And I know that I was always scared to say it
รู้แหละว่าเมื่อก่อนฉันเคยปอดชำรุด ไม่กล้าพูดออกมา
And I fell into the games that you were playin’
แล้วก็ยอมตกเป็นเหยื่อเกมที่เธอเล่น
Yeah, I know it’s up to personal opinion
ก็จริงที่เรื่องแบบนี้มุมมองคนเรามันไม่เหมือนกัน
But you never seen me like this
แต่เธอไม่เคยเห็นฉันในลุคนี้แน่ ๆ
One little word feels so amazin’
แค่คำปฏิเสธสั้น ๆ คำเดียว มันรู้สึกดีเป็นบ้า
Yeah, you’re mad, yeah, I know you’re gonna hate it
สะใจดีที่เห็นเธอหัวเสีย และรู้ดีว่าเธอต้องเกลียดมันแน่
Now I got the power and I claim it
ตอนนี้ฉันถือไพ่เหนือกว่า และขอทวงอำนาจคืน
So, baby, read my lips
ตั้งใจฟังปากฉันให้ดีนะ

I say, “No, no, no”
ฉันขอพูดว่า ไม่ ไม่ ไม่
I said “yes” too many times
ฉันเคยยอมตามใจเธอมามากพอแล้ว
Now it’s “No, no, no”
จากนี้มีแค่คำว่า ไม่ อย่างเดียว
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol”
บอกไว้เลยว่าฉันไม่ได้อยู่ใต้บงการเธออีกต่อไป
No, I’m not the kind of girl I was before
ฉันไม่ใช่ยัยเซ่อคนเดิมอีกแล้ว
Can’t walk over me no more, no more
อย่าหวังว่าจะมาเหยียบย่ำกันได้อีก
I say, “No, no, no”
ฉันจะพูดว่า ไม่ ไม่ ไม่
I said “yes” too many times
ที่ผ่านมาฉันยอมเธอมาเยอะเกินไป
You should know, know, know
เธอควรจะจำใส่หัวเอาไว้ได้แล้ว
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol”
ฉันไม่ได้อยู่ให้เธอคุมเกมอีกแล้ว
See, I’m not the kind of girl I was before (Before)
เห็นไหมล่ะว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอคนเดิม
Can’t walk over me no more (No more), no more
ไม่มีทางข่มเหงฉันได้อีกต่อไป

I was sick of bein’ a prisoner, livin’ under your thumb (Thumb)
เอือมระอาเต็มทีกับการโดนกักขังและอยู่ใต้โอวาทเธอ
So now what doesn’t kill me better hurry up and run (Run)
ในเมื่อฆ่าฉันไม่ตาย เธอก็เตรียมตัวโกยอ้าวไปได้เลย
My light, you tried to dim it, but I rise up like a phoenix
เธอพยายามดับแสงในตัวฉัน แต่ฉันกลับฟื้นคืนชีพอย่างยิ่งใหญ่
So when all is said and done (Done)
สุดท้ายพอเรื่องจบลง
Then you’re the lonely one
คนที่ต้องจมกับความเหงาก็คือเธอ

And I know that I was always scared to say it
เมื่อก่อนฉันอาจจะเคยปอดกลัว ไม่กล้าปริปาก
And I fell into the games that you were playin’
ปล่อยให้ตัวเองหลงกลเกมที่เธอปั่น
Yeah, I know it’s up to personal opinion
ก็นะ ความคิดคนเรามันห้ามกันไม่ได้
But you never seen me like this
แต่เธอคงไม่เคยเห็นฉันเวอร์ชันนี้ล่ะสิ
One little word feels so amazin’ (Ah-yah-yah)
แค่คำสั้น ๆ คำนี้ มันโคตรจะปลดล็อกเลย
Yeah, you’re mad, yeah, I know you’re gonna hate it
รู้ว่าเธอคงประสาทเสีย และเกลียดที่ฉันเป็นแบบนี้
Now I got the power and I claim it (Ooh)
แต่ตอนนี้ฉันกุมอำนาจไว้ และขอเอาคืนทั้งหมด
So, baby, read my lips
จ้องปากฉันไว้ให้ดี ๆ

I say, “No, no, no”
คำตอบคือ ไม่ ไม่มีทาง
I said “yes” too many times
ฉันเคยเออออตามเธอมากเกินพอแล้ว
Now it’s “No, no, no”
ตอนนี้มีแต่คำว่า ไม่ เท่านั้น
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (Oh)
ย้ำอีกทีว่าฉันไม่อยู่ในการควบคุมของเธอแล้ว
No, I’m not the kind of girl I was before (Before)
ฉันไม่ใช่เด็กว่าง่ายคนเดิมอีกต่อไป
Can’t walk over me no more (No more), no more (No more)
หยุดคิดจะมาโขกสับฉันได้เลย
I say, “No, no, no”
ฉันบอกเลยว่า ไม่ เอา อีก
I said “yes” too many times (I said, “No”)
พอแล้วกับความใจดีที่เคยมีให้
You should know, know, know (No)
เธอควรสำเหนียกตัวเองได้แล้ว
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (Oh, under your control)
ชี้แจงไปแล้วนะว่าเธอสั่งฉันไม่ได้อีก
See, I’m not the kind of girl I was before (Before)
มองดูซะ ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว
Can’t walk over me no more (No more), no more (No more)
ไม่มีวันยอมให้เธอมากดหัวอีกแล้ว

It’s a shame it had to end out this way (This way)
น่าเสียดายที่เรื่องต้องจบลงแบบนี้
I’m better off at the end of the day (The day)
แต่สุดท้ายแล้ว ถอยออกมามันดีต่อฉันที่สุด
So let karma do its thing
ปล่อยให้เวรกรรมทำงานของมันไป
‘Cause if you’re not right within, you’re never gonna win
เพราะถ้าจิตใจเธอยังเน่าหนอง เธอไม่มีวันชนะใครได้หรอก
So, baby, read my lips
ฟังชัด ๆ อีกสักรอบนะ

I say (No), “No, no, no” (Ah-yah-yah)
คำเดียวสั้น ๆ คือ ไม่ เอา แล้ว
I said “yes” too many times (I said, “No”)
หมดเวลาเป็นคนยอมคนแล้วล่ะ
Now it’s “No, no, no” (No)
วินาทีนี้ปฏิเสธอย่างเดียว
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (No, your control, babe)
บอกไปตั้งกี่หนแล้วว่าฉันไม่ได้เป็นหุ่นเชิดของเธอ
No, I’m not the kind of girl I was before (Before)
เลิกมองฉันเป็นคนออเซาะยอมเธอทุกอย่างได้แล้ว
Can’t walk over me no more (No more), no more (No more, no more)
อย่าคิดว่าตัวดีจนจะมาใช้อำนาจใส่ฉันได้อีก
“No, no, no” (Ah-yah-yah)
คำตอบเดิมคือ ไม่
I said “yes” too many times (I said, “No”)
บทเรียนมันสอนว่าอย่าตามใจเธออีก
You should know, know, know (You should know, no)
รู้ไว้ด้วยว่าฉันไม่เอาเธอแล้ว
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (No)
ยืนยันคำเดิมว่าเธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
See, I’m not the kind of girl I was before (Girl I was before, before)
เบิ่งตาดูเอาเองว่าฉันไม่ได้เหมือนเดิมสักนิด
Can’t walk over me no more (Can’t walk over me, no more)
และจะไม่มีวันยอมให้เธอมาทำตัวเป็นใหญ่ใส่อีกต่อไป

I said, “No”
ฉันบอกว่า ไม่ ไงล่ะ

And I know that I was always scared to say it
And I fell into the games that you were playin’
Yeah, I know it’s up to personal opinion
But you never seen me like this
One little word feels so amazin’
Yeah, you’re mad, yeah, I know you’re gonna hate it
Now I got the power and I claim it
So, baby, read my lips

I say, “No, no, no”
I said “yes” too many times
Now it’s “No, no, no”
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol”
No, I’m not the kind of girl I was before
Can’t walk over me no more, no more
I say, “No, no, no”
I said “yes” too many times
You should know, know, know
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol”
See, I’m not the kind of girl I was before (Before)
Can’t walk over me no more (No more), no more

I was sick of bein’ a prisoner, livin’ under your thumb (Thumb)
So now what doesn’t kill me better hurry up and run (Run)
My light, you tried to dim it, but I rise up like a phoenix
So when all is said and done (Done)
Then you’re the lonely one

And I know that I was always scared to say it
And I fell into the games that you were playin’
Yeah, I know it’s up to personal opinion
But you never seen me like this
One little word feels so amazin’ (Ah-yah-yah)
Yeah, you’re mad, yeah, I know you’re gonna hate it
Now I got the power and I claim it (Ooh)
So, baby, read my lips

I say, “No, no, no”
I said “yes” too many times
Now it’s “No, no, no”
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (Oh)
No, I’m not the kind of girl I was before (Before)
Can’t walk over me no more (No more), no more (No more)
I say, “No, no, no”
I said “yes” too many times (I said, “No”)
You should know, know, know (No)
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (Oh, under your control)
See, I’m not the kind of girl I was before (Before)
Can’t walk over me no more (No more), no more (No more)

It’s a shame it had to end out this way (This way)
I’m better off at the end of the day (The day)
So let karma do its thing
‘Cause if you’re not right within, you’re never gonna win
So, baby, read my lips

I say (No), “No, no, no” (Ah-yah-yah)
I said “yes” too many times (I said, “No”)
Now it’s “No, no, no” (No)
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (No, your control, babe)
No, I’m not the kind of girl I was before (Before)
Can’t walk over me no more (No more), no more (No more, no more)
“No, no, no” (Ah-yah-yah)
I said “yes” too many times (I said, “No”)
You should know, know, know (You should know, no)
Told you, “I’m no longer under your contro-o-ol” (No)
See, I’m not the kind of girl I was before (Girl I was before, before)
Can’t walk over me no more (Can’t walk over me, no more)

I said, “No”

รู้แหละว่าเมื่อก่อนฉันเคยปอดชำรุด ไม่กล้าพูดออกมา
แล้วก็ยอมตกเป็นเหยื่อเกมที่เธอเล่น
ก็จริงที่เรื่องแบบนี้มุมมองคนเรามันไม่เหมือนกัน
แต่เธอไม่เคยเห็นฉันในลุคนี้แน่ ๆ
แค่คำปฏิเสธสั้น ๆ คำเดียว มันรู้สึกดีเป็นบ้า
สะใจดีที่เห็นเธอหัวเสีย และรู้ดีว่าเธอต้องเกลียดมันแน่
ตอนนี้ฉันถือไพ่เหนือกว่า และขอทวงอำนาจคืน
ตั้งใจฟังปากฉันให้ดีนะ

ฉันขอพูดว่า ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเคยยอมตามใจเธอมามากพอแล้ว
จากนี้มีแค่คำว่า ไม่ อย่างเดียว
บอกไว้เลยว่าฉันไม่ได้อยู่ใต้บงการเธออีกต่อไป
ฉันไม่ใช่ยัยเซ่อคนเดิมอีกแล้ว
อย่าหวังว่าจะมาเหยียบย่ำกันได้อีก
ฉันจะพูดว่า ไม่ ไม่ ไม่
ที่ผ่านมาฉันยอมเธอมาเยอะเกินไป
เธอควรจะจำใส่หัวเอาไว้ได้แล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ให้เธอคุมเกมอีกแล้ว
เห็นไหมล่ะว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอคนเดิม
ไม่มีทางข่มเหงฉันได้อีกต่อไป

เอือมระอาเต็มทีกับการโดนกักขังและอยู่ใต้โอวาทเธอ
ในเมื่อฆ่าฉันไม่ตาย เธอก็เตรียมตัวโกยอ้าวไปได้เลย
เธอพยายามดับแสงในตัวฉัน แต่ฉันกลับฟื้นคืนชีพอย่างยิ่งใหญ่
สุดท้ายพอเรื่องจบลง
คนที่ต้องจมกับความเหงาก็คือเธอ

เมื่อก่อนฉันอาจจะเคยปอดกลัว ไม่กล้าปริปาก
ปล่อยให้ตัวเองหลงกลเกมที่เธอปั่น
ก็นะ ความคิดคนเรามันห้ามกันไม่ได้
แต่เธอคงไม่เคยเห็นฉันเวอร์ชันนี้ล่ะสิ
แค่คำสั้น ๆ คำนี้ มันโคตรจะปลดล็อกเลย
รู้ว่าเธอคงประสาทเสีย และเกลียดที่ฉันเป็นแบบนี้
แต่ตอนนี้ฉันกุมอำนาจไว้ และขอเอาคืนทั้งหมด
จ้องปากฉันไว้ให้ดี ๆ

คำตอบคือ ไม่ ไม่มีทาง
ฉันเคยเออออตามเธอมากเกินพอแล้ว
ตอนนี้มีแต่คำว่า ไม่ เท่านั้น
ย้ำอีกทีว่าฉันไม่อยู่ในการควบคุมของเธอแล้ว
ฉันไม่ใช่เด็กว่าง่ายคนเดิมอีกต่อไป
หยุดคิดจะมาโขกสับฉันได้เลย
ฉันบอกเลยว่า ไม่ เอา อีก
พอแล้วกับความใจดีที่เคยมีให้
เธอควรสำเหนียกตัวเองได้แล้ว
ชี้แจงไปแล้วนะว่าเธอสั่งฉันไม่ได้อีก
มองดูซะ ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว
ไม่มีวันยอมให้เธอมากดหัวอีกแล้ว

น่าเสียดายที่เรื่องต้องจบลงแบบนี้
แต่สุดท้ายแล้ว ถอยออกมามันดีต่อฉันที่สุด
ปล่อยให้เวรกรรมทำงานของมันไป
เพราะถ้าจิตใจเธอยังเน่าหนอง เธอไม่มีวันชนะใครได้หรอก
ฟังชัด ๆ อีกสักรอบนะ

คำเดียวสั้น ๆ คือ ไม่ เอา แล้ว
หมดเวลาเป็นคนยอมคนแล้วล่ะ
วินาทีนี้ปฏิเสธอย่างเดียว
บอกไปตั้งกี่หนแล้วว่าฉันไม่ได้เป็นหุ่นเชิดของเธอ
เลิกมองฉันเป็นคนออเซาะยอมเธอทุกอย่างได้แล้ว
อย่าคิดว่าตัวดีจนจะมาใช้อำนาจใส่ฉันได้อีก
คำตอบเดิมคือ ไม่
บทเรียนมันสอนว่าอย่าตามใจเธออีก
รู้ไว้ด้วยว่าฉันไม่เอาเธอแล้ว
ยืนยันคำเดิมว่าเธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
เบิ่งตาดูเอาเองว่าฉันไม่ได้เหมือนเดิมสักนิด
และจะไม่มีวันยอมให้เธอมาทำตัวเป็นใหญ่ใส่อีกต่อไป

ฉันบอกว่า ไม่ ไงล่ะ