LYRIC

บางทีเวลาที่เราเจอคนที่ดีมาก ๆ เข้ามาในชีวิต มันก็ทำให้อดกลัวไม่ได้ว่าตัวเองจะดีไม่พอสำหรับเขา ยิ่งในวันที่ได้รับความรักและความใส่ใจอย่างจริงใจ ก็ยิ่งไม่อยากหลุดจมลงไปเป็นคนแย่ ๆ คนเดิมอีก แค่อยากขอให้เขาจับมือเราไว้และอยู่ด้วยกันแบบนี้ไปนาน ๆ

Eng - Thai


When I’m in my thoughts sometimes
บางครั้งเวลาที่ฉันนั่งคิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
It’s hard to believe I’m the person you think I am
ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองคือคนเดียวกับที่เธอเห็น
The person that you tell me you love
คนที่เธอคอยบอกอยู่เสมอว่ารักนักรักหนา
I’m on my ten thousandth life
เหมือนฉันใช้ชีวิตล้มเหลวมาเป็นหมื่นครั้ง
Nine thousand nine hundred ninety-nine slipped my hands
เก้าพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้าครั้งที่ผ่านมาฉันทำพังไปหมด
But this the one I’m not givin’ up
แต่ครั้งนี้แหละที่ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้หลุดมือไปเด็ดขาด

Night after night, you fall asleep on me
คืนแล้วคืนเล่าที่เธอหลับซบลงบนตัวฉัน
I’m prayin’ that I don’t go back to who I was
ฉันได้แต่ขอพรไม่ให้ตัวเองเผลอกลับไปเป็นคนแย่ ๆ เหมือนเมื่อก่อน

I feel like I don’t deserve you tonight (Tonight)
คืนนี้ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีไม่พอสำหรับเธอเลย
It’s in the way that you hold me
ยิ่งเวลาที่เธออ้าแขนเข้ามากอดฉันเอาไว้
I don’t deserve you tonight (Tonight)
มันยิ่งทำให้รู้สึกว่าฉันไม่คู่ควรกับเธอสักนิด
It’s in the things that you show me (Show me)
ดูจากความรักและความใส่ใจทั้งหมดที่เธอมีให้กัน
I need you, don’t let me go, need you, don’t let me go
ฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ อย่าปล่อยมือฉันไปนะ
I feel like I don’t de–, I don’t de–, I don’t deserve you tonight
คืนนี้ฉันรู้สึกจริง ๆ ว่าตัวเองไม่ดีพอจะได้รับความรักจากเธอ

I can tend to hold things back
ปกติฉันมักจะไม่ค่อยชอบเปิดเผยความรู้สึกสักเท่าไหร่
I need you more than I let you believe I do
แต่ความจริงแล้วฉันต้องการเธอมากกว่าที่เคยแสดงออกไปเยอะมาก
‘Cause you could think it might be too much, oh, yeah
เพราะกลัวว่าเธอจะอึดอัดถ้าฉันแสดงออกมากเกินไป
I don’t wanna be my past
ฉันไม่อยากกลับไปจมกับชีวิตในอดีตอีกแล้ว
Oh, when we kiss, I’m alive and I feel brand new
แค่ได้จูบเธอ ฉันก็เหมือนได้เริ่มชีวิตใหม่ที่มีชีวาขึ้นมาทันที
There’s nothin’ that I want more than us (Na-na-na-na-na)
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปมากกว่าการมีเราอยู่ด้วยกันอีกแล้ว

Night after night, you fall asleep on me (Sleep on me)
ทุก ๆ คืนที่เธอหลับใหลอยู่ข้าง ๆ ฉัน
I’m prayin’ that I don’t go back to who I was (Oh, no, no no, no)
ฉันได้แต่สวดอ้อนวอนไม่ให้ตัวเองกลับไปเป็นคนเดิมอีก

I feel like I don’t deserve you tonight (Deserve you)
รู้สึกเสมอเลยว่าคนอย่างฉันโชคดีเกินไปที่มีเธอในคืนนี้
It’s in the way that you hold me
แค่โอบกอดอุ่น ๆ จากเธอก็ทำเอาฉันทำตัวไม่ถูก
I don’t deserve you tonight (Deserve you)
ฉันไม่เหมาะกับคนดี ๆ แบบเธอเลยจริง ๆ
It’s in the things that you show me (Oh)
ทุกการกระทำของเธอทำให้ฉันสำนึกในความโชคดีนี้
I need you, don’t let me go (No), need you, don’t let me go
ฉันต้องการเธอนะ ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปไหนเลย
I feel like I don’t de–, I don’t de–, I don’t deserve you tonight
คืนนี้ใจมันคอยแต่บอกว่าฉันไม่สมควรได้รับการดูแลขนาดนี้เลย

Somewhere in the sky (Yeah), the way your body fits on mine
ยามที่แนบชิดกัน มันรู้สึกดีเหมือนได้ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์
And when you give in to me, I’m so high, but I’m fallin’ (Na-na-na)
พอเธอทุ่มเทใจให้ ฉันก็มีความสุขจนลอยได้ แต่ก็ยิ่งตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ
And now my eyes are locked on you (Yeah), as you dance around the room (Yeah)
สายตาฉันไม่อาจละไปไหนได้เลย ยามที่เธอเต้นรำไปรอบ ๆ ห้อง
And finally, I’m right where I belong (Oh)
ในที่สุดฉันก็ค้นพบสถานที่ที่ตัวเองควรอยู่เสียที

I feel like I don’t deserve you tonight (I don’t deserve you)
ยิ่งดึกเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองไม่สมควรได้อยู่ตรงนี้ข้างเธอ
It’s in the way that you hold me
จากโอบกอดอันแสนอ่อนโยนที่เธอตั้งใจมอบให้
I don’t deserve you tonight (I don’t deserve you)
คนอย่างฉันไม่ควรได้รับความรักที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
It’s in the things that you show me (I can’t live without you)
จากทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำให้เห็นด้วยความจริงใจ
I need you, don’t let me go (Hey), need you, don’t let me go
ฉันอยากมีเธออยู่ตรงนี้ตลอดไป อย่าจากฉันไปไหนนะ
I feel like I don’t de– (I don’t), I don’t de– (I don’t)
ในหัวมันเอาแต่คิดว่าตัวเองดีไม่พอ
I don’t deserve you tonight (You)
ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลยสักนิดในคืนนี้

(I don’t deserve you)
ฉันไม่เหมาะสมกับเธอเลยจริง ๆ
No, I don’t, no
ไม่เลยสักนิด
(I don’t deserve you)
ฉันไม่ได้คู่ควรกับเธอเลย
Girl, I need you, I can’t breathe without you
เธอคือทุกอย่างของฉันนะ ถ้าไม่มีเธอฉันคงหายใจไม่ออกแน่ ๆ

Eng


When I’m in my thoughts sometimes
It’s hard to believe I’m the person you think I am
The person that you tell me you love
I’m on my ten thousandth life
Nine thousand nine hundred ninety-nine slipped my hands
But this the one I’m not givin’ up

Night after night, you fall asleep on me
I’m prayin’ that I don’t go back to who I was

I feel like I don’t deserve you tonight (Tonight)
It’s in the way that you hold me
I don’t deserve you tonight (Tonight)
It’s in the things that you show me (Show me)
I need you, don’t let me go, need you, don’t let me go
I feel like I don’t de–, I don’t de–, I don’t deserve you tonight

I can tend to hold things back
I need you more than I let you believe I do
‘Cause you could think it might be too much, oh, yeah
I don’t wanna be my past
Oh, when we kiss, I’m alive and I feel brand new
There’s nothin’ that I want more than us (Na-na-na-na-na)

Night after night, you fall asleep on me (Sleep on me)
I’m prayin’ that I don’t go back to who I was (Oh, no, no no, no)

I feel like I don’t deserve you tonight (Deserve you)
It’s in the way that you hold me
I don’t deserve you tonight (Deserve you)
It’s in the things that you show me (Oh)
I need you, don’t let me go (No), need you, don’t let me go
I feel like I don’t de–, I don’t de–, I don’t deserve you tonight

Somewhere in the sky (Yeah), the way your body fits on mine
And when you give in to me, I’m so high, but I’m fallin’ (Na-na-na)
And now my eyes are locked on you (Yeah), as you dance around the room (Yeah)
And finally, I’m right where I belong (Oh)

I feel like I don’t deserve you tonight (I don’t deserve you)
It’s in the way that you hold me
I don’t deserve you tonight (I don’t deserve you)
It’s in the things that you show me (I can’t live without you)
I need you, don’t let me go (Hey), need you, don’t let me go
I feel like I don’t de– (I don’t), I don’t de– (I don’t)
I don’t deserve you tonight (You)

(I don’t deserve you)
No, I don’t, no
(I don’t deserve you)
Girl, I need you, I can’t breathe without you

Thai


บางครั้งเวลาที่ฉันนั่งคิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองคือคนเดียวกับที่เธอเห็น
คนที่เธอคอยบอกอยู่เสมอว่ารักนักรักหนา
เหมือนฉันใช้ชีวิตล้มเหลวมาเป็นหมื่นครั้ง
เก้าพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้าครั้งที่ผ่านมาฉันทำพังไปหมด
แต่ครั้งนี้แหละที่ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้หลุดมือไปเด็ดขาด

คืนแล้วคืนเล่าที่เธอหลับซบลงบนตัวฉัน
ฉันได้แต่ขอพรไม่ให้ตัวเองเผลอกลับไปเป็นคนแย่ ๆ เหมือนเมื่อก่อน

คืนนี้ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีไม่พอสำหรับเธอเลย
ยิ่งเวลาที่เธออ้าแขนเข้ามากอดฉันเอาไว้
มันยิ่งทำให้รู้สึกว่าฉันไม่คู่ควรกับเธอสักนิด
ดูจากความรักและความใส่ใจทั้งหมดที่เธอมีให้กัน
ฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ อย่าปล่อยมือฉันไปนะ
คืนนี้ฉันรู้สึกจริง ๆ ว่าตัวเองไม่ดีพอจะได้รับความรักจากเธอ

ปกติฉันมักจะไม่ค่อยชอบเปิดเผยความรู้สึกสักเท่าไหร่
แต่ความจริงแล้วฉันต้องการเธอมากกว่าที่เคยแสดงออกไปเยอะมาก
เพราะกลัวว่าเธอจะอึดอัดถ้าฉันแสดงออกมากเกินไป
ฉันไม่อยากกลับไปจมกับชีวิตในอดีตอีกแล้ว
แค่ได้จูบเธอ ฉันก็เหมือนได้เริ่มชีวิตใหม่ที่มีชีวาขึ้นมาทันที
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปมากกว่าการมีเราอยู่ด้วยกันอีกแล้ว

ทุก ๆ คืนที่เธอหลับใหลอยู่ข้าง ๆ ฉัน
ฉันได้แต่สวดอ้อนวอนไม่ให้ตัวเองกลับไปเป็นคนเดิมอีก

รู้สึกเสมอเลยว่าคนอย่างฉันโชคดีเกินไปที่มีเธอในคืนนี้
แค่โอบกอดอุ่น ๆ จากเธอก็ทำเอาฉันทำตัวไม่ถูก
ฉันไม่เหมาะกับคนดี ๆ แบบเธอเลยจริง ๆ
ทุกการกระทำของเธอทำให้ฉันสำนึกในความโชคดีนี้
ฉันต้องการเธอนะ ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปไหนเลย
คืนนี้ใจมันคอยแต่บอกว่าฉันไม่สมควรได้รับการดูแลขนาดนี้เลย

ยามที่แนบชิดกัน มันรู้สึกดีเหมือนได้ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์
พอเธอทุ่มเทใจให้ ฉันก็มีความสุขจนลอยได้ แต่ก็ยิ่งตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ
สายตาฉันไม่อาจละไปไหนได้เลย ยามที่เธอเต้นรำไปรอบ ๆ ห้อง
ในที่สุดฉันก็ค้นพบสถานที่ที่ตัวเองควรอยู่เสียที

ยิ่งดึกเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองไม่สมควรได้อยู่ตรงนี้ข้างเธอ
จากโอบกอดอันแสนอ่อนโยนที่เธอตั้งใจมอบให้
คนอย่างฉันไม่ควรได้รับความรักที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
จากทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำให้เห็นด้วยความจริงใจ
ฉันอยากมีเธออยู่ตรงนี้ตลอดไป อย่าจากฉันไปไหนนะ
ในหัวมันเอาแต่คิดว่าตัวเองดีไม่พอ
ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลยสักนิดในคืนนี้

ฉันไม่เหมาะสมกับเธอเลยจริง ๆ
ไม่เลยสักนิด
ฉันไม่ได้คู่ควรกับเธอเลย
เธอคือทุกอย่างของฉันนะ ถ้าไม่มีเธอฉันคงหายใจไม่ออกแน่ ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post