แปลเพลง Heat on the Street - Phil Collins | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

สถานการณ์สังคมตอนนี้แม่งโคตรจะแย่และวุ่นวายขึ้นทุกวัน แต่พวกคนใหญ่คนโตข้างบนกลับไม่เคยลงมาเหลียวแหลกเลย ถึงเวลาที่เราต้องเลิกเฉยชา ลุกขึ้นมาส่งเสียงให้พวกนั้นรู้ว่าพวกเราจะไม่ยอมทนอีกต่อไป เพราะถ้าเราไม่จับมือกันสู้ วิกฤตนี้ก็ไม่มีวันแก้ได้ด้วยตัวคนเดียวหรอก

Eng - Thai

Well, you’ve got to shout if you’ve got something to say
มีอะไรอยากพูดก็ต้องตะโกนออกมาให้สุดเสียง
I know it’s getting bad, you read it every day
รู้แหละว่าสถานการณ์มันแย่ลงเรื่อย ๆ เห็นข่าวกันอยู่ทุกวัน
And you, you can try your best to fight it
ถึงจะพยายามสู้สุดตัวแค่ไหน
But you won’t make it on your own
แต่เธอไม่มีทางผ่านมันไปได้ด้วยตัวคนเดียวหรอก
Oh, someone better tell the people up there
ใครก็ได้ช่วยไปบอกพวกผู้ใหญ่ระดับบนที
I think they ought to know, the bubble’s just about to burst
น่าจะให้พวกนั้นรู้ไว้บ้างว่าความอดทนคนเราใกล้จะระเบิดเต็มที
Tell them they’d better beware
บอกให้พวกเขาระวังตัวไว้เลย
The word is on the street, get up on your feet and shout out
ชาวบ้านเขาพูดกันทั่วเมืองแล้ว ลุกขึ้นมาตะโกนให้ออกไปเลย

The kids out there don’t know how to react
พวกเด็ก ๆ ข้างนอกนั่นเริ่มทำตัวไม่ถูกกันแล้ว
The streets are getting tough and that’s a matter of fact
สังคมมันอยู่ยากขึ้นทุกวัน เรื่องนี้คือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
And I, I can’t take this any longer
ส่วนตัวฉันเองก็ทนกับอะไรแบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
But we can’t make it on your own
แต่พวกเราก็เอาชนะมันตัวคนเดียวไม่ได้หรอก
Oh, the people out there find it hard to relate
ผู้คนทั่วไปต่างรู้สึกว่าเรื่องพวกนี้มันไกลตัวเหลือเกิน
They don’t know how it feels to be standing there on your own
พวกเขาไม่เคยเข้าใจเลยว่าการโดนทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียวมันเป็นยังไง
Believe me, it’s never too late
เชื่อฉันสิ มันยังไม่สายเกินไปหรอกนะ
It’s time to make a move, get up on your feet and shout
ได้เวลาขยับตัวทำอะไรสักอย่าง ลุกขึ้นมายืนแล้วส่งเสียงออกไป

Stop, (Stop) look down
หยุดชั่วคราว แล้วลองมองต่ำลงมาหน่อย
Everybody, you see what’s going on around you
ทุกคนลองสังเกตดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นรอบ ๆ ตัวเราบ้าง
Stop, (Stop) look down
หยุดเดิน แล้วก้มมองดูรอบตัวบ้าง
Everybody, you see what’s going on around you
ทุกคนก็น่าจะเห็นอยู่เต็มตาว่าตอนนี้รอบข้างเป็นยังไง
Stop, (Stop) look down
ตั้งสติ แล้วหันกลับมามองด้านล่าง
Everybody, you see what’s going on around you
พวกคุณทุกคนย่อมรู้ดีว่ามีอะไรเกิดขึ้นรอบตัว
Stop, (Stop) look down
หยุดสักแป๊บ แล้วเหลียวมองรอบข้างบ้าง
Everybody, you see what’s going on around you
ทุกคนก็น่าจะเห็นความจริงที่เกิดขึ้นอยู่รอบตัว

Shout out, shout it out
ตะโกนออกไป ปลดปล่อยมันออกมา
Shout loud, oh
ร้องให้ดังสุดเสียงไปเลย
Shout out, shout it out
ส่งเสียงออกไป ตะโกนให้ทุกคนได้ยิน
Shout loud
เปล่งเสียงออกมาให้ดังที่สุด
There are people who give and there are people who take
ในโลกนี้มีทั้งคนที่คอยแต่จะให้ กับพวกที่จ้องจะเอาเปรียบ
But I believe it’s gonna get better
แต่ฉันยังเชื่อมั่นว่าทุกอย่างมันต้องดีขึ้นได้
Realize what a difference you make
จงรู้ไว้ว่าพลังของเธอมันเปลี่ยนโลกได้จริง ๆ
And don’t turn away, hey, I’m talking to you!
และอย่าคิดจะเบือนหน้าหนีเชียวนะ นี่ฉันกำลังพูดกับเธออยู่นะ

So there’s only the one solution
เพราะฉะนั้นมันเหลือแค่วิธีเดียวเท่านั้นแหละ
Stop and think what’s going on
ลองหยุดตั้งสติ แล้วคิดดี ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่
And you can draw your own conclusions
จากนั้นค่อยสรุปหาคำตอบด้วยตัวเอง
But you won’t make it on your own
ทว่าเธอไม่มีทางรอดไปได้ด้วยตัวคนเดียวแน่
Oh, someone better tell the people up there
น่าจะมีใครสักคนไปเตือนพวกคนใหญ่คนโตด้านบนบ้างนะ
I think they ought to know, the bubble’s just about to bust
ควรให้พวกเขารู้ตัวได้แล้วว่าวิกฤตนี้มันกำลังจะระเบิดใส่หน้า
Tell them they’d better beware
เตือนพวกนั้นไว้เลยว่าให้ระวังตัวให้ดี
The word is on the street, get up on your feet, and shout
กระแสสังคมเขารุมต้านกันหมดแล้ว ลุกขึ้นมาส่งเสียงสู้ได้แล้ว

Stop, (Stop) look down
หยุดเคลื่อนไหว แล้วลองมองลงมาดูความเป็นจริง
Everybody, you see what’s going on around you
พวกเธอทุกคนก็เห็นกันอยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัว
Stop, (Stop) look down
หยุดนิ่งสักพัก แล้วก้มมองสิ่งรอบกาย
Everybody, you see what’s going on around you
ทุกคนต่างก็รับรู้ว่ารอบข้างมันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
Stop, (Stop) look down
พอได้แล้ว หันมามองสภาพรอบตัวบ้าง
Everybody, you see what’s going on around you
พวกคุณทุกคนเห็นเต็มสองตาว่ามีอะไรเกิดขึ้นรอบตัว
Stop, (Stop) look down
หยุดตั้งหลัก แล้วเหลียวมองสิ่งที่อยู่รอบกาย
Everybody, you see what’s going on around you
ทุกคนย่อมเห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นในสังคมตอนนี้

Stop, (Stop) look down
หยุดทุกอย่าง แล้วก้มลงมองภาพตรงหน้า
Look down, what’s going on around you
ลองมองต่ำลงไป จะเห็นว่าสภาพรอบตัวมันเกิดอะไรขึ้น
Stop, (Stop) look down
หยุดทบทวน แล้วเหลียวมองให้ชัดเจน
Look down…
มองลงไปดูสิ

Eng

Well, you’ve got to shout if you’ve got something to say
I know it’s getting bad, you read it every day
And you, you can try your best to fight it
But you won’t make it on your own
Oh, someone better tell the people up there
I think they ought to know, the bubble’s just about to burst
Tell them they’d better beware
The word is on the street, get up on your feet and shout out

The kids out there don’t know how to react
The streets are getting tough and that’s a matter of fact
And I, I can’t take this any longer
But we can’t make it on your own
Oh, the people out there find it hard to relate
They don’t know how it feels to be standing there on your own
Believe me, it’s never too late
It’s time to make a move, get up on your feet and shout

Stop, (Stop) look down
Everybody, you see what’s going on around you
Stop, (Stop) look down
Everybody, you see what’s going on around you
Stop, (Stop) look down
Everybody, you see what’s going on around you
Stop, (Stop) look down
Everybody, you see what’s going on around you

Shout out, shout it out
Shout loud, oh
Shout out, shout it out
Shout loud
There are people who give and there are people who take
But I believe it’s gonna get better
Realize what a difference you make
And don’t turn away, hey, I’m talking to you!

So there’s only the one solution
Stop and think what’s going on
And you can draw your own conclusions
But you won’t make it on your own
Oh, someone better tell the people up there
I think they ought to know, the bubble’s just about to bust
Tell them they’d better beware
The word is on the street, get up on your feet, and shout

Stop, (Stop) look down
Look down, what’s going on around you
Stop, (Stop) look down
Look down…

Thai

มีอะไรอยากพูดก็ต้องตะโกนออกมาให้สุดเสียง
รู้แหละว่าสถานการณ์มันแย่ลงเรื่อย ๆ เห็นข่าวกันอยู่ทุกวัน
ถึงจะพยายามสู้สุดตัวแค่ไหน
แต่เธอไม่มีทางผ่านมันไปได้ด้วยตัวคนเดียวหรอก
ใครก็ได้ช่วยไปบอกพวกผู้ใหญ่ระดับบนที
น่าจะให้พวกนั้นรู้ไว้บ้างว่าความอดทนคนเราใกล้จะระเบิดเต็มที
บอกให้พวกเขาระวังตัวไว้เลย
ชาวบ้านเขาพูดกันทั่วเมืองแล้ว ลุกขึ้นมาตะโกนให้ออกไปเลย

พวกเด็ก ๆ ข้างนอกนั่นเริ่มทำตัวไม่ถูกกันแล้ว
สังคมมันอยู่ยากขึ้นทุกวัน เรื่องนี้คือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
ส่วนตัวฉันเองก็ทนกับอะไรแบบนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
แต่พวกเราก็เอาชนะมันตัวคนเดียวไม่ได้หรอก
ผู้คนทั่วไปต่างรู้สึกว่าเรื่องพวกนี้มันไกลตัวเหลือเกิน
พวกเขาไม่เคยเข้าใจเลยว่าการโดนทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียวมันเป็นยังไง
เชื่อฉันสิ มันยังไม่สายเกินไปหรอกนะ
ได้เวลาขยับตัวทำอะไรสักอย่าง ลุกขึ้นมายืนแล้วส่งเสียงออกไป

หยุดชั่วคราว แล้วลองมองต่ำลงมาหน่อย
ทุกคนลองสังเกตดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นรอบ ๆ ตัวเราบ้าง
หยุดเดิน แล้วก้มมองดูรอบตัวบ้าง
ทุกคนก็น่าจะเห็นอยู่เต็มตาว่าตอนนี้รอบข้างเป็นยังไง
ตั้งสติ แล้วหันกลับมามองด้านล่าง
พวกคุณทุกคนย่อมรู้ดีว่ามีอะไรเกิดขึ้นรอบตัว
หยุดสักแป๊บ แล้วเหลียวมองรอบข้างบ้าง
ทุกคนก็น่าจะเห็นความจริงที่เกิดขึ้นอยู่รอบตัว

ตะโกนออกไป ปลดปล่อยมันออกมา
ร้องให้ดังสุดเสียงไปเลย
ส่งเสียงออกไป ตะโกนให้ทุกคนได้ยิน
เปล่งเสียงออกมาให้ดังที่สุด
ในโลกนี้มีทั้งคนที่คอยแต่จะให้ กับพวกที่จ้องจะเอาเปรียบ
แต่ฉันยังเชื่อมั่นว่าทุกอย่างมันต้องดีขึ้นได้
จงรู้ไว้ว่าพลังของเธอมันเปลี่ยนโลกได้จริง ๆ
และอย่าคิดจะเบือนหน้าหนีเชียวนะ นี่ฉันกำลังพูดกับเธออยู่นะ

เพราะฉะนั้นมันเหลือแค่วิธีเดียวเท่านั้นแหละ
ลองหยุดตั้งสติ แล้วคิดดี ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่
จากนั้นค่อยสรุปหาคำตอบด้วยตัวเอง
ทว่าเธอไม่มีทางรอดไปได้ด้วยตัวคนเดียวแน่
น่าจะมีใครสักคนไปเตือนพวกคนใหญ่คนโตด้านบนบ้างนะ
ควรให้พวกเขารู้ตัวได้แล้วว่าวิกฤตนี้มันกำลังจะระเบิดใส่หน้า
เตือนพวกนั้นไว้เลยว่าให้ระวังตัวให้ดี
กระแสสังคมเขารุมต้านกันหมดแล้ว ลุกขึ้นมาส่งเสียงสู้ได้แล้ว

หยุดเคลื่อนไหว แล้วลองมองลงมาดูความเป็นจริง
พวกเธอทุกคนก็เห็นกันอยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัว
หยุดนิ่งสักพัก แล้วก้มมองสิ่งรอบกาย
ทุกคนต่างก็รับรู้ว่ารอบข้างมันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
พอได้แล้ว หันมามองสภาพรอบตัวบ้าง
พวกคุณทุกคนเห็นเต็มสองตาว่ามีอะไรเกิดขึ้นรอบตัว
หยุดตั้งหลัก แล้วเหลียวมองสิ่งที่อยู่รอบกาย
ทุกคนย่อมเห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นในสังคมตอนนี้

หยุดทุกอย่าง แล้วก้มลงมองภาพตรงหน้า
ลองมองต่ำลงไป จะเห็นว่าสภาพรอบตัวมันเกิดอะไรขึ้น
หยุดทบทวน แล้วเหลียวมองให้ชัดเจน
มองลงไปดูสิ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้