LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Pretty – The Cranberries

in Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

คนเราดูดีมีเสน่ห์ในแบบของตัวเองอยู่แล้ว แต่กลับชอบทำตัวร้ายกาจใส่กันโดยใช่เหตุ บอกไว้ตรงนี้เลยว่าการมาพูดจาแย่ ๆ ใส่มันไม่ได้ช่วยอะไร อยากจะพูดอะไรก็เชิญตามสบาย เพราะยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยนตัวตนฉันได้อยู่ดี

Eng - Thai


You’re so pretty the way you are
เธอเองก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้ว
You’re so pretty the way you are
สวยมีเสน่ห์แบบที่เป็นอยู่นั่นแหละ
And you have no reason to be so insolent to me
ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉันเลย
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่เธอก็น่ามองในแบบของตัวเองแท้ ๆ

La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่เธอเปลี่ยนฉันไม่ได้หรอก
La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากว่าอะไรก็ตามใจ ยังไงก็เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็นไม่ได้อยู่ดี

You’re so pretty the way you are
เธอน่ะดูดีมากอยู่แล้วในแบบของตัวเอง
You’re so pretty the way you are
สวยลงตัวโดยแทบไม่ต้องพยายามอะไร
And you have no reason to be so insolent to me
ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำตัวปากร้ายใส่กันสักนิด
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่ตัวเธอก็ดูดีขนาดนี้แล้วแท้ ๆ

La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
เชิญพูดให้พอใจได้เลย ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอกนะ
La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากพูดอะไรก็เอาที่สบายใจ เพราะเธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้แน่นอน

Eng


You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

Thai


เธอเองก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้ว
สวยมีเสน่ห์แบบที่เป็นอยู่นั่นแหละ
ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉันเลย
ทั้งที่เธอก็น่ามองในแบบของตัวเองแท้ ๆ

ลา อา ลา อา เอ
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่เธอเปลี่ยนฉันไม่ได้หรอก
ลา อา ลา อา เอ
อยากว่าอะไรก็ตามใจ ยังไงก็เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็นไม่ได้อยู่ดี

เธอน่ะดูดีมากอยู่แล้วในแบบของตัวเอง
สวยลงตัวโดยแทบไม่ต้องพยายามอะไร
ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำตัวปากร้ายใส่กันสักนิด
ทั้งที่ตัวเธอก็ดูดีขนาดนี้แล้วแท้ ๆ

ลา อา ลา อา เอ
เชิญพูดให้พอใจได้เลย ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอกนะ
ลา อา ลา อา เอ
อยากพูดอะไรก็เอาที่สบายใจ เพราะเธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้แน่นอน

เวอร์ชันอื่นของเพลง Pretty
The Cranberries (1993) The Weeknd (2013)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Doug Dulgarian แห่งวง They Are Gutting a Body of Water เผยข่าวร้ายป่วยเป็นโรคมะเร็ง

21 ตุลาคม 2569

Soul Glo ปล่อยซิงเกิลใหม่ Ppl Worried ได้ Tunde Adebimpe จาก TV on the Radio มาร่วมแจม

21 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง Linger – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
  • แปลเพลง Not Sorry – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 20 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Linger – The Cranberries
  • แปลเพลง Not Sorry – The Cranberries
  • แปลเพลง Reason – The Cranberries
  • แปลเพลง Sunday – The Cranberries
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Want It All – Ashnikko

    แปลเพลง Want It All – Ashnikko

    แปลเพลง The Box – John Denver

    แปลเพลง The Box – John Denver

    แปลเพลง Rubicon – Journey

    แปลเพลง Rubicon – Journey

    แปลเพลง I Will Still Love You – Britney Spears

    แปลเพลง I Will Still Love You – Britney Spears

    แปลเพลง Another Girl – The Beatles

    แปลเพลง Another Girl – The Beatles

    แปลเพลง Clover – Lady Gaga

    แปลเพลง Clover – Lady Gaga

    แปลเพลง Moonlight Magic – Ashnikko

    แปลเพลง Moonlight Magic – Ashnikko

    แปลเพลง I Almost Do (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง I Almost Do (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง Sober – Gracie Abrams

    แปลเพลง Sober – Gracie Abrams

    แปลเพลง Dancing in the Dark – Rihanna

    แปลเพลง Dancing in the Dark – Rihanna

    แปลเพลง Chattahoochee – Alan Jackson

    แปลเพลง Chattahoochee – Alan Jackson

    แปลเพลง 42 – Coldplay

    แปลเพลง 42 – Coldplay

    แปลเพลง Bruises – The Warning

    แปลเพลง Bruises – The Warning

    แปลเพลง Barbie Girl – Aqua

    แปลเพลง Barbie Girl – Aqua

    แปลเพลง Jonestown (interlude) – Post Malone

    แปลเพลง Jonestown (interlude) – Post Malone

    แปลเพลง Blow Your Mind (Mwah) – Dua Lipa

    แปลเพลง Blow Your Mind (Mwah) – Dua Lipa

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง A-ba-ni-bi – Izhar Cohen & Alphabeta

แปลเพลง A-ba-ni-bi – Izhar Cohen & Alphabeta

แปลเพลง Always Be My Baby – Mariah Carey

แปลเพลง Always Be My Baby – Mariah Carey

แปลเพลง E.T.A. – Justin Bieber

แปลเพลง E.T.A. – Justin Bieber

แปลเพลง Boulevard Of Broken Dreams – Green Day

แปลเพลง Boulevard Of Broken Dreams – Green Day

แปลเพลง Caught Up – John Legend

แปลเพลง Caught Up – John Legend

แปลเพลง The Way I Loved You – Taylor Swift

แปลเพลง The Way I Loved You – Taylor Swift

แปลเพลง One After 909 – The Beatles

แปลเพลง One After 909 – The Beatles

แปลเพลง Hot to Handle – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Hot to Handle – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Lost on You – Lewis Capaldi

แปลเพลง Lost on You – Lewis Capaldi

แปลเพลง No More Sorrow – LINKIN PARK

แปลเพลง No More Sorrow – LINKIN PARK

แปลเพลง Pretty – The Cranberries

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

คนเราดูดีมีเสน่ห์ในแบบของตัวเองอยู่แล้ว แต่กลับชอบทำตัวร้ายกาจใส่กันโดยใช่เหตุ บอกไว้ตรงนี้เลยว่าการมาพูดจาแย่ ๆ ใส่มันไม่ได้ช่วยอะไร อยากจะพูดอะไรก็เชิญตามสบาย เพราะยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยนตัวตนฉันได้อยู่ดี

Eng - Thai


You’re so pretty the way you are
เธอเองก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้ว
You’re so pretty the way you are
สวยมีเสน่ห์แบบที่เป็นอยู่นั่นแหละ
And you have no reason to be so insolent to me
ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉันเลย
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่เธอก็น่ามองในแบบของตัวเองแท้ ๆ

La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่เธอเปลี่ยนฉันไม่ได้หรอก
La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากว่าอะไรก็ตามใจ ยังไงก็เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็นไม่ได้อยู่ดี

You’re so pretty the way you are
เธอน่ะดูดีมากอยู่แล้วในแบบของตัวเอง
You’re so pretty the way you are
สวยลงตัวโดยแทบไม่ต้องพยายามอะไร
And you have no reason to be so insolent to me
ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำตัวปากร้ายใส่กันสักนิด
You’re so pretty the way you are
ทั้งที่ตัวเธอก็ดูดีขนาดนี้แล้วแท้ ๆ

La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
เชิญพูดให้พอใจได้เลย ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอกนะ
La-ah, la-ah-ay
ลา อา ลา อา เอ
You can say it if you want to, but you won’t change me
อยากพูดอะไรก็เอาที่สบายใจ เพราะเธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้แน่นอน

Eng


You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

You’re so pretty the way you are
You’re so pretty the way you are
And you have no reason to be so insolent to me
You’re so pretty the way you are

La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me
La-ah, la-ah-ay
You can say it if you want to, but you won’t change me

Thai


เธอเองก็ดูดีในแบบของเธออยู่แล้ว
สวยมีเสน่ห์แบบที่เป็นอยู่นั่นแหละ
ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรที่ต้องมาทำตัวก้าวร้าวใส่ฉันเลย
ทั้งที่เธอก็น่ามองในแบบของตัวเองแท้ ๆ

ลา อา ลา อา เอ
อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่เธอเปลี่ยนฉันไม่ได้หรอก
ลา อา ลา อา เอ
อยากว่าอะไรก็ตามใจ ยังไงก็เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็นไม่ได้อยู่ดี

เธอน่ะดูดีมากอยู่แล้วในแบบของตัวเอง
สวยลงตัวโดยแทบไม่ต้องพยายามอะไร
ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องมาทำตัวปากร้ายใส่กันสักนิด
ทั้งที่ตัวเธอก็ดูดีขนาดนี้แล้วแท้ ๆ

ลา อา ลา อา เอ
เชิญพูดให้พอใจได้เลย ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้หรอกนะ
ลา อา ลา อา เอ
อยากพูดอะไรก็เอาที่สบายใจ เพราะเธอไม่มีวันเปลี่ยนฉันได้แน่นอน

เวอร์ชันอื่นของเพลง Pretty
The Cranberries (1993) The Weeknd (2013)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️