แปลเพลง Live For (feat. Drake) - The Weeknd | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การใช้ชีวิตให้สุดแบบไม่สนโลก ทั้งปาร์ตี้สุดเหวี่ยง เสพสุขกับความร่ำรวย แล้วกดหัวพวกชอบแซะให้จมดิน ความหมายของชีวิตที่แท้จริงไม่ใช่แค่เงินทองหรือผู้หญิง แต่คือการได้ใช้ชีวิตและแลกทุกอย่างไปพร้อมกับแก๊งเพื่อนสนิทที่พร้อมจะตายแทนกันได้ต่างหาก

Eng - Thai

Bli nykter för en dag får mig känna mig för låg (Oh)
แค่ลองดิ่งสติอยู่กับตัวเองสักวัน มันก็ทำให้กูดิ่งจนทนไม่ไหว
De försöker få mig sakta ner
พวกแม่งคอยแต่จะมาเบรกกูตลอด
De försöker säga till mig hur man lever, jag är på väg att förlora kontroll (Förlora kontroll, oh)
คอยสั่งให้กูใช้ชีวิตตามที่มันบอก จนกูแทบจะประสาทเสียและหลุดควบคุมเต็มที
De kan se mig förstöra allt på en natt
เตรียมดูได้เลย กูพร้อมจะพังทุกอย่างลงในคืนเดียว
Jag är i min stad under sommarn, campade, läder stövlar, kysser bitches i klubben
กลับมาถิ่นตัวเองช่วงหน้าร้อน จัดชุดลายคาม รองเท้าหนัง แล้วก็นัวกับสาว ๆ ในคลับ
De vill ha trekant (Trekant), sen lite (Sen lite)
พวกนางอยากจัดแบบสามคน แถมยังขอต่ออีกหน่อย
Jag och mina niggas vi blir aldrig panka
กูกับพวกพ้องไม่มีวันกลับไปถังแตกแน่นอน
Och du, behöver, göra allt
ส่วนมึง ต้องดิ้นรนทำทุกสิ่งทุกอย่าง
Bara för att veta vart det får dig
แค่เพื่ออยากรู้ว่ามันจะพามึงไปได้ไกลแค่ไหน
Lever drömmar vi har råd med
เนี่ยแหละ ความฝันระดับพวกกูที่จ่ายไหวสบาย ๆ
Nu, sitter vi där bak, säger
ตอนนี้ นั่งชิลอยู่เบาะหลัง แล้วสบถออกไป

Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
นี่แหละวิถีชีวิตที่กูยอมแลก ทั้งหมดนี้แหละชีวิตที่กูต้องการ
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för
โคตรชอบชีวิตแบบนี้เลย กับพี่น้องที่กูพร้อมยอมตายแทนกันได้
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
สิ่งนี้แหละที่กูเสพติด นี่แหละชีวิตที่แม่งใช่
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för
เพื่อสิ่งนี้แหละกูถึงลุยเต็มที่ ข้าง ๆ แก๊งเพื่อนที่พร้อมตายแทนกัน
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
นี่แหละสิ่งที่กูหายใจเข้าออก มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้จริง ๆ
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för
ไลฟ์สไตล์แบบนี้แหละสุดยอด แถมได้ลุยไปกับก๊วนที่ใจแลกใจ
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
กูอยู่ตรงนี้เพื่อสิ่งนี้ บอกเลยว่าแม่งใช่ที่สุด
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för
นี่แหละสิ่งกูต้องการในชีวิต พร้อมพวกพ้องที่ยอมตายแทนกันได้เสมอ

Yeah
เย่
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag dör för
ชีวิตกูสู้อยู่เพื่อสิ่งนี้ และพร้อมตายเพื่อมัน
Detta skiten du inte kan fejka, bror, detta skiten du behöver Gud för
ของแบบนี้มันเฟกกันไม่ได้หรอกน้อง ชนิดที่ต้องพึ่งดวงพึ่งฟ้าช่วยเลยด้วยซ้ำ
Hur länge tror du det kommer ta för er att falla?
คิดว่าพวกมึงจะดึงดันอยู่ได้นานแค่ไหนก่อนจะล่วงลงมา
Det är en seriös fråga, för jag seriöst ifrågasätter er alla
กูถามจริงจังนะ เพราะกูสงสัยในศักยภาพของพวกมึงทุกคนจริง ๆ
Har turnerat världen, mannen, jag har spenderat miljoner i köpcentrum
บินทัวร์คอนเสิร์ตไปทั่วโลก ช้อปปิ้งหมดเป็นล้าน ๆ ในห้าง
Och de vet min historia, brister och allt
ใคร ๆ ก็รู้เรื่องราวของกู รู้หมดทั้งจุดผิดพลาดทุกอย่าง
Jag har fortfarande plaketter hängande vägg i vägg, bror
แต่ถ้วยรางวัลความสำเร็จก็ยังแขวนเต็มผนังอยู่ดีว่ะน้อง
Hon erbjöd nyss en striptease, men hon ser inte ut som Demi Moore
ยัยนั่นเพิ่งจะเสนอตัวมาเต้นสตรีปทีสให้ แต่หน้าตาไม่ได้เหมือนเดมี มัวร์ สักนิด
Höfterna på 45, midja på 24
สะโพกสี่สิบห้า เอวสี่สิบสอง ทรงเด็ดเอาเรื่อง
Och allt är kärlek i stan, skriker fortfarande, “XO!” när Hennyn hälls
ผู้คนในเมืองยังรักกูแน่นแฟ้น ตะโกน XO สุดเสียงตอนรินเหล้า
Men jag är den killen, inte vilken kille som helst, vad fan tror du jag gör det för?
กูมันตัวจริง ไม่ใช่กระจอกที่ไหน มึงคิดว่ากูทุ่มเทขนาดนี้ไปเพื่ออะไรกัน
Rullar upp i saken, har tjejer som Prince, men de vet, jag är kung
ขับรถหรูโผล่ไป ห้อมล้อมด้วยสาว ๆ แบบพริ้นซ์ แต่พวกนางรู้ดีว่ากูเนี่ยระดับราชา
Chubbs kanske håller saken, om han blir tagen, är han hemma till våren
ลูกน้องกูอาจจะถือของผิดกฎหมาย ถ้าโดนรวบขึ้นมา เดี๋ยวฤดูใบไม้ผลิก็หลุดออกมาแล้ว
Saker jag inte borde dela, jag menar, för min karriärs skull
เรื่องบางเรื่องก็ไม่ควรอวดหรอก เพื่อความปลอดภัยในหน้าที่การงาน
Jag försöker inte stunta, jag säger bara sanningen, jag svär
กูไม่ได้อยากจะอวดรวยเลย สาบานได้ แค่พูดความจริงล้วน ๆ
Detta skiten som jag lever för med människorna jag dör för
นี่แหละสิ่งที่กูยอมแลกชีวิต เพื่ออยู่กับพวกพ้องที่พร้อมตายแทนกัน
Detta skiten du inte kan fejka, bror, detta skiten du behöver Gud för
ของจริงแบบนี้ทำเลียนแบบไม่ได้หรอกน้อง ชนิดที่ต้องขอพรจากฟ้าเอาเอง
Detta skiten vi borde prata om i person
เรื่องแบบนี้เราควรมาคุยกันตัวต่อตัวดีกว่า
Det finns skit jag behöver jobba på, men jag vet du ser mig jobba, nigga, Champagne
ยังมีหลายเรื่องที่กูต้องพัฒนาตัว แต่มึงก็เห็นอยู่ว่ากูลุยไม่หยุด ชนแก้วดิเพื่อน

Eng

Bli nykter för en dag får mig känna mig för låg (Oh)
De försöker få mig sakta ner
De försöker säga till mig hur man lever, jag är på väg att förlora kontroll (Förlora kontroll, oh)
De kan se mig förstöra allt på en natt
Jag är i min stad under sommarn, campade, läder stövlar, kysser bitches i klubben
De vill ha trekant (Trekant), sen lite (Sen lite)
Jag och mina niggas vi blir aldrig panka
Och du, behöver, göra allt
Bara för att veta vart det får dig
Lever drömmar vi har råd med
Nu, sitter vi där bak, säger

Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag lever för
Detta skiten som jag lever för, med människorna jag dör för

Yeah
Detta skiten som jag lever för, detta skiten som jag dör för
Detta skiten du inte kan fejka, bror, detta skiten du behöver Gud för
Hur länge tror du det kommer ta för er att falla?
Det är en seriös fråga, för jag seriöst ifrågasätter er alla
Har turnerat världen, mannen, jag har spenderat miljoner i köpcentrum
Och de vet min historia, brister och allt
Jag har fortfarande plaketter hängande vägg i vägg, bror
Hon erbjöd nyss en striptease, men hon ser inte ut som Demi Moore
Höfterna på 45, midja på 24
Och allt är kärlek i stan, skriker fortfarande, “XO!” när Hennyn hälls
Men jag är den killen, inte vilken kille som helst, vad fan tror du jag gör det för?
Rullar upp i saken, har tjejer som Prince, men de vet, jag är kung
Chubbs kanske håller saken, om han blir tagen, är han hemma till våren
Saker jag inte borde dela, jag menar, för min karriärs skull
Jag försöker inte stunta, jag säger bara sanningen, jag svär
Detta skiten som jag lever för med människorna jag dör för
Detta skiten du inte kan fejka, bror, detta skiten du behöver Gud för
Detta skiten vi borde prata om i person
Det finns skit jag behöver jobba på, men jag vet du ser mig jobba, nigga, Champagne

Thai

แค่ลองดิ่งสติอยู่กับตัวเองสักวัน มันก็ทำให้กูดิ่งจนทนไม่ไหว
พวกแม่งคอยแต่จะมาเบรกกูตลอด
คอยสั่งให้กูใช้ชีวิตตามที่มันบอก จนกูแทบจะประสาทเสียและหลุดควบคุมเต็มที
เตรียมดูได้เลย กูพร้อมจะพังทุกอย่างลงในคืนเดียว
กลับมาถิ่นตัวเองช่วงหน้าร้อน จัดชุดลายคาม รองเท้าหนัง แล้วก็นัวกับสาว ๆ ในคลับ
พวกนางอยากจัดแบบสามคน แถมยังขอต่ออีกหน่อย
กูกับพวกพ้องไม่มีวันกลับไปถังแตกแน่นอน
ส่วนมึง ต้องดิ้นรนทำทุกสิ่งทุกอย่าง
แค่เพื่ออยากรู้ว่ามันจะพามึงไปได้ไกลแค่ไหน
เนี่ยแหละ ความฝันระดับพวกกูที่จ่ายไหวสบาย ๆ
ตอนนี้ นั่งชิลอยู่เบาะหลัง แล้วสบถออกไป

นี่แหละวิถีชีวิตที่กูยอมแลก ทั้งหมดนี้แหละชีวิตที่กูต้องการ
โคตรชอบชีวิตแบบนี้เลย กับพี่น้องที่กูพร้อมยอมตายแทนกันได้
สิ่งนี้แหละที่กูเสพติด นี่แหละชีวิตที่แม่งใช่
เพื่อสิ่งนี้แหละกูถึงลุยเต็มที่ ข้าง ๆ แก๊งเพื่อนที่พร้อมตายแทนกัน
นี่แหละสิ่งที่กูหายใจเข้าออก มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้จริง ๆ
ไลฟ์สไตล์แบบนี้แหละสุดยอด แถมได้ลุยไปกับก๊วนที่ใจแลกใจ
กูอยู่ตรงนี้เพื่อสิ่งนี้ บอกเลยว่าแม่งใช่ที่สุด
นี่แหละสิ่งกูต้องการในชีวิต พร้อมพวกพ้องที่ยอมตายแทนกันได้เสมอ

เย่
ชีวิตกูสู้อยู่เพื่อสิ่งนี้ และพร้อมตายเพื่อมัน
ของแบบนี้มันเฟกกันไม่ได้หรอกน้อง ชนิดที่ต้องพึ่งดวงพึ่งฟ้าช่วยเลยด้วยซ้ำ
คิดว่าพวกมึงจะดึงดันอยู่ได้นานแค่ไหนก่อนจะล่วงลงมา
กูถามจริงจังนะ เพราะกูสงสัยในศักยภาพของพวกมึงทุกคนจริง ๆ
บินทัวร์คอนเสิร์ตไปทั่วโลก ช้อปปิ้งหมดเป็นล้าน ๆ ในห้าง
ใคร ๆ ก็รู้เรื่องราวของกู รู้หมดทั้งจุดผิดพลาดทุกอย่าง
แต่ถ้วยรางวัลความสำเร็จก็ยังแขวนเต็มผนังอยู่ดีว่ะน้อง
ยัยนั่นเพิ่งจะเสนอตัวมาเต้นสตรีปทีสให้ แต่หน้าตาไม่ได้เหมือนเดมี มัวร์ สักนิด
สะโพกสี่สิบห้า เอวสี่สิบสอง ทรงเด็ดเอาเรื่อง
ผู้คนในเมืองยังรักกูแน่นแฟ้น ตะโกน XO สุดเสียงตอนรินเหล้า
กูมันตัวจริง ไม่ใช่กระจอกที่ไหน มึงคิดว่ากูทุ่มเทขนาดนี้ไปเพื่ออะไรกัน
ขับรถหรูโผล่ไป ห้อมล้อมด้วยสาว ๆ แบบพริ้นซ์ แต่พวกนางรู้ดีว่ากูเนี่ยระดับราชา
ลูกน้องกูอาจจะถือของผิดกฎหมาย ถ้าโดนรวบขึ้นมา เดี๋ยวฤดูใบไม้ผลิก็หลุดออกมาแล้ว
เรื่องบางเรื่องก็ไม่ควรอวดหรอก เพื่อความปลอดภัยในหน้าที่การงาน
กูไม่ได้อยากจะอวดรวยเลย สาบานได้ แค่พูดความจริงล้วน ๆ
นี่แหละสิ่งที่กูยอมแลกชีวิต เพื่ออยู่กับพวกพ้องที่พร้อมตายแทนกัน
ของจริงแบบนี้ทำเลียนแบบไม่ได้หรอกน้อง ชนิดที่ต้องขอพรจากฟ้าเอาเอง
เรื่องแบบนี้เราควรมาคุยกันตัวต่อตัวดีกว่า
ยังมีหลายเรื่องที่กูต้องพัฒนาตัว แต่มึงก็เห็นอยู่ว่ากูลุยไม่หยุด ชนแก้วดิเพื่อน