the proud one
ฉันโยนฟอร์มทิ้งไปหมดแล้ว
I need you
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
I’m beggin’ to you baby please
ยอมก้มหัวอ้อนวอนขอร้องเธอตรงนี้เลย
You’re the proud one
ถึงเธอจะยังโกรธและถือทิฐิอยู่
Believe me
แต่ขอให้เชื่อใจฉันสักครั้ง
This big man is down on his knees
ลูกผู้ชายคนนี้ยอมทรุดตัวลงคุกเข่าแทบเท้าเธอแล้ว
Baby, please
ขอร้องล่ะคนดี
Oh, baby, I love you
ที่รัก ฉันรักเธอสุดหัวใจ
Please come back
กลับมาหาฉันเถอะนะ
I need you
ฉันต้องการเธอ
I need you
ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
I’m not the proud one
ศักดิ์ศรีบ้าบออะไรฉันไม่เอาแล้วทั้งนั้น
I need you
ขอแค่มีเธออยู่ข้าง ๆ
I’m beggin’ to you baby
ฉันยอมกราบวิงวอนเธอเลย
Please, baby, please
ได้โปรดเถอะนะที่รัก
Please, baby, please
ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
Please, baby…
ได้โปรดเถอะ…
Eng
Livin’ (livin’) is dyin’ (dyin’) ’cause love you left me cryin’
Now there’s no use tryin’ to go on
Each night and day, baby
Pretendin’ there’ll be a happy endin’
Burning down deep inside
Got a heart break that I can’t hide
I’m not the proud one
I need you
I’m beggin’ to you baby please
You’re the proud one
Believe me
This big man is down on his knees
Baby, please
Oh baby (baby), remember (baby), when you were warm and tender
Beggin’ me surrender to your charms
You gave me your sweet lips
Said use them
Oh, why did I abuse them
Didn’t know good from bad
Girl, I didn’t know what I had
I’m not the proud one
I need you
I’m beggin’ to you baby please
You’re the proud one
Believe me
This big man is down on his knees
Baby, please
Oh, baby, I love you
Please come back
I need you
I need you
I’m not the proud one
I need you
I’m beggin’ to you baby
Please, baby, please
Please, baby, please
Please, baby…
Thai
การมีชีวิตอยู่ก็เหมือนตายทั้งเป็น เพราะเธอทิ้งให้ฉันต้องจมกับคราบน้ำตา
จะฝืนก้าวต่อไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
ไม่ว่าจะวันไหนหรือคืนไหน
ก็ได้แต่หลอกตัวเองไปวัน ๆ ว่าเรื่องของเราจะจบลงด้วยดี
ข้างในใจมันทรมานจนมอดไหม้
หัวใจแหลกสลายจนซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้ไม่ไหว
ฉันไม่สนเรื่องศักดิ์ศรีอะไรอีกแล้ว
ฉันต้องการเธอจริง ๆ
ได้โปรดเถอะนะที่รัก ฉันขอร้องล่ะ
เธออาจจะยังมีทิฐิและใจแข็งอยู่
แต่เชื่อฉันเถอะนะ
ผู้ชายคนนี้ยอมคุกเข่าอ้อนวอนเธอแล้วจริง ๆ
ได้โปรดเถอะนะเธอ
ที่รัก จำได้ไหมตอนที่เธอยังอ่อนโยนและแสนดีกับฉัน
คอยออดอ้อนให้ฉันยอมแพ้เสน่ห์ของเธอ
เธอมอบรอยจูบแสนหวานนั้นให้
บอกให้ฉันเป็นเจ้าของมัน
แต่ฉันก็โง่เองที่ทำลายความรู้สึกดี ๆ นั้นจนพังหมด
ตอนนั้นฉันมันบอดมืดจนแยกไม่ออกว่าอะไรถูกอะไรผิด
ไม่เคยรู้ค่าเลยว่ามีสิ่งล้ำค่าขนาดไหนอยู่กับตัว
ฉันโยนฟอร์มทิ้งไปหมดแล้ว
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ยอมก้มหัวอ้อนวอนขอร้องเธอตรงนี้เลย
ถึงเธอจะยังโกรธและถือทิฐิอยู่
แต่ขอให้เชื่อใจฉันสักครั้ง
ลูกผู้ชายคนนี้ยอมทรุดตัวลงคุกเข่าแทบเท้าเธอแล้ว
ขอร้องล่ะคนดี
ที่รัก ฉันรักเธอสุดหัวใจ
กลับมาหาฉันเถอะนะ
ฉันต้องการเธอ
ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
ศักดิ์ศรีบ้าบออะไรฉันไม่เอาแล้วทั้งนั้น
ขอแค่มีเธออยู่ข้าง ๆ
ฉันยอมกราบวิงวอนเธอเลย
ได้โปรดเถอะนะที่รัก
ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
ได้โปรดเถอะ…
Comments are off this post