อาการคลั่งรักแบบถลำลึกจนกู่ไม่กลับ ทั้งที่ยังไม่เคยเจอตัวจริงของเขาเลยสักครั้ง รู้อยู่เต็มอกว่าการมโนไปไกลขนาดนี้มีแต่จะพังกับพัง แต่ความรู้สึกมันห้ามไม่อยู่จนยอมโดดลงไปเล่นกับไฟ ยอมเสี่ยงแม้จะรู้ว่าจุดจบอาจเป็นการจมน้ำตายก็ตาม
Eng - Thai
Look at me now
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ
Said I wouldn’t do it, but I hunted you down
เคยบอกว่าจะไม่ทำแท้ ๆ แต่ก็ตามสืบเรื่องเธอจนเจอจนได้
Know you had a girl but it didn’t work out
รู้ด้วยนะว่าเคยมีแฟนแต่ก็ไปไม่รอด
Know you bought a house but you had to move out, and
รู้กระทั่งว่าเคยซื้อบ้านแต่สุดท้ายก็ต้องย้ายออก
I’m not proud
ไม่ได้ภูมิใจในตัวเองหรอกนะ
Guess I’m just scared of you shootin’ it down
แค่กลัวว่าถ้าทักไปแล้วเธอจะปฏิเสธใส่ทันที
You can just talk, and I’ll stare at your mouth
เธอแค่พูดไปเรื่อย ๆ ก็พอ เดี๋ยวฉันขอนั่งมองปากเธอเอง
You could be bad, but I wanna find out, and
เธออาจจะเป็นคนไม่ดีก็ได้ แต่ฉันอยากลองเสี่ยงดูให้รู้กันไป
And I wake up
แล้วฉันก็สะดุ้งตื่น
In the middle of the night
ขึ้นมากลางดึกสงัด
With the light on
ทั้งที่ไฟยังเปิดทิ้งไว้อยู่
And I feel like I could die
รู้สึกเหงาจนแทบจะขาดใจตาย
‘Cause you’re not here
เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
And it don’t feel right
มันเคว้งคว้างไปหมด
‘Cause you’re not here
เพียงเพราะไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
God, I’m actually invested
ให้ตายสิ ฉันอินจัดจริงจังไปแล้วเนี่ย
Haven’t even met him
ทั้งที่ยังไม่เคยเจอหน้าเขาเลยด้วยซ้ำ
Watch this be the wrong thing, classic
คอยดูนะ เดี๋ยวก็ลงเอยด้วยความผิดหวังเหมือนเดิมตามสูตร
God, I’m jumpin’ in the deep end
สาบานเลยว่าฉันกำลังกระโดดลงน้ำลึกชัด ๆ
It’s more fun to swim in
แต่มันว่ายสนุกกว่านี่นา
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
ใคร ๆ ก็บอกว่าเสี่ยงจมน้ำตาย แต่ฉันก็จะขอลองเสี่ยงดู
I’m gonna take it, oh, woah
ฉันพร้อมจะเสี่ยงดูสักตั้ง
Isn’t it fun
มันตลกดีเหมือนกันนะ
Thinkin’ I’m right when I’m probably wrong?
ที่หลงคิดว่าตัวเองคิดถูก ทั้งที่จริงคงคิดผิดเต็มประตู
Holdin’ my breath like I met someone
ทำตัวตื่นเต้นเหมือนเพิ่งเจอคนที่ใช่
Knowin’ damn well that I haven’t been touched by you
รู้อยู่แก่ใจแท้ ๆ ว่าเธอยังไม่เคยแม้แต่จะแตะตัวฉันเลย
In my head
แต่ในหัวของฉัน
You’re in the car, and you’re comin’ to me
มโนไปแล้วว่าเธอกำลังขับรถมาหา
And you get to my door, and you can’t even speak
พอมาถึงหน้าห้อง เธอกลับเขินจนพูดไม่ออก
But I think that it’s sweet, yeah, I think that you’re sweet
แต่ฉันว่ามันน่ารักดี ใช่ เธอน่ารักชะมัด
And I wake up (I wake up)
แล้วฉันก็ตื่นจากฝัน
In the middle of the night (Night)
ตื่นขึ้นมากลางดึก
With the light on
ไฟในห้องยังสว่างโร่
And you’re not here
แต่เธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
God, I’m actually invested
บ้าจริง ฉันเทใจให้เขาไปหมดแล้ว
Haven’t even met him
ตัวจริงยังไม่เคยเฉียดใกล้เลยแท้ ๆ
Watch this be the wrong thing, classic
รอดูได้เลย พังยับเยินแน่นอน มุกเดิม ๆ
God, I’m jumpin’ in the deep end
นี่ฉันยอมโดดลงจุดที่ลึกที่สุดแล้วสินะ
It’s more fun to swim in
ก็ตรงนี้น้ำมันน่าเล่นกว่าตั้งเยอะ
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
ถึงจะรู้ว่ามีสิทธิ์สำลักน้ำตาย ฉันก็ยินดีจะแลก
I’m gonna bend ’til I break and
ฉันจะยอมฝืนจนกว่าตัวเองจะแหลกสลาย
You’ll be my favorite mistake
และให้เธอเป็นความผิดพลาดที่ฉันโปรดปรานที่สุด
I wish you could hold me here shakin’
อยากให้เธอมากอดปลอบตอนที่ฉันกำลังตัวสั่นจัง
You’re the risk, I’m gonna take it
เธอคือความเสี่ยงที่ฉันยอมแลก
Why aren’t you here in my bedroom?
ทำไมเธอถึงไม่มานอนอยู่ในห้องนี้ด้วยกันนะ
Hopelessly boring without you
ไม่มีเธอมันน่าเบื่อจนหมดอาลัยตายอยาก
Too soon to tell you I love you
มันคงเร็วไปที่จะบอกรักเธอ
Too soon to tell you I love you
เร็วเกินไปจริง ๆ ที่จะพูดคำว่ารักออกไป
God, I’m actually invested
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะถลำลึกขนาดนี้
Think I really want this
คิดว่าตัวเองคงอยากได้คนนี้จริง ๆ
I’m not even kidding
ไม่ได้ล้อเล่นเลยนะ
No, I’m actually invested
เอาจริง ๆ คือฉันทุ่มสุดตัวไปแล้ว
Haven’t even met yet
หน้าตายังไม่เคยเห็นกันสักครั้ง
Wish that I was kidding, I’m not, and I hate it
อยากให้มันเป็นแค่เรื่องขำ ๆ ชะมัด แต่มันดันเรื่องจริงจนน่าโมโห
God, I’m actually invested
อาการหนักจนกู่ไม่กลับแล้วฉัน
Haven’t even met yet
ตัวเป็น ๆ ยังไม่เคยเจอเลย
Watch this be the wrong thing, classic
เดี๋ยวก็พังไม่เป็นท่าตามเคย ฟันธงได้เลย
God, I’m jumpin’ in the deep end
แต่ฉันก็เลือกจะดิ่งลงไปให้สุดทาง
It’s more fun to swim in
ดำดิ่งแบบนี้มันสะใจกว่าเยอะ
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
ต่อให้ต้องจมน้ำตาย ฉันก็พร้อมจะกระโจนลงไปอยู่ดี
(Oh) I’m gonna take it
ฉันยอมเสี่ยง
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
รู้ว่าอันตรายถึงตาย แต่ฉันก็จะคว้าโอกาสนี้ไว้
Too soon to tell you I love you
เร็วเกินไปที่จะบอกรัก
Too soon to tell you I love you
เร็วเกินไปที่จะพูดว่ารักเธอ
Too soon to tell you I love you
ยังเร็วไปจริง ๆ ที่จะสารภาพรัก
You’re the risk, I’m gonna take it
ถึงเธอจะเป็นความเสี่ยง แต่ฉันก็พร้อมจะลุย
Eng
Look at me now
Said I wouldn’t do it, but I hunted you down
Know you had a girl but it didn’t work out
Know you bought a house but you had to move out, and
I’m not proud
Guess I’m just scared of you shootin’ it down
You can just talk, and I’ll stare at your mouth
You could be bad, but I wanna find out, and
And I wake up
In the middle of the night
With the light on
And I feel like I could die
‘Cause you’re not here
And it don’t feel right
‘Cause you’re not here
God, I’m actually invested
Haven’t even met him
Watch this be the wrong thing, classic
God, I’m jumpin’ in the deep end
It’s more fun to swim in
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
I’m gonna take it, oh, woah
Isn’t it fun
Thinkin’ I’m right when I’m probably wrong?
Holdin’ my breath like I met someone
Knowin’ damn well that I haven’t been touched by you
In my head
You’re in the car, and you’re comin’ to me
And you get to my door, and you can’t even speak
But I think that it’s sweet, yeah, I think that you’re sweet
And I wake up (I wake up)
In the middle of the night (Night)
With the light on
And you’re not here
God, I’m actually invested
Haven’t even met him
Watch this be the wrong thing, classic
God, I’m jumpin’ in the deep end
It’s more fun to swim in
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
I’m gonna bend ’til I break and
You’ll be my favorite mistake
I wish you could hold me here shakin’
You’re the risk, I’m gonna take it
Why aren’t you here in my bedroom?
Hopelessly boring without you
Too soon to tell you I love you
Too soon to tell you I love you
God, I’m actually invested
Think I really want this
I’m not even kidding
No, I’m actually invested
Haven’t even met yet
Wish that I was kidding, I’m not, and I hate it
God, I’m actually invested
Haven’t even met yet
Watch this be the wrong thing, classic
God, I’m jumpin’ in the deep end
It’s more fun to swim in
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
(Oh) I’m gonna take it
Heard the risk is drownin’, but I’m gonna take it
Too soon to tell you I love you
Too soon to tell you I love you
Too soon to tell you I love you
You’re the risk, I’m gonna take it
Thai
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ
เคยบอกว่าจะไม่ทำแท้ ๆ แต่ก็ตามสืบเรื่องเธอจนเจอจนได้
รู้ด้วยนะว่าเคยมีแฟนแต่ก็ไปไม่รอด
รู้กระทั่งว่าเคยซื้อบ้านแต่สุดท้ายก็ต้องย้ายออก
ไม่ได้ภูมิใจในตัวเองหรอกนะ
แค่กลัวว่าถ้าทักไปแล้วเธอจะปฏิเสธใส่ทันที
เธอแค่พูดไปเรื่อย ๆ ก็พอ เดี๋ยวฉันขอนั่งมองปากเธอเอง
เธออาจจะเป็นคนไม่ดีก็ได้ แต่ฉันอยากลองเสี่ยงดูให้รู้กันไป
แล้วฉันก็สะดุ้งตื่น
ขึ้นมากลางดึกสงัด
ทั้งที่ไฟยังเปิดทิ้งไว้อยู่
รู้สึกเหงาจนแทบจะขาดใจตาย
เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
มันเคว้งคว้างไปหมด
เพียงเพราะไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
ให้ตายสิ ฉันอินจัดจริงจังไปแล้วเนี่ย
ทั้งที่ยังไม่เคยเจอหน้าเขาเลยด้วยซ้ำ
คอยดูนะ เดี๋ยวก็ลงเอยด้วยความผิดหวังเหมือนเดิมตามสูตร
สาบานเลยว่าฉันกำลังกระโดดลงน้ำลึกชัด ๆ
แต่มันว่ายสนุกกว่านี่นา
ใคร ๆ ก็บอกว่าเสี่ยงจมน้ำตาย แต่ฉันก็จะขอลองเสี่ยงดู
ฉันพร้อมจะเสี่ยงดูสักตั้ง
มันตลกดีเหมือนกันนะ
ที่หลงคิดว่าตัวเองคิดถูก ทั้งที่จริงคงคิดผิดเต็มประตู
ทำตัวตื่นเต้นเหมือนเพิ่งเจอคนที่ใช่
รู้อยู่แก่ใจแท้ ๆ ว่าเธอยังไม่เคยแม้แต่จะแตะตัวฉันเลย
แต่ในหัวของฉัน
มโนไปแล้วว่าเธอกำลังขับรถมาหา
พอมาถึงหน้าห้อง เธอกลับเขินจนพูดไม่ออก
แต่ฉันว่ามันน่ารักดี ใช่ เธอน่ารักชะมัด
แล้วฉันก็ตื่นจากฝัน
ตื่นขึ้นมากลางดึก
ไฟในห้องยังสว่างโร่
แต่เธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
บ้าจริง ฉันเทใจให้เขาไปหมดแล้ว
ตัวจริงยังไม่เคยเฉียดใกล้เลยแท้ ๆ
รอดูได้เลย พังยับเยินแน่นอน มุกเดิม ๆ
นี่ฉันยอมโดดลงจุดที่ลึกที่สุดแล้วสินะ
ก็ตรงนี้น้ำมันน่าเล่นกว่าตั้งเยอะ
ถึงจะรู้ว่ามีสิทธิ์สำลักน้ำตาย ฉันก็ยินดีจะแลก
ฉันจะยอมฝืนจนกว่าตัวเองจะแหลกสลาย
และให้เธอเป็นความผิดพลาดที่ฉันโปรดปรานที่สุด
อยากให้เธอมากอดปลอบตอนที่ฉันกำลังตัวสั่นจัง
เธอคือความเสี่ยงที่ฉันยอมแลก
ทำไมเธอถึงไม่มานอนอยู่ในห้องนี้ด้วยกันนะ
ไม่มีเธอมันน่าเบื่อจนหมดอาลัยตายอยาก
มันคงเร็วไปที่จะบอกรักเธอ
เร็วเกินไปจริง ๆ ที่จะพูดคำว่ารักออกไป
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะถลำลึกขนาดนี้
คิดว่าตัวเองคงอยากได้คนนี้จริง ๆ
ไม่ได้ล้อเล่นเลยนะ
เอาจริง ๆ คือฉันทุ่มสุดตัวไปแล้ว
หน้าตายังไม่เคยเห็นกันสักครั้ง
อยากให้มันเป็นแค่เรื่องขำ ๆ ชะมัด แต่มันดันเรื่องจริงจนน่าโมโห
อาการหนักจนกู่ไม่กลับแล้วฉัน
ตัวเป็น ๆ ยังไม่เคยเจอเลย
เดี๋ยวก็พังไม่เป็นท่าตามเคย ฟันธงได้เลย
แต่ฉันก็เลือกจะดิ่งลงไปให้สุดทาง
ดำดิ่งแบบนี้มันสะใจกว่าเยอะ
ต่อให้ต้องจมน้ำตาย ฉันก็พร้อมจะกระโจนลงไปอยู่ดี
ฉันยอมเสี่ยง
รู้ว่าอันตรายถึงตาย แต่ฉันก็จะคว้าโอกาสนี้ไว้
เร็วเกินไปที่จะบอกรัก
เร็วเกินไปที่จะพูดว่ารักเธอ
ยังเร็วไปจริง ๆ ที่จะสารภาพรัก
ถึงเธอจะเป็นความเสี่ยง แต่ฉันก็พร้อมจะลุย
Comments are off this post