LYRIC

แอบรักเขามาตั้งนาน พอถึงวันที่เขาหันมารักตอบ มันเลยรู้สึกฟินจนเคลิ้ม เหมือนฝันไปจริง ๆ แทบไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลยว่าความฝันจะเป็นจริงได้ขนาดนี้ แถมยังแอบกลัวเบา ๆ ว่าถ้าตื่นขึ้นมาแล้วจะไม่เจอเขาอยู่ข้าง ๆ อีก

Eng - Thai


I’ve been in love with you
ฉันหลงรักเธอมาตั้งนานแล้ว
Now you are here
ในที่สุดเธอก็มายืนอยู่ตรงนี้
I can’t believe it’s true
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเป็นเรื่องจริง
I must be dreaming
ฉันต้องกำลังฝันไปแน่ ๆ
When you say that you’re in love with me
ตอนที่เธอบอกว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน

In my dreams
ในความฝันที่ผ่านมา
I’ve kissed your lips of wine
ฉันเคยได้จูบปากอันแสนหวานของเธอ
Now all at once
แล้วอยู่ ๆ ในตอนนี้
I find you’re really mine
เธอก็กลายเป็นของฉันจริง ๆ เสียที
I must be dreaming
นี่ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
When you say that you’re in love with me
เวลาที่เธอเอ่ยปากบอกรักฉันแบบนี้

The way that I feel
ความรู้สึกข้างในตอนนี้
Is so heavenly
มันมีความสุขเหมือนได้ขึ้นสวรรค์เลย
Too good to be real
ดีเกินกว่าจะเป็นความจริงได้
When you’re next to me
ยามที่เธอมาเคียงข้างกัน
I’m so afraid
ฉันกลัวเหลือเกิน
That I’m fast asleep so don’t wake me up
กลัวว่าตัวเองกำลังหลับลึกอยู่ ดังนั้นอย่าเพิ่งปลุกฉันเลยนะ
Let me dream if I’m dreaming
ปล่อยให้ฉันได้ฝันต่อไปเถอะ ถ้าทั้งหมดนี้คือความฝัน

Oh, my love
ที่รักของฉัน
Each time I hold your hand
ทุกครั้งที่ฉันได้กุมมือเธอไว้
Everything is just the way I planned
ทุกอย่างมันลงล็อกเหมือนที่เคยคิดฝันไว้เลย
I must be dreaming
เหมือนหลุดเข้ามาอยู่ในฝันจริง ๆ
When you say that you’re in love with me
ยามได้ยินเธอสารภาพว่ารักฉัน

I must be dreaming
ฉันคงกำลังฝันหวานอยู่แน่ ๆ
When you say that you’re in love with me
ในวินาทีที่เธอบอกว่าหัวใจเธอมีแค่ฉัน

Eng


I’ve been in love with you
Now you are here
I can’t believe it’s true
I must be dreaming
When you say that you’re in love with me

In my dreams
I’ve kissed your lips of wine
Now all at once
I find you’re really mine
I must be dreaming
When you say that you’re in love with me

The way that I feel
Is so heavenly
Too good to be real
When you’re next to me
I’m so afraid
That I’m fast asleep so don’t wake me up
Let me dream if I’m dreaming

Oh, my love
Each time I hold your hand
Everything is just the way I planned
I must be dreaming
When you say that you’re in love with me

I must be dreaming
When you say that you’re in love with me

Thai


ฉันหลงรักเธอมาตั้งนานแล้ว
ในที่สุดเธอก็มายืนอยู่ตรงนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเป็นเรื่องจริง
ฉันต้องกำลังฝันไปแน่ ๆ
ตอนที่เธอบอกว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน

ในความฝันที่ผ่านมา
ฉันเคยได้จูบปากอันแสนหวานของเธอ
แล้วอยู่ ๆ ในตอนนี้
เธอก็กลายเป็นของฉันจริง ๆ เสียที
นี่ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
เวลาที่เธอเอ่ยปากบอกรักฉันแบบนี้

ความรู้สึกข้างในตอนนี้
มันมีความสุขเหมือนได้ขึ้นสวรรค์เลย
ดีเกินกว่าจะเป็นความจริงได้
ยามที่เธอมาเคียงข้างกัน
ฉันกลัวเหลือเกิน
กลัวว่าตัวเองกำลังหลับลึกอยู่ ดังนั้นอย่าเพิ่งปลุกฉันเลยนะ
ปล่อยให้ฉันได้ฝันต่อไปเถอะ ถ้าทั้งหมดนี้คือความฝัน

ที่รักของฉัน
ทุกครั้งที่ฉันได้กุมมือเธอไว้
ทุกอย่างมันลงล็อกเหมือนที่เคยคิดฝันไว้เลย
เหมือนหลุดเข้ามาอยู่ในฝันจริง ๆ
ยามได้ยินเธอสารภาพว่ารักฉัน

ฉันคงกำลังฝันหวานอยู่แน่ ๆ
ในวินาทีที่เธอบอกว่าหัวใจเธอมีแค่ฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post