So sad, are you mad?
น่าสงสารจัง โมโหจนสติแตกแล้วล่ะสิ
Where’s your spine? Unattached
กระดูกสันหลังหายไปไหน ทำไมขี้ขลาดไร้น้ำยาขนาดนี้
And I don’t wanna hear it
ไม่ต้องมาหาข้ออ้าง เพราะฉันไม่อยากฟัง

Put on a smile with my face in the dirt
โดนเหยียบหน้าจมดินแท้ ๆ แต่ยังต้องฝืนปั้นหน้ายิ้ม
I give you my best behavior, but you say I’m the worst
ทำตัวดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็ยังตราหน้าว่าฉันมันแย่
How could you call it a power when I call it a curse?
กล้าดียังไงถึงมองว่านี่คือพรวิเศษ ในเมื่อสำหรับฉันมันคือคำสาปชัด ๆ
Close to being a god, not enough to be a perfect daughter
เก่งจนเกือบเทียบเท่าพระเจ้า แต่ดันดีไม่พอจะเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

Guess I’ll always be the one you can hate
สุดท้ายฉันก็คงเป็นแค่ที่ระบายความเกลียดชังเหมือนเดิม
Like a plague I carry around with my name
ราวกับชื่อตัวเองมีตราบาปเป็นเชื้อโรคร้ายติดตัว
I keep bending backwards, starting to break
ยอมโอนอ่อนจนแทบหลังหัก ตอนนี้เริ่มแหลกสลายไม่มีชิ้นดี
Look what you made me, isn’t it great?
ดูสิ่งที่ทำกับฉันสิ สะใจพอหรือยัง
I’m calling you out, I’m calling you out
คราวนี้ฉันไม่ทนอีกต่อไป จะขอประจานให้หมดเปลือก

So sad, are you mad?
น่าสมเพชจัง โกรธจนควันออกหูเลยล่ะสิ
Where’s your spine? Unattached
สันหลังหายไปไหนหมด ป๊อดจนไม่กล้ารับความจริง
And I don’t wanna hear it
ไม่ต้องพล่ามอะไรทั้งนั้น รำคาญหู

Put on a smile with my face in the dirt
โดนเหยียบหน้าจมดินแท้ ๆ แต่ยังต้องฝืนปั้นหน้ายิ้ม
I give you my best behavior, but you say I’m the worst
พยายามเป็นเด็กดีขนาดนี้ ยังมองว่าฉันเป็นตัวปัญหา
How could you call it a power when I call it a curse?
กล้าเรียกสิ่งนี้ว่าพลังได้ไง ในเมื่อมันคือคำสาปนรกชัด ๆ
Close to being a god, not enough to be a perfect daughter
ต่อให้เก่งกาจดั่งเทพเจ้า ก็ไม่มีวันดีพอจะเป็นลูกสาวในอุดมคติ

Crazy, I know that you play me
ประสาทสิ้นดี รู้ทั้งรู้ว่าคุณคอยปั่นหัวฉันตลอด
But how could you blame me for not getting over it?
แล้วมีสิทธิ์อะไรมาโทษว่าฉันไม่ยอมปล่อยวาง
You tear me down, could you spare me now?
ฉีกทึ้งกันจนยับเยินขนาดนี้ พอจะเว้นชีวิตกันบ้างได้มั้ย
Or just bury me, get it over with
หรือจะฝังกลบให้ตายไปเลย จะได้จบสิ้นเรื่องเวร ๆ ซะที
Crazy, I know that you play me
แม่งบ้าบอชะมัด ยอมให้ชักใยอยู่ได้ตั้งนาน
But how could you blame me for not getting over it?
แต่จะมาชี้นิ้วด่าว่าฉันลืมไม่ลงไม่ได้หรอกนะ
Tear me down, could you spare me now?
ทำลายกันไม่หยุดหย่อน พอเถอะ ขอร้อง
Or just bury me, get it over with
ไม่งั้นก็ฝังฉันทั้งเป็นไปเลย จะได้สะใจคุณ

Put on a smile with my face in the dirt
โดนเหยียบหน้าจมดินแท้ ๆ แต่ยังต้องฝืนปั้นหน้ายิ้ม
I give you my best behavior, but you say I’m the worst
ทำตัวว่าง่ายแค่ไหน คุณก็มองว่าฉันเลวร้ายที่สุด
How could you call it a power when I call it a curse?
มองเป็นของขวัญล้ำค่าได้ยังไง ในเมื่อมันทรมานเหมือนคำสาป
Close to being a god, not enough to be a perfect daughter
ใกล้เคียงกับคำว่าสมบูรณ์แบบดั่งพระเจ้า แต่กลับไม่เคยดีพอสำหรับการเป็นลูก

Not enough to be a perfect daughter
ไม่เคยมีวันดีพอสำหรับการเป็นลูกสาวที่คุณวาดไว้
And I don’t wanna hear it
และหลังจากนี้ ไม่ต้องมาพูดอะไรให้ได้ยินอีก

So sad, are you mad?
Where’s your spine? Unattached
And I don’t wanna hear it

Put on a smile with my face in the dirt
I give you my best behavior, but you say I’m the worst
How could you call it a power when I call it a curse?
Close to being a god, not enough to be a perfect daughter

Guess I’ll always be the one you can hate
Like a plague I carry around with my name
I keep bending backwards, starting to break
Look what you made me, isn’t it great?
I’m calling you out, I’m calling you out

So sad, are you mad?
Where’s your spine? Unattached
And I don’t wanna hear it

Put on a smile with my face in the dirt
I give you my best behavior, but you say I’m the worst
How could you call it a power when I call it a curse?
Close to being a god, not enough to be a perfect daughter

Crazy, I know that you play me
But how could you blame me for not getting over it?
You tear me down, could you spare me now?
Or just bury me, get it over with
Crazy, I know that you play me
But how could you blame me for not getting over it?
Tear me down, could you spare me now?
Or just bury me, get it over with

Put on a smile with my face in the dirt
I give you my best behavior, but you say I’m the worst
How could you call it a power when I call it a curse?
Close to being a god, not enough to be a perfect daughter

Not enough to be a perfect daughter
And I don’t wanna hear it

น่าสงสารจัง โมโหจนสติแตกแล้วล่ะสิ
กระดูกสันหลังหายไปไหน ทำไมขี้ขลาดไร้น้ำยาขนาดนี้
ไม่ต้องมาหาข้ออ้าง เพราะฉันไม่อยากฟัง

โดนเหยียบหน้าจมดินแท้ ๆ แต่ยังต้องฝืนปั้นหน้ายิ้ม
ทำตัวดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็ยังตราหน้าว่าฉันมันแย่
กล้าดียังไงถึงมองว่านี่คือพรวิเศษ ในเมื่อสำหรับฉันมันคือคำสาปชัด ๆ
เก่งจนเกือบเทียบเท่าพระเจ้า แต่ดันดีไม่พอจะเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

สุดท้ายฉันก็คงเป็นแค่ที่ระบายความเกลียดชังเหมือนเดิม
ราวกับชื่อตัวเองมีตราบาปเป็นเชื้อโรคร้ายติดตัว
ยอมโอนอ่อนจนแทบหลังหัก ตอนนี้เริ่มแหลกสลายไม่มีชิ้นดี
ดูสิ่งที่ทำกับฉันสิ สะใจพอหรือยัง
คราวนี้ฉันไม่ทนอีกต่อไป จะขอประจานให้หมดเปลือก

น่าสมเพชจัง โกรธจนควันออกหูเลยล่ะสิ
สันหลังหายไปไหนหมด ป๊อดจนไม่กล้ารับความจริง
ไม่ต้องพล่ามอะไรทั้งนั้น รำคาญหู

โดนเหยียบหน้าจมดินแท้ ๆ แต่ยังต้องฝืนปั้นหน้ายิ้ม
พยายามเป็นเด็กดีขนาดนี้ ยังมองว่าฉันเป็นตัวปัญหา
กล้าเรียกสิ่งนี้ว่าพลังได้ไง ในเมื่อมันคือคำสาปนรกชัด ๆ
ต่อให้เก่งกาจดั่งเทพเจ้า ก็ไม่มีวันดีพอจะเป็นลูกสาวในอุดมคติ

ประสาทสิ้นดี รู้ทั้งรู้ว่าคุณคอยปั่นหัวฉันตลอด
แล้วมีสิทธิ์อะไรมาโทษว่าฉันไม่ยอมปล่อยวาง
ฉีกทึ้งกันจนยับเยินขนาดนี้ พอจะเว้นชีวิตกันบ้างได้มั้ย
หรือจะฝังกลบให้ตายไปเลย จะได้จบสิ้นเรื่องเวร ๆ ซะที
แม่งบ้าบอชะมัด ยอมให้ชักใยอยู่ได้ตั้งนาน
แต่จะมาชี้นิ้วด่าว่าฉันลืมไม่ลงไม่ได้หรอกนะ
ทำลายกันไม่หยุดหย่อน พอเถอะ ขอร้อง
ไม่งั้นก็ฝังฉันทั้งเป็นไปเลย จะได้สะใจคุณ

โดนเหยียบหน้าจมดินแท้ ๆ แต่ยังต้องฝืนปั้นหน้ายิ้ม
ทำตัวว่าง่ายแค่ไหน คุณก็มองว่าฉันเลวร้ายที่สุด
มองเป็นของขวัญล้ำค่าได้ยังไง ในเมื่อมันทรมานเหมือนคำสาป
ใกล้เคียงกับคำว่าสมบูรณ์แบบดั่งพระเจ้า แต่กลับไม่เคยดีพอสำหรับการเป็นลูก

ไม่เคยมีวันดีพอสำหรับการเป็นลูกสาวที่คุณวาดไว้
และหลังจากนี้ ไม่ต้องมาพูดอะไรให้ได้ยินอีก