ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษและการติดหล่มอยู่ในลูปเดิมที่ตัดกันไม่ขาด ความทรมานจากการยื้อความเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนแทบขาดใจ จนถึงจุดที่เหนื่อยล้าเกินทนและภาวนาให้หัวใจตัวเองรีบแหลกสลายไปให้พ้น จะได้จบสิ้นความทรมานคาราคาซังนี้เสียที
Eng - Thai
I’m hanging on by a thread
ความอดทนฉันร่อยหรอจนแทบจะขาดรุ่งริ่ง
I’m seeing Marlboro red
สายตายังเห็นแต่ภาพซองบุหรี่มาร์ลโบโรสีแดงคู่เดิม
Can’t get you outta my head, I rot in bed
สลัดเธอไม่หลุด ได้แต่นอนเปื่อยเน่าจมอยู่บนเตียง
Know there’s probably no end
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าเรื่องบ้า ๆ นี้คงไม่มีวันจบสวย
But I keep waiting for it
ทว่าฉันก็ยังดักดานรอคอยต่อไป
We do the same shit again and again
วนลูปกลับมาทำเรื่อง พัง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
’Cause, darling, when you turn your car around
เพราะที่รัก แค่เธอกลับรถวนมาหา
It tells me it’s not over
มันก็ฟ้องชัดว่าเรื่องของเรายังไม่จบลง
And I hate that you know
แล้วฉันก็โคตรเกลียดที่เธอรู้จุดอ่อนตรงนี้ดี
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
เธอขยี้ใจฉันจนบิดเบี้ยวเสียทรงไปหมด
Sometimes I wish that it would hurry up and break
บางทีก็นึกอยากให้มันรีบแตกสลายไปให้พ้น
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
ทำเอาหัวใจฉันพังยับเยินแทบไม่เหลือชิ้นดี
And I don’t know how much more I can take
จนไม่รู้แล้วว่าจะทนแบกรับได้อีกนานแค่ไหน
Hurry up and break, break, break, hurry, hurry
รีบแหลกไปซะทีสิ รีบพังทลายลงมาเลย
Break, break, break, hurry, hurry
แตกละเอียดไปให้จบ อย่ามัวค้างคาแบบนี้
I keep betting on odds
ฉันยังดันทุรังเสี่ยงกับโอกาสอันริบหรี่
I’m getting numb to the loss
เริ่มด้านชากับความผิดหวังซ้ำซาก
You always came at a cost, it’s all too much
การมีเธอแลกมาด้วยความเจ็บปวดที่หนักหนาเกินรับไหว
You say that we need to talk
เธอบอกว่าเราต้องเปิดอกคุยกัน
But then we don’t ever talk
แต่สุดท้ายก็ไม่เคยได้คุยกันจริงจังสักที
You never know what you want, you want
เพราะตัวเธอเองยังไม่รู้เลยว่าต้องการอะไรกันแน่
‘Cause, darling, when you turn your car around
เพราะที่รัก แค่เธอกลับรถวนมาหา
It tells me this ain’t over
มันก็ชัดเจนว่าเรายังตัดกันไม่ขาด
And I hate that you know
โคตรเกลียดเลยที่เธอถือไพ่เหนือกว่าตลอด
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
เธอเล่นขยำหัวใจฉันซะเสียรูปทรง
Sometimes I wish that it would hurry up and break
บางครั้งก็อยากให้มันรีบแหลกคามือไปซะเลย
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
บิดความรู้สึกฉันจนแทบไม่เหลือสภาพเดิม
And I don’t know how much more I can take
ไม่รู้จริง ๆ ว่าจะฝืนทนต่อไปได้อีกเท่าไหร่
Hurry up and break, break, break, hurry, hurry
รีบพังลงมาซะเถอะ รีบแตกสลายไปเลย
Break, break, break
แหลกเป็นเสี่ยง ๆ ไปซะ
Break, break, break
แตกละเอียดไปเลย
Break, break, break
พังทลายไปให้มันจบ
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
เธอทำร้ายหัวใจฉันจนพังยับเยิน
Sometimes I wish that it would hurry up and break
บางทีก็แค่อยากให้มันแหลกสลายไปให้พ้น ๆ
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
บิดขยี้ความรู้สึกฉันจนไม่มีชิ้นดี
And I don’t know how much more I can take
แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะกล้ำกลืนต่อไปได้ถึงไหน
Hurry up and break
รีบแตกดับไปซะทีเถอะ
Eng
I’m hanging on by a thread
I’m seeing Marlboro red
Can’t get you outta my head, I rot in bed
Know there’s probably no end
But I keep waiting for it
We do the same shit again and again
’Cause, darling, when you turn your car around
It tells me it’s not over
And I hate that you know
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
Sometimes I wish that it would hurry up and break
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
And I don’t know how much more I can take
Hurry up and break, break, break, hurry, hurry
Break, break, break, hurry, hurry
I keep betting on odds
I’m getting numb to the loss
You always came at a cost, it’s all too much
You say that we need to talk
But then we don’t ever talk
You never know what you want, you want
‘Cause, darling, when you turn your car around
It tells me this ain’t over
And I hate that you know
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
Sometimes I wish that it would hurry up and break
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
And I don’t know how much more I can take
Hurry up and break, break, break, hurry, hurry
Break, break, break
Break, break, break
Break, break, break
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
Sometimes I wish that it would hurry up and break
You got my heart bent out of shape (Yeah-yeah)
And I don’t know how much more I can take
Hurry up and break
Thai
ความอดทนฉันร่อยหรอจนแทบจะขาดรุ่งริ่ง
สายตายังเห็นแต่ภาพซองบุหรี่มาร์ลโบโรสีแดงคู่เดิม
สลัดเธอไม่หลุด ได้แต่นอนเปื่อยเน่าจมอยู่บนเตียง
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าเรื่องบ้า ๆ นี้คงไม่มีวันจบสวย
ทว่าฉันก็ยังดักดานรอคอยต่อไป
วนลูปกลับมาทำเรื่อง พัง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพราะที่รัก แค่เธอกลับรถวนมาหา
มันก็ฟ้องชัดว่าเรื่องของเรายังไม่จบลง
แล้วฉันก็โคตรเกลียดที่เธอรู้จุดอ่อนตรงนี้ดี
เธอขยี้ใจฉันจนบิดเบี้ยวเสียทรงไปหมด
บางทีก็นึกอยากให้มันรีบแตกสลายไปให้พ้น
ทำเอาหัวใจฉันพังยับเยินแทบไม่เหลือชิ้นดี
จนไม่รู้แล้วว่าจะทนแบกรับได้อีกนานแค่ไหน
รีบแหลกไปซะทีสิ รีบพังทลายลงมาเลย
แตกละเอียดไปให้จบ อย่ามัวค้างคาแบบนี้
ฉันยังดันทุรังเสี่ยงกับโอกาสอันริบหรี่
เริ่มด้านชากับความผิดหวังซ้ำซาก
การมีเธอแลกมาด้วยความเจ็บปวดที่หนักหนาเกินรับไหว
เธอบอกว่าเราต้องเปิดอกคุยกัน
แต่สุดท้ายก็ไม่เคยได้คุยกันจริงจังสักที
เพราะตัวเธอเองยังไม่รู้เลยว่าต้องการอะไรกันแน่
เพราะที่รัก แค่เธอกลับรถวนมาหา
มันก็ชัดเจนว่าเรายังตัดกันไม่ขาด
โคตรเกลียดเลยที่เธอถือไพ่เหนือกว่าตลอด
เธอเล่นขยำหัวใจฉันซะเสียรูปทรง
บางครั้งก็อยากให้มันรีบแหลกคามือไปซะเลย
บิดความรู้สึกฉันจนแทบไม่เหลือสภาพเดิม
ไม่รู้จริง ๆ ว่าจะฝืนทนต่อไปได้อีกเท่าไหร่
รีบพังลงมาซะเถอะ รีบแตกสลายไปเลย
แหลกเป็นเสี่ยง ๆ ไปซะ
แตกละเอียดไปเลย
พังทลายไปให้มันจบ
เธอทำร้ายหัวใจฉันจนพังยับเยิน
บางทีก็แค่อยากให้มันแหลกสลายไปให้พ้น ๆ
บิดขยี้ความรู้สึกฉันจนไม่มีชิ้นดี
แล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะกล้ำกลืนต่อไปได้ถึงไหน
รีบแตกดับไปซะทีเถอะ
Comments are off this post