LYRIC

ถ้าคิดจะรักคนอย่างฉัน ก็ต้องเตรียมใจแลกด้วยรอยช้ำและคราบน้ำตา เพราะความสัมพันธ์นี้ไม่ใช่สนามเด็กเล่น แต่เป็นสังเวียนเลือดที่อีกฝ่ายต้องยอมสยบราบคาบ ยิ่งเห็นเธอดิ้นรน ยอมเจ็บ ยอมคุกเข่าขอโทษมากเท่าไหร่ มันยิ่งทำให้รู้สึกเหนือกว่าและสะใจเป็นบ้า

Eng - Thai


How bad do you want me? Put up a fight
อยากได้ฉันขนาดไหนกันเชียว งัดออกมาสู้ให้สุดสิ
My love is a bloodsport, so play it right
รักของฉันมันสายโหด เล่นตามเกมให้ดีแล้วกัน
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely
ชอบเวลาเธอเอ่ยปากขอโทษชะมัด มันทำให้ฉันรู้สึกสวยพุ่งขึ้นมาทันที

What would you sacrifice?
ยอมเสียสละอะไรให้ได้บ้างล่ะ
I wanna see the tears in your, in your eyes
อยากเห็นน้ำตาคลอเบ้าในตาคู่นั้น
I wanna see your knuckles bleed when you fight for me
อยากเห็นข้อนิ้วเธอแตกจนเลือดซิบตอนออกโรงแย่งฉันมา
Would you fight for me? Would you die for me?
ยอมแลกหมัดเพื่อฉันไหม หรือถึงขั้นยอมตายแทนได้เลย

Oh, come and hold me close
เข้ามากอดฉันแน่น ๆ
Show me, baby
ทำให้เห็นหน่อย ที่รัก

How bad do you want me? Put up a fight
อยากได้ฉันมากแค่ไหนก็ทุ่มสุดตัวหน่อย
My love is a bloodsport, so play it right
ความรักของฉันมันต้องแลกด้วยเลือด อย่าเล่นพลาดเชียว
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely
ชอบจริง ๆ เวลาเห็นเธอสำนึกผิด มันทำให้ฉันรู้สึกเลอค่า
Three, two, one, knockout
นับสาม สอง หนึ่ง น็อกเอาต์ไปเลย

Kiss the ring, just confess
ก้มจูบแหวนแล้วสารภาพความจริงมาซะ
I wanna hear it from your mom, from your friends
ฉันอยากได้ยินเรื่องนี้จากปากแม่และเพื่อน ๆ ของเธอ
Put on a show and tell me you saved the best for me
จัดฉากแสดงให้ดูหน่อยว่าเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้ฉันคนเดียว
Would you bend the knee? Would you pray to me?
ยอมคุกเข่าอ้อนวอนกราบกรานฉันลงไหม

Oh, come and hold me close
เข้ามากอดฉันให้จมอก
Show me, baby
พิสูจน์ให้ดูสิ ที่รัก

How bad do you want me? Put up a fight
อยากได้ฉันจนตัวสั่นขนาดไหน สู้ให้สุดทาง
My love is a bloodsport, so play it right
ความรักฉันมันเกมสังเวียนเลือด คุมกติกาให้รอดแล้วกัน
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely
ชอบชะมัดเวลาเห็นเธอมาคอยง้อ มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนโปรด
Three, two, one, knockout
สาม สอง หนึ่ง สลบคาที่

Low blow, you know, I keep you on your toes
ชกใต้เข็มขัดแบบนี้แหละ ฉันชอบปั่นให้เธอระแวงตลอดเวลา
Out cold, just go, just go
สลบเหมือดไปเลย ถอยไปได้แล้ว
Low blow, you know, I keep you on your toes
เล่นตุกติกขนาดนี้ ยังไงเธอก็ต้องยอมตั้งรับ
Out cold, just go, just go
หมดสภาพแล้วก็รีบไปซะ
Low blow, you know, I keep you on your toes
แกล้งหลอกล่อให้เธอใจเต้นระทึกเล่น
Out cold, just go, just go
พอน็อกแล้วก็แยกย้ายไป

How bad do you want me? Put up a fight
คลั่งรักฉันขนาดไหนก็งัดความกล้าออกมาวัดกัน
My love is a bloodsport, so play it right
เกมรักของฉันมีแต่แผลเลือดสาด ระวังตัวไว้เถอะ
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely
สะใจทุกครั้งที่เธอเป็นฝ่ายยอม มันทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
Three, two, one, knockout
สาม สอง หนึ่ง ปิดเกมน็อกกระเด็น

Eng


How bad do you want me? Put up a fight
My love is a bloodsport, so play it right
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely

What would you sacrifice?
I wanna see the tears in your, in your eyes
I wanna see your knuckles bleed when you fight for me
Would you fight for me? Would you die for me?

Oh, come and hold me close
Show me, baby

How bad do you want me? Put up a fight
My love is a bloodsport, so play it right
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely
Three, two, one, knockout

Kiss the ring, just confess
I wanna hear it from your mom, from your friends
Put on a show and tell me you saved the best for me
Would you bend the knee? Would you pray to me?

Oh, come and hold me close
Show me, baby

How bad do you want me? Put up a fight
My love is a bloodsport, so play it right
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely
Three, two, one, knockout

Low blow, you know, I keep you on your toes
Out cold, just go, just go
Low blow, you know, I keep you on your toes
Out cold, just go, just go
Low blow, you know, I keep you on your toes
Out cold, just go, just go

How bad do you want me? Put up a fight
My love is a bloodsport, so play it right
I like when you’re sorry, it makes me feel lovely
Three, two, one, knockout

Thai


อยากได้ฉันขนาดไหนกันเชียว งัดออกมาสู้ให้สุดสิ
รักของฉันมันสายโหด เล่นตามเกมให้ดีแล้วกัน
ชอบเวลาเธอเอ่ยปากขอโทษชะมัด มันทำให้ฉันรู้สึกสวยพุ่งขึ้นมาทันที

ยอมเสียสละอะไรให้ได้บ้างล่ะ
อยากเห็นน้ำตาคลอเบ้าในตาคู่นั้น
อยากเห็นข้อนิ้วเธอแตกจนเลือดซิบตอนออกโรงแย่งฉันมา
ยอมแลกหมัดเพื่อฉันไหม หรือถึงขั้นยอมตายแทนได้เลย

เข้ามากอดฉันแน่น ๆ
ทำให้เห็นหน่อย ที่รัก

อยากได้ฉันมากแค่ไหนก็ทุ่มสุดตัวหน่อย
ความรักของฉันมันต้องแลกด้วยเลือด อย่าเล่นพลาดเชียว
ชอบจริง ๆ เวลาเห็นเธอสำนึกผิด มันทำให้ฉันรู้สึกเลอค่า
นับสาม สอง หนึ่ง น็อกเอาต์ไปเลย

ก้มจูบแหวนแล้วสารภาพความจริงมาซะ
ฉันอยากได้ยินเรื่องนี้จากปากแม่และเพื่อน ๆ ของเธอ
จัดฉากแสดงให้ดูหน่อยว่าเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้ฉันคนเดียว
ยอมคุกเข่าอ้อนวอนกราบกรานฉันลงไหม

เข้ามากอดฉันให้จมอก
พิสูจน์ให้ดูสิ ที่รัก

อยากได้ฉันจนตัวสั่นขนาดไหน สู้ให้สุดทาง
ความรักฉันมันเกมสังเวียนเลือด คุมกติกาให้รอดแล้วกัน
ชอบชะมัดเวลาเห็นเธอมาคอยง้อ มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนโปรด
สาม สอง หนึ่ง สลบคาที่

ชกใต้เข็มขัดแบบนี้แหละ ฉันชอบปั่นให้เธอระแวงตลอดเวลา
สลบเหมือดไปเลย ถอยไปได้แล้ว
เล่นตุกติกขนาดนี้ ยังไงเธอก็ต้องยอมตั้งรับ
หมดสภาพแล้วก็รีบไปซะ
แกล้งหลอกล่อให้เธอใจเต้นระทึกเล่น
พอน็อกแล้วก็แยกย้ายไป

คลั่งรักฉันขนาดไหนก็งัดความกล้าออกมาวัดกัน
เกมรักของฉันมีแต่แผลเลือดสาด ระวังตัวไว้เถอะ
สะใจทุกครั้งที่เธอเป็นฝ่ายยอม มันทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
สาม สอง หนึ่ง ปิดเกมน็อกกระเด็น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post