ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกของคนที่ห่างกันไปเป็นปี พอรู้ว่าเธอแอบไปนอนกับชายอื่น กลับไม่ได้รู้สึกแตกสลาย แต่เต็มไปด้วยความแค้นและความเป็นเจ้าของแบบมืดมน มั่นใจเต็มร้อยว่าไม่มีผู้ชายหน้าไหนทำให้เธอรู้สึกสวยและลุ่มหลงได้เท่าเขาอีกแล้ว พอเขากลับมาเมื่อไหร่ เธอจะต้องตกเป็นของเขาเหมือนเดิม
Eng - Thai
Somebody told me it was pointless for me to come back
มีคนเตือนฉันว่าไร้ประโยชน์ที่จะอุตส่าห์กลับมา
Into your arms
เพื่อกลับมาซบอ้อมกอดเธอ
Said you fucked another man
เห็นว่าเธอแอบไปนอนกับชายอื่น
Finally, I knew this day would come
ในที่สุด วันนี้ก็มาถึงจนได้ สินะ
Woah, oh-oh
โว้ว โอโอ
‘Cause I see fear in your eyes
เพราะฉันเห็นความกลัวฉายชัดในตาเธอ
You’ve been living out your life
เธอก็กระเสือกกระสนใช้ชีวิตต่อไปเหอะ
As long as you know that when I land, you’re mine
ขอแค่เธอจำใส่หัวไว้ ทันทีที่เครื่องลงจอด เธอก็เป็นของฉันอยู่ดี
It’s been exactly 365 since I’ve seen your face
ครบรอบหนึ่งปีเต็มพอดีที่ไม่ได้เจอหน้ากัน
I’ve been livin’ on the road
ฉันต้องตระเวนเดินทางเล่นคอนเสิร์ตตลอด
And you’ve been livin’ all alone at home
ส่วนเธอก็ต้งเคว้งเหงาอยู่บ้านคนเดียว
Girl, I hope, he made you satisfied (Kimochi)
หวังว่ามันจะช่วยเติมเต็มจนเธอพอใจนะ
Well, baby, I won’t cry
แต่เธอจ๋า ฉันไม่เสียน้ำตาให้หรอก
As long as you know that when I land, you’re mine
ตราบใดที่เธอสำเหนียกได้ว่า พอฉันกลับไปถึง เธอก็หลบไปไหนไม่รอด
And you will never feel so pretty
และเธอไม่มีทางรู้สึกงดงามได้ขนาดนี้
And you will never feel this beautiful
ไม่มีวันรู้สึกว่าตัวเองทรงเสน่ห์ได้เท่านี้อีก
When I make it there
ยามที่ฉันไปปรากฏตัวตรงหน้า
Oh, when I make it there
โอ้ วินาทีที่ฉันไปถึงที่นั่น
There are certain things that I’ve come to understand
มีหลายอย่างเลยนะที่ฉันเริ่มจะตรัสรู้
Expectations can kill a simple man, simple woman, woah
การคาดหวังมันทำลายคนธรรมดา ๆ ให้พังได้ง่ายนิดเดียว
I try to master the art of that far away love
ฉันพยายามฝึกรับมือกับรักระยะไกลให้เก่ง
But only so much can keep a woman warm
แต่ความห่างไกลมันประคบประหงมผู้หญิงไม่ได้นานนัก
Now it’s times like this that I say to myself
พอเจอช่วงเวลาแบบนี้ทีไร ฉันก็ได้แต่บอกตัวเอง
We’ve been livin’ in a cold, cold world, cold world
ว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่โคตรจะชาเย็น
But at least I have you to rely
แต่อย่างน้อยฉันก็ยังพอมีเธอให้พักพิง
Even if for a short time
ต่อให้มันจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้น ๆ ก็ตาม
As long as you know that when I land, you’re mine
ขอแค่เธอรู้ไว้ ทันทีที่ฉันแลนดิ้งลงมา เธอก็ต้องเป็นของฉัน
And you will never feel so pretty
เธอไม่มีทางรู้สึกผ่องใสได้ขนาดนี้
And you will never feel this beautiful
ไม่มีวันรู้สึกเลอค่าได้เท่านี้หรอก
When I make it there
ถ้าฉันไปยืนอยู่ตรงนั้น
Oh, when I make it there
โอ้ แค่ฉันเหยียบไปถึง
And he can’t make you feel this pretty
และไอ้บ้านั่นไม่มีทางทำให้เธอรู้สึกพิเศษได้เท่าฉัน
No, he won’t make you feel this beautiful
ไม่มีทางเลยที่มันจะเนรมิตให้เธอสวยงามได้ขนาดนี้
When I make it there
ยามที่ฉันไปถึงตรงนั้น
Oh, when I make it there
โอ้ วินาทีที่ฉันไปถึง
And you will never feel so pretty
เธอไม่มีทางรู้สึกมีค่าได้ขนาดนี้
And you will never feel this beautiful
ไม่มีวันรู้สึกสวยงามเท่านี้แน่
When I make it there
ถ้าฉันกลับไปหา
Oh, when I make it there
โอ้ ยามที่ไปถึงตรงนั้น
And he can’t make you feel this pretty
และมันไม่มีทางทำให้เธอรู้สึกงามจับใจได้
No, he won’t make you feel this beautiful
ไม่มีวันทำให้เธอรู้สึกเปล่งประกายได้เท่าฉันหรอก
When I make it there
ยามที่ฉันไปถึงที่นั่น
Oh, when I make it there
โอ้ แค่ฉันไปถึงตรงนั้น
And you will never feel so pretty
และเธอไม่มีทางรู้สึกงดงามได้ขนาดนี้
And you will never feel this beautiful
ไม่มีวันรู้สึกสวยสดใสเท่านี้แน่นอน
When I make it there
ถ้าฉันไปยืนตรงนั้น
Oh, when I make it there
โอ้ วินาทีที่ไปถึง
And he can’t make you feel this pretty
และไอ้หมอนั่นมันไม่มีปัญญาทำให้เธอรู้สึกดีได้ขนาดนี้
No, he won’t make you feel this beautiful
ไม่มีทางทำได้เท่าฉันหรอก
When I make it there
ยามที่ฉันไปถึงตรงนั้น
Oh, when I make it there
โอ้ แค่ฉันไปถึงที่นั่น
Quand une putain de colombe blanche chante sa chanson
ยามที่นกพิราบขาวเฮงซวยตัวนั้นขับขานเพลงของมัน
C’est tout ce qu’on entend
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราได้ยิน
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
วันเวลาปลิวผ่านไปเหมือนเส้นด้ายล่องลอยตามลม
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveau
พันผูกอยู่ในใยของฉัน แล้วฉันก็เผยมันออกมาอีกครั้ง
10 ans mon ami, que rien d’autre ne compte
สิบปีแล้วเพื่อนเอ๋ย ที่ไม่มีสิ่งอื่นใดสำคัญอีกเลย
Elle n’était qu’une gamine à ce moment
ตอนนั้นนางยังเป็นแค่เด็กสาวไร้เดียงสา
Souffrant d’un cœur brisé, une douleur très profonde
ทรมานจากแผลใจ เจ็บปวดรวดร้าวลึกซึ้ง
C’est là où je l’ai aperçue, seule, prête à entamar ses 17 ans
นั่นคือจุดที่ฉันได้เห็นนาง อยู่เพียงลำพัง ในวัยที่กำลังจะย่างเข้าสิบเจ็ดปี
Eng
Somebody told me it was pointless for me to come back
Into your arms
Said you fucked another man
Finally, I knew this day would come
Woah, oh-oh
‘Cause I see fear in your eyes
You’ve been living out your life
As long as you know that when I land, you’re mine
It’s been exactly 365 since I’ve seen your face
I’ve been livin’ on the road
And you’ve been livin’ all alone at home
Girl, I hope, he made you satisfied (Kimochi)
Well, baby, I won’t cry
As long as you know that when I land, you’re mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh, when I make it there
There are certain things that I’ve come to understand
Expectations can kill a simple man, simple woman, woah
I try to master the art of that far away love
But only so much can keep a woman warm
Now it’s times like this that I say to myself
We’ve been livin’ in a cold, cold world, cold world
But at least I have you to rely
Even if for a short time
As long as you know that when I land, you’re mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh, when I make it there
And he can’t make you feel this pretty
No, he won’t make you feel this beautiful
When I make it there
Oh, when I make it there
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh, when I make it there
And he can’t make you feel this pretty
No, he won’t make you feel this beautiful
When I make it there
Oh, when I make it there
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh, when I make it there
And he can’t make you feel this pretty
No, he won’t make you feel this beautiful
When I make it there
Oh, when I make it there
Quand une putain de colombe blanche chante sa chanson
C’est tout ce qu’on entend
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveau
10 ans mon ami, que rien d’autre ne compte
Elle n’était qu’une gamine à ce moment
Souffrant d’un cœur brisé, une douleur très profonde
C’est là où je l’ai aperçue, seule, prête à entamar ses 17 ans
Thai
มีคนเตือนฉันว่าไร้ประโยชน์ที่จะอุตส่าห์กลับมา
เพื่อกลับมาซบอ้อมกอดเธอ
เห็นว่าเธอแอบไปนอนกับชายอื่น
ในที่สุด วันนี้ก็มาถึงจนได้ สินะ
โว้ว โอโอ
เพราะฉันเห็นความกลัวฉายชัดในตาเธอ
เธอก็กระเสือกกระสนใช้ชีวิตต่อไปเหอะ
ขอแค่เธอจำใส่หัวไว้ ทันทีที่เครื่องลงจอด เธอก็เป็นของฉันอยู่ดี
ครบรอบหนึ่งปีเต็มพอดีที่ไม่ได้เจอหน้ากัน
ฉันต้องตระเวนเดินทางเล่นคอนเสิร์ตตลอด
ส่วนเธอก็ต้งเคว้งเหงาอยู่บ้านคนเดียว
หวังว่ามันจะช่วยเติมเต็มจนเธอพอใจนะ
แต่เธอจ๋า ฉันไม่เสียน้ำตาให้หรอก
ตราบใดที่เธอสำเหนียกได้ว่า พอฉันกลับไปถึง เธอก็หลบไปไหนไม่รอด
และเธอไม่มีทางรู้สึกงดงามได้ขนาดนี้
ไม่มีวันรู้สึกว่าตัวเองทรงเสน่ห์ได้เท่านี้อีก
ยามที่ฉันไปปรากฏตัวตรงหน้า
โอ้ วินาทีที่ฉันไปถึงที่นั่น
มีหลายอย่างเลยนะที่ฉันเริ่มจะตรัสรู้
การคาดหวังมันทำลายคนธรรมดา ๆ ให้พังได้ง่ายนิดเดียว
ฉันพยายามฝึกรับมือกับรักระยะไกลให้เก่ง
แต่ความห่างไกลมันประคบประหงมผู้หญิงไม่ได้นานนัก
พอเจอช่วงเวลาแบบนี้ทีไร ฉันก็ได้แต่บอกตัวเอง
ว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่โคตรจะชาเย็น
แต่อย่างน้อยฉันก็ยังพอมีเธอให้พักพิง
ต่อให้มันจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้น ๆ ก็ตาม
ขอแค่เธอรู้ไว้ ทันทีที่ฉันแลนดิ้งลงมา เธอก็ต้องเป็นของฉัน
เธอไม่มีทางรู้สึกผ่องใสได้ขนาดนี้
ไม่มีวันรู้สึกเลอค่าได้เท่านี้หรอก
ถ้าฉันไปยืนอยู่ตรงนั้น
โอ้ แค่ฉันเหยียบไปถึง
และไอ้บ้านั่นไม่มีทางทำให้เธอรู้สึกพิเศษได้เท่าฉัน
ไม่มีทางเลยที่มันจะเนรมิตให้เธอสวยงามได้ขนาดนี้
ยามที่ฉันไปถึงตรงนั้น
โอ้ วินาทีที่ฉันไปถึง
เธอไม่มีทางรู้สึกมีค่าได้ขนาดนี้
ไม่มีวันรู้สึกสวยงามเท่านี้แน่
ถ้าฉันกลับไปหา
โอ้ ยามที่ไปถึงตรงนั้น
และมันไม่มีทางทำให้เธอรู้สึกงามจับใจได้
ไม่มีวันทำให้เธอรู้สึกเปล่งประกายได้เท่าฉันหรอก
ยามที่ฉันไปถึงที่นั่น
โอ้ แค่ฉันไปถึงตรงนั้น
และเธอไม่มีทางรู้สึกงดงามได้ขนาดนี้
ไม่มีวันรู้สึกสวยสดใสเท่านี้แน่นอน
ถ้าฉันไปยืนตรงนั้น
โอ้ วินาทีที่ไปถึง
และไอ้หมอนั่นมันไม่มีปัญญาทำให้เธอรู้สึกดีได้ขนาดนี้
ไม่มีทางทำได้เท่าฉันหรอก
ยามที่ฉันไปถึงตรงนั้น
โอ้ แค่ฉันไปถึงที่นั่น
ยามที่นกพิราบขาวเฮงซวยตัวนั้นขับขานเพลงของมัน
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราได้ยิน
วันเวลาปลิวผ่านไปเหมือนเส้นด้ายล่องลอยตามลม
พันผูกอยู่ในใยของฉัน แล้วฉันก็เผยมันออกมาอีกครั้ง
สิบปีแล้วเพื่อนเอ๋ย ที่ไม่มีสิ่งอื่นใดสำคัญอีกเลย
ตอนนั้นนางยังเป็นแค่เด็กสาวไร้เดียงสา
ทรมานจากแผลใจ เจ็บปวดรวดร้าวลึกซึ้ง
นั่นคือจุดที่ฉันได้เห็นนาง อยู่เพียงลำพัง ในวัยที่กำลังจะย่างเข้าสิบเจ็ดปี
Comments are off this post