The long walk between the car and the house
ทางเดินจากรถเข้าบ้านดูยาวนานเหลือเกิน
I just sit behind the wheel ’til the battery runs out
นั่งแช่อยู่หลังพวงมาลัยจนแบตรถดับไปเอง
Home is where we were loud
บ้านหลังนี้เคยเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของเรา
Used to sing down the hall to your signature sound
เคยเดินร้องเพลงลั่นโถงตามเสียงจังหวะประจำตัวแก

Now it’s just so quiet, I hate this gorgeous house
พอตอนนี้เงียบกริบ โคตรเกลียดบ้านหรู ๆ หลังนี้เลย
Can’t hear my heart beat over emptiness now
ความอ้างว้างมันดังจนกลบเสียงหัวใจเต้นหมด
Chorus of my worst thoughts, drawing curtains shut
มโนแต่เรื่องแย่ ๆ ดึงม่านปิดดักความอึดอัด
As hope takes a bow
ขณะที่ความหวังค้อมตัวบอกลาไปซะงั้น

(Now all I hear is)
ตอนนี้ได้ยินแค่
Negative self-talk (Yeah, all I hear is)
เสียงด่าตัวเองปั่นป่วนในหัว (เออ ได้ยินอยู่เท่านี้)
A veteran self-taught (All I hear is)
เซียนเรื่องทำร้ายตัวเองด้วยคำพูด (มีแต่เสียงพวกนี้)
Et cetera, on and on (All I hear is)
วนซ้ำไปซ้ำมาไม่จบสิ้น (เข้าหูไม่หยุด)
I’m sick of hearing myself talk
เอียนความคิดตัวเองจะตายอยู่แล้ว

I write like a volcano, projectile spewing out
ฉันแต่งเพลงเหมือนภูเขาไฟระเบิด พ่นความอัดอั้นออกมาไม่หยุด
Quiet mind’s a loaded cannon, who’s it aimed at now?
หัวที่เงียบ ๆ จริง ๆ คือปืนใหญ่พร้อมยิง ไม่รู้กำลังเล็งใส่ใคร
And the tip of my tongue, tip of the iceberg
คำที่ติดปากมันแค่เศษเสี้ยวของความเจ็บปวดทั้งหมด
Turn Titanic around, let me thaw out
หมุนเรือไททานิกหลบความเจ็บที ปล่อยให้ใจที่แข็งเป็นน้ำแข็งได้ละลายบ้าง

(‘Cause all I hear is)
เพราะวัน ๆ ได้ยินแค่
Negative self-talk (Yeah, all I hear is)
เสียงก่นด่าตัวเองในหัว (เออ ปั่นหัวอยู่นั่น)
A veteran self-taught (All I hear is)
ผู้เชี่ยวชาญด้านการตัดพ้อตัวเอง (ฟังจนชินชา)
Et cetera, on and on (All I hear is)
วนลูปอยู่อย่างนั้นเรื่อยไป (มีแต่เรื่องเดิม ๆ)
I’m sick of hearing myself talk
รำคาญเสียงตัวเองเต็มทน

Sung over the bones of you and I
ร้องเพลงก้าวผ่านซากความสัมพันธ์ของเราที่พังลง
Words spun into daisy wheels in my mind
ถ้อยคำถ่อทอเป็นวงล้อดอกเดซี่แห่งการเริ่มต้นใหม่
I am Vasilisa, guide me through the night
ฉันคือนางเอกผู้นำทางตัวเองผ่านคืนอันมืดมิด
Nothing more will enter me but light (Ooh-ooh)
ต่อจากนี้จะเปิดรับแค่แสงสว่างเท่านั้น

(And I won’t hear it)
และฉันจะไม่ทนฟังมันอีก
Negative self-talk (Now I won’t hear it)
เสียงบั่นทอนตัวเองพวกนั้น (พอที ไม่ฟังแล้ว)
A veteran self-taught (No, I won’t hear it)
ความลบ ๆ ที่คอยทำร้ายตัวเอง (ไม่เอามันอีกต่อไป)
Et cetera, on and on (Now I won’t hear it)
เรื่องบ้า ๆ วนซ้ำพวกนั้น (ปิดรับทุกอย่าง)
I’m sick of hearing myself talk
เลิกด่าตัวเองซะที

Ooh-ooh (No, I won’t hear it)
อูว์ (จะไม่ทนฟังแล้ว)
Ooh-ooh (No, I won’t hear it)
อูว์ (พอซะที)
Ooh-ooh (No, I won’t hear it)
อูว์ (ไม่เอาอีกแล้ว)
Ooh-ooh (No, I won’t hear it)
อูว์ (จบกันที)

The long walk between the car and the house
I just sit behind the wheel ’til the battery runs out
Home is where we were loud
Used to sing down the hall to your signature sound

Now it’s just so quiet, I hate this gorgeous house
Can’t hear my heart beat over emptiness now
Chorus of my worst thoughts, drawing curtains shut
As hope takes a bow

(Now all I hear is)
Negative self-talk (Yeah, all I hear is)
A veteran self-taught (All I hear is)
Et cetera, on and on (All I hear is)
I’m sick of hearing myself talk

I write like a volcano, projectile spewing out
Quiet mind’s a loaded cannon, who’s it aimed at now?
And the tip of my tongue, tip of the iceberg
Turn Titanic around, let me thaw out

(‘Cause all I hear is)
Negative self-talk (Yeah, all I hear is)
A veteran self-taught (All I hear is)
Et cetera, on and on (All I hear is)
I’m sick of hearing myself talk

Sung over the bones of you and I
Words spun into daisy wheels in my mind
I am Vasilisa, guide me through the night
Nothing more will enter me but light (Ooh-ooh)

(And I won’t hear it)
Negative self-talk (Now I won’t hear it)
A veteran self-taught (No, I won’t hear it)
Et cetera, on and on (Now I won’t hear it)
I’m sick of hearing myself talk

Ooh-ooh (No, I won’t hear it)
Ooh-ooh (No, I won’t hear it)
Ooh-ooh (No, I won’t hear it)
Ooh-ooh (No, I won’t hear it)

ทางเดินจากรถเข้าบ้านดูยาวนานเหลือเกิน
นั่งแช่อยู่หลังพวงมาลัยจนแบตรถดับไปเอง
บ้านหลังนี้เคยเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของเรา
เคยเดินร้องเพลงลั่นโถงตามเสียงจังหวะประจำตัวแก

พอตอนนี้เงียบกริบ โคตรเกลียดบ้านหรู ๆ หลังนี้เลย
ความอ้างว้างมันดังจนกลบเสียงหัวใจเต้นหมด
มโนแต่เรื่องแย่ ๆ ดึงม่านปิดดักความอึดอัด
ขณะที่ความหวังค้อมตัวบอกลาไปซะงั้น

ตอนนี้ได้ยินแค่
เสียงด่าตัวเองปั่นป่วนในหัว (เออ ได้ยินอยู่เท่านี้)
เซียนเรื่องทำร้ายตัวเองด้วยคำพูด (มีแต่เสียงพวกนี้)
วนซ้ำไปซ้ำมาไม่จบสิ้น (เข้าหูไม่หยุด)
เอียนความคิดตัวเองจะตายอยู่แล้ว

ฉันแต่งเพลงเหมือนภูเขาไฟระเบิด พ่นความอัดอั้นออกมาไม่หยุด
หัวที่เงียบ ๆ จริง ๆ คือปืนใหญ่พร้อมยิง ไม่รู้กำลังเล็งใส่ใคร
คำที่ติดปากมันแค่เศษเสี้ยวของความเจ็บปวดทั้งหมด
หมุนเรือไททานิกหลบความเจ็บที ปล่อยให้ใจที่แข็งเป็นน้ำแข็งได้ละลายบ้าง

เพราะวัน ๆ ได้ยินแค่
เสียงก่นด่าตัวเองในหัว (เออ ปั่นหัวอยู่นั่น)
ผู้เชี่ยวชาญด้านการตัดพ้อตัวเอง (ฟังจนชินชา)
วนลูปอยู่อย่างนั้นเรื่อยไป (มีแต่เรื่องเดิม ๆ)
รำคาญเสียงตัวเองเต็มทน

ร้องเพลงก้าวผ่านซากความสัมพันธ์ของเราที่พังลง
ถ้อยคำถ่อทอเป็นวงล้อดอกเดซี่แห่งการเริ่มต้นใหม่
ฉันคือนางเอกผู้นำทางตัวเองผ่านคืนอันมืดมิด
ต่อจากนี้จะเปิดรับแค่แสงสว่างเท่านั้น

และฉันจะไม่ทนฟังมันอีก
เสียงบั่นทอนตัวเองพวกนั้น (พอที ไม่ฟังแล้ว)
ความลบ ๆ ที่คอยทำร้ายตัวเอง (ไม่เอามันอีกต่อไป)
เรื่องบ้า ๆ วนซ้ำพวกนั้น (ปิดรับทุกอย่าง)
เลิกด่าตัวเองซะที

อูว์ (จะไม่ทนฟังแล้ว)
อูว์ (พอซะที)
อูว์ (ไม่เอาอีกแล้ว)
อูว์ (จบกันที)