โดนหลอกให้รักจนสุดหัวใจ แล้วสุดท้ายก็โดนทิ้งให้อยู่กับความแตกสลายอยู่คนเดียว ยิ่งนึกถึงคำพูดหวาน ๆ กับสายตาที่เปลี่ยนไป ยิ่งทำให้เจ็บใจจนอยากเห็นอีกฝ่ายต้องนอนร้องไห้และเจ็บปวดกับสิ่งที่ทำลงไปบ้างเหมือนกัน
Eng - Thai
You tell me you’ve been thinking about you and I
เธอบอกว่ากำลังทบทวนเรื่องของเราสองคน
What’s on your mind? I’ve got time
มีอะไรในใจเหรอ พูดมาได้เลย ฉันมีเวลาฟัง
You’ve been searching for an hour for words to say
เห็นเธอพยายามนึกคำพูดมาตั้งเป็นชั่วโมง
But I see it on your face that something’s changed
แต่แค่ดูก็รู้จากสีหน้าเธอแล้ว ว่ามีบางอย่างไม่เหมือนเดิม
Why do you make me think you love me
จะทำให้เชื่อว่ารักกันไปเพื่ออะไร
As you walking out my door?
ในเมื่อสุดท้ายเธอก็ก้าวขาเดินออกไป
You break my heart but tell me that I’m yours
ทำฉันใจสลาย แต่ยังปากแข็งบอกว่าฉันเป็นของเธอ
Now I’m hoping
ตอนนี้ฉันได้แต่หวัง
That you’ll cry ’til the morning
อยากให้เธอร้องไห้ไปจนถึงเช้า
In the bedroom alone in
นอนจมน้ำตาคนเดียวอยู่ในห้องนอน
Wake of what you’ve done
ตื่นมาเจอความจริงกับสิ่งที่ตัวเองทำไว้
Because I’m choking
เพราะฉันกำลังจะกอดความทรมานนี้ไม่ไหว
In the house I’m alone in
อยู่ในบ้านหลังนี้เพียงลำพัง
‘Cause misery loves company
ก็คนมันเจ็บ เลยอยากหาเพื่อนเจ็บไปด้วย
But am I the only one?
แต่มีแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่าที่ต้องทนทรมาน
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
อู
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
อู
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู
I stayed up for days, thinking maybe you’d come home
อดนอนมาเป็นวัน ๆ เพราะคิดว่าเธออาจจะกลับมาบ้าน
When did you fade into this phase that I don’t know?
เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน
(That I don’t know)
คนที่ฉันแทบไม่รู้จักเลย
Whilе you’re out drinking, I’ll be waiting out by the phonе
ในขณะที่คุณออกไปดื่มข้างนอก ฉันก็นั่งเฝ้าโทรศัพท์รอเธอ
But is it wishful thinking that you’re out alone?
หรือฉันแค่คิดไปเองฝ่ายเดียวว่าเธอออกไปคนเดียว
How could you make me think you love me
ทำกันได้ลงคอ ปลูกฝังให้เชื่อว่ารักกัน
As you walking out my door?
ทั้งที่กำลังจะก้าวเท้าออกจากชีวิตฉันไป
You broke my heart but I wish I broke
เธอทำหัวใจฉันพัง แต่ใจจริงฉันอยากจะเป็นฝ่ายทำ
Yours
หัวใจเธอแตกสลายมากกว่า
Now I’m hoping
ในตอนนี้ได้แต่ภาวนา
That you’ll cry ’til the morning
ขอให้เธอนั่งสะอื้นจนถึงรุ่งเช้า
In the bedroom alone in
หมกตัวร้องไห้อยู่ในห้องคนเดียว
Wake at what you’ve done
ตื่นมาสำนึกกับความใจร้ายของตัวเอง
Because I’m choking
เพราะตอนนี้ฉันทรมานจนแทบขาดใจ
In the house I’m alone in
กับการโดนทิ้งไว้ในบ้านที่อ้างว้าง
‘Cause misery loves company
คนเจ็บมันก็แค่อยากเห็นอีกคนเจ็บไปด้วย
But am I the only one?
ทว่าสุดท้ายมีแค่ฉันใช่ไหมที่ต้องจมอยู่กับความเศร้า
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
อู
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
อู
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู
How could you make me think you love me
หลอกให้หลงเชื่อว่ารักกันได้ยังไง
As you walking out my door?
ในวินาทีที่เธอกำลังจะหันหลังเดินจากไป
You broke my heart but I wish I broke
เธอทำลายความรู้สึกฉันจนหมดสิ้น แต่ฉันน่าจะเป็นคนทำร้าย
Yours
เธอให้แหลกคามือบ้างจริง ๆ
Eng
You tell me you’ve been thinking about you and I
What’s on your mind? I’ve got time
You’ve been searching for an hour for words to say
But I see it on your face that something’s changed
Why do you make me think you love me
As you walking out my door?
You break my heart but tell me that I’m yours
Now I’m hoping
That you’ll cry ’til the morning
In the bedroom alone in
Wake of what you’ve done
Because I’m choking
In the house I’m alone in
‘Cause misery loves company
But am I the only one?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
I stayed up for days, thinking maybe you’d come home
When did you fade into this phase that I don’t know?
(That I don’t know)
Whilе you’re out drinking, I’ll be waiting out by the phonе
But is it wishful thinking that you’re out alone?
How could you make me think you love me
As you walking out my door?
You broke my heart but I wish I broke
Yours
Now I’m hoping
That you’ll cry ’til the morning
In the bedroom alone in
Wake at what you’ve done
Because I’m choking
In the house I’m alone in
‘Cause misery loves company
But am I the only one?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
How could you make me think you love me
As you walking out my door?
You broke my heart but I wish I broke
Yours
Thai
เธอบอกว่ากำลังทบทวนเรื่องของเราสองคน
มีอะไรในใจเหรอ พูดมาได้เลย ฉันมีเวลาฟัง
เห็นเธอพยายามนึกคำพูดมาตั้งเป็นชั่วโมง
แต่แค่ดูก็รู้จากสีหน้าเธอแล้ว ว่ามีบางอย่างไม่เหมือนเดิม
จะทำให้เชื่อว่ารักกันไปเพื่ออะไร
ในเมื่อสุดท้ายเธอก็ก้าวขาเดินออกไป
ทำฉันใจสลาย แต่ยังปากแข็งบอกว่าฉันเป็นของเธอ
ตอนนี้ฉันได้แต่หวัง
อยากให้เธอร้องไห้ไปจนถึงเช้า
นอนจมน้ำตาคนเดียวอยู่ในห้องนอน
ตื่นมาเจอความจริงกับสิ่งที่ตัวเองทำไว้
เพราะฉันกำลังจะกอดความทรมานนี้ไม่ไหว
อยู่ในบ้านหลังนี้เพียงลำพัง
ก็คนมันเจ็บ เลยอยากหาเพื่อนเจ็บไปด้วย
แต่มีแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่าที่ต้องทนทรมาน
อู
อู
อู
อู
อดนอนมาเป็นวัน ๆ เพราะคิดว่าเธออาจจะกลับมาบ้าน
เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน
คนที่ฉันแทบไม่รู้จักเลย
ในขณะที่คุณออกไปดื่มข้างนอก ฉันก็นั่งเฝ้าโทรศัพท์รอเธอ
หรือฉันแค่คิดไปเองฝ่ายเดียวว่าเธอออกไปคนเดียว
ทำกันได้ลงคอ ปลูกฝังให้เชื่อว่ารักกัน
ทั้งที่กำลังจะก้าวเท้าออกจากชีวิตฉันไป
เธอทำหัวใจฉันพัง แต่ใจจริงฉันอยากจะเป็นฝ่ายทำ
หัวใจเธอแตกสลายมากกว่า
ในตอนนี้ได้แต่ภาวนา
ขอให้เธอนั่งสะอื้นจนถึงรุ่งเช้า
หมกตัวร้องไห้อยู่ในห้องคนเดียว
ตื่นมาสำนึกกับความใจร้ายของตัวเอง
เพราะตอนนี้ฉันทรมานจนแทบขาดใจ
กับการโดนทิ้งไว้ในบ้านที่อ้างว้าง
คนเจ็บมันก็แค่อยากเห็นอีกคนเจ็บไปด้วย
ทว่าสุดท้ายมีแค่ฉันใช่ไหมที่ต้องจมอยู่กับความเศร้า
อู
อู
อู
อู
หลอกให้หลงเชื่อว่ารักกันได้ยังไง
ในวินาทีที่เธอกำลังจะหันหลังเดินจากไป
เธอทำลายความรู้สึกฉันจนหมดสิ้น แต่ฉันน่าจะเป็นคนทำร้าย
เธอให้แหลกคามือบ้างจริง ๆ
Comments are off this post