ภาวะจิตใจที่ดิ่งลึกจนอยากตัดขาดจากโลกความจริง แล้วหนีไปซ่อนตัวอยู่ในโลกจินตนาการเพื่อเอาชีวิตรอด
เพราะการแบกรับความหวังมันทรมานเกินไป การเลือกหลับตาปิดกั้นทุกสิ่งจึงกลายเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่
สะท้อนความเจ็บปวดของการติดหล่มในความคิดตัวเอง ที่ยิ่งพยายามฝืนเท่าไหร่ ก็ยิ่งแหลกสลายจนอยากหลับใหลไปตลอดกาล
Eng - Thai
Get me out of my head
ช่วยดึงฉันออกจากความคิดบ้า ๆ นี่ที
Drag me out of my bed and make me
ลากตัวฉันลุกจากเตียง แล้วพาไป
Move around to forget
ทำอะไรก็ได้ให้ลืมเรื่องพวกนี้สักพัก
There is time that needs to be wasted
มีเวลาว่างเหลือเฟือให้ผลาญทิ้งไปวัน ๆ
To feel something instead
แค่อยากสัมผัสความรู้สึกอื่นขึ้นมาบ้าง
I will dive in my own delusions
ยอมจมดิ่งอยู่กับภาพลวงตาที่สร้างขึ้นมาเอง
Draping mirrors again
เอาผ้าคลุมกระจกเอาไว้เหมือนเดิม
Safe inside of my own illusion
เพราะรู้สึกปลอดภัยกว่า เมื่อได้อยู่ในโลกสมมุติของตัวเอง
It’s the hope that kills you
ความหวังนี่แหละที่ย้อนกลับมาฆ่าเราให้ตายทั้งเป็น
So I close my eyes ’til it all fades
ฉันเลยเลือกหลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะค่อย ๆ เลือนหายไป
And so I close my eyes, then it all fades
แค่ปิดตาไว้ แล้วปล่อยให้ทุกสิ่งดับวูบลง
Yet I’m still aching, breaking, trying again
แต่ลึก ๆ ยังเจ็บปวด ยังพังทลาย ทั้งที่พยายามเริ่มใหม่อยู่ซ้ำ ๆ
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
สุดท้ายคงทำได้แค่หลับตาอยู่อย่างนั้น จนกว่าทุกอย่างจะจางหาย
(Ah)
…
(Ah)
…
Stepping into the void
ก้าวเดินเข้าไปในความว่างเปล่า
Even if it amounts to nothing
ต่อให้รู้ดีว่าปลายทางจะไม่มีอะไรเหลือเลยก็ตาม
Silence is to avoid
เลือกความเงียบงันเพื่อหลีกหนี
Reaching out to hold on to something
การต้องเอื้อมมือไปไขว่คว้าหาที่พึ่ง
I wish I could enjoy
อยากจะสนุกไปกับมันได้บ้าง
Worthless means of communicating
การพูดคุยไร้สาระที่ไม่เคยก่อประโยชน์อะไร
Words that only destroy
มีแต่คำพูดที่คอยทิ่มแทงทำลายกัน
Leave me feeling, fearing, oh
ทิ้งไว้แค่ความหวาดระแวงกับความกลัวเต็มไปหมด
I just close my eyes ’til it all fades
ฉันขอแค่หลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะเลือนราง
And so I close my eyes, then it all fades
แค่ปิดตาไว้ แล้วปล่อยให้ภาพตรงหน้าดับไป
Yet I’m still aching, breaking, trying again
ทั้งที่ข้างในยังร้าวราน ยังแหลกสลาย แม้จะดิ้นรนสู้อีกกี่หน
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
สุดท้ายก็ขอหลับตาลงแบบนี้ จนกว่าทุกสิ่งจะสูญสลาย
I can’t help but feel
ห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้เลย
I can’t tell what’s real
จนแยกไม่ออกแล้วว่าอะไรคือเรื่องจริง
It’s the hope that kills you
ยิ่งหวังมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บเจียนตายเท่านั้น
So I close my eyes ’til it all fades
ฉันเลยเลือกหลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะเลือนหาย
And so I close my eyes, then it all fades
ปิดตากลั้นใจ ปล่อยให้ทุกสิ่งมืดดับไป
Yet I’m still aching, breaking, trying again
แต่ข้างในยังเจ็บช้ำ ยังพังยับเยิน ทั้งที่พยายามเริ่มใหม่อยู่ตลอด
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
คงทำได้แค่หลับตาขังตัวเองไว้ จนกว่าทุกอย่างจะจางไป
(Ah)
…
(Close my eyes ’til it all—)
หลับตาลงจนกว่าทุกอย่างจะดับ
(Ah)
…
(Close my eyes ’til it all—)
แค่ปิดตาไว้จนกว่าจะเลือนหาย
Yet I’m still aching, breaking, trying again (Ah)
แต่ฉันก็ยังคงเจ็บปวด ยังแหลกสลาย ทั้งที่พยายามฝืนสู้อีกครั้ง
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
และสุดท้ายก็เลือกหลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะจางหายไปจริง ๆ สักที
Eng
Get me out of my head
Drag me out of my bed and make me
Move around to forget
There is time that needs to be wasted
To feel something instead
I will dive in my own delusions
Draping mirrors again
Safe inside of my own illusion
It’s the hope that kills you
So I close my eyes ’til it all fades
And so I close my eyes, then it all fades
Yet I’m still aching, breaking, trying again
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
(Ah)
(Ah)
Stepping into the void
Even if it amounts to nothing
Silence is to avoid
Reaching out to hold on to something
I wish I could enjoy
Worthless means of communicating
Words that only destroy
Leave me feeling, fearing, oh
I just close my eyes ’til it all fades
And so I close my eyes, then it all fades
Yet I’m still aching, breaking, trying again
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
I can’t help but feel
I can’t tell what’s real
It’s the hope that kills you
So I close my eyes ’til it all fades
And so I close my eyes, then it all fades
Yet I’m still aching, breaking, trying again
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
(Ah)
(Close my eyes ’til it all—)
(Ah)
(Close my eyes ’til it all—)
Yet I’m still aching, breaking, trying again (Ah)
But I’ll just close my eyes ’til it all fades
Thai
ช่วยดึงฉันออกจากความคิดบ้า ๆ นี่ที
ลากตัวฉันลุกจากเตียง แล้วพาไป
ทำอะไรก็ได้ให้ลืมเรื่องพวกนี้สักพัก
มีเวลาว่างเหลือเฟือให้ผลาญทิ้งไปวัน ๆ
แค่อยากสัมผัสความรู้สึกอื่นขึ้นมาบ้าง
ยอมจมดิ่งอยู่กับภาพลวงตาที่สร้างขึ้นมาเอง
เอาผ้าคลุมกระจกเอาไว้เหมือนเดิม
เพราะรู้สึกปลอดภัยกว่า เมื่อได้อยู่ในโลกสมมุติของตัวเอง
ความหวังนี่แหละที่ย้อนกลับมาฆ่าเราให้ตายทั้งเป็น
ฉันเลยเลือกหลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะค่อย ๆ เลือนหายไป
แค่ปิดตาไว้ แล้วปล่อยให้ทุกสิ่งดับวูบลง
แต่ลึก ๆ ยังเจ็บปวด ยังพังทลาย ทั้งที่พยายามเริ่มใหม่อยู่ซ้ำ ๆ
สุดท้ายคงทำได้แค่หลับตาอยู่อย่างนั้น จนกว่าทุกอย่างจะจางหาย
…
…
ก้าวเดินเข้าไปในความว่างเปล่า
ต่อให้รู้ดีว่าปลายทางจะไม่มีอะไรเหลือเลยก็ตาม
เลือกความเงียบงันเพื่อหลีกหนี
การต้องเอื้อมมือไปไขว่คว้าหาที่พึ่ง
อยากจะสนุกไปกับมันได้บ้าง
การพูดคุยไร้สาระที่ไม่เคยก่อประโยชน์อะไร
มีแต่คำพูดที่คอยทิ่มแทงทำลายกัน
ทิ้งไว้แค่ความหวาดระแวงกับความกลัวเต็มไปหมด
ฉันขอแค่หลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะเลือนราง
แค่ปิดตาไว้ แล้วปล่อยให้ภาพตรงหน้าดับไป
ทั้งที่ข้างในยังร้าวราน ยังแหลกสลาย แม้จะดิ้นรนสู้อีกกี่หน
สุดท้ายก็ขอหลับตาลงแบบนี้ จนกว่าทุกสิ่งจะสูญสลาย
ห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้เลย
จนแยกไม่ออกแล้วว่าอะไรคือเรื่องจริง
ยิ่งหวังมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บเจียนตายเท่านั้น
ฉันเลยเลือกหลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะเลือนหาย
ปิดตากลั้นใจ ปล่อยให้ทุกสิ่งมืดดับไป
แต่ข้างในยังเจ็บช้ำ ยังพังยับเยิน ทั้งที่พยายามเริ่มใหม่อยู่ตลอด
คงทำได้แค่หลับตาขังตัวเองไว้ จนกว่าทุกอย่างจะจางไป
…
หลับตาลงจนกว่าทุกอย่างจะดับ
…
แค่ปิดตาไว้จนกว่าจะเลือนหาย
แต่ฉันก็ยังคงเจ็บปวด ยังแหลกสลาย ทั้งที่พยายามฝืนสู้อีกครั้ง
และสุดท้ายก็เลือกหลับตาลง จนกว่าทุกอย่างจะจางหายไปจริง ๆ สักที
Comments are off this post