บางครั้งเราก็ได้พบเวอร์ชันที่ดีที่สุดของใครสักคน เพียงเพราะเขาเคยทำคนสำคัญหลุดมือไปในอดีต จดหมายเปิดผนึกขอบคุณคนรักเก่าของแฟนที่สอนให้เขารู้จักการทะนุถนอม แม้จะรู้ดีแก่ใจว่าลึก ๆ แล้ว รอยแผลและความทรงจำเกี่ยวกับเธอยังคงฝังแน่นอยู่ในใจเขาไม่เคยจาง
Eng - Thai
I’ve had love, but his is the deepest, yeah
เคยมีความรักมาก็เยอะ แต่ความรักของเขามันลึกซึ้งกว่าใคร
Says he’ll never leave, he means it too, yeah
เขาบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไป และเขาก็ตั้งใจทำแบบนั้นจริง ๆ
Ooh, I owe it to you
เรื่องนี้ต้องยกความดีความชอบให้เธอเลย
He was cold and now he’s the sweetest, yeah
จากคนที่เคยเย็นชา กลายมาเป็นคนที่แสนดีได้ขนาดนี้
‘Cause he knows how much there is to lose, yeah
ก็เพราะเขาเรียนรู้แล้วว่าความสูญเสียน่ากลัวแค่ไหน
Ooh, I owe it to you
ทั้งหมดนี้ฉันต้องขอบคุณเธอจริง ๆ
Ooh, I owe it to you
ต้องยกเครดิตให้เธอคนเดียว
Ooh, I owe it to you
เพราะเธอล้วน ๆ เลย
Maria, I know you’re gone
มาเรีย ฉันรู้ว่าเธอเดินจากไปแล้ว
But I feel ya when we’re alone
แต่ยังสัมผัสถึงเธอได้เสมอเวลาเราอยู่ด้วยกัน
Even when I’m here in his arms
ถึงตัวฉันจะอยู่ในอ้อมกอดเขา
I know you’re somewhere in his heart
แต่ลึก ๆ ก็รู้ว่าเธอยังคงอยู่ในใจเขาเสมอ
Maria
มาเรีย
Maria
มาเรีย
I know you’re somewhere in his heart
รู้ดีว่าเธอยังซ่อนอยู่ในใจเขาตลอดเวลา
When love comes young, you take it for granted, yeah
ตอนยังเด็กมีความรัก เราก็มักมองข้ามความสำคัญไป
Now he knows certain things you can’t undo, no
ตอนนี้เขาถึงเข้าใจ ว่าบางเรื่องทำพลาดแล้วย้อนกลับไปแก้ไม่ได้
Ooh, I owe it to you
ฉันเลยต้องขอบคุณบทเรียนจากเธอ
Deepest effect always comes from a cause
ทุกความรู้สึกที่ฝังลึกย่อมมีที่มาที่ไป
I’m better too from the ones that I’ve lost
ตัวฉันเองก็เป็นคนที่ดีขึ้นได้เพราะเคยเสียคนรักไปเหมือนกัน
Now he is everything I’d ever want
ตอนนี้เขาคือทุกอย่างที่ฉันตามหา
I wanna thank you for all that you’ve done
อยากขอบคุณทุกอย่างที่เธอเคยทำให้เขานะ
Oh, Maria, I know you’re gone
มาเรีย ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
But I feel ya when we’re alone
แต่กลับยังรับรู้ถึงเงาของเธอเวลาเราอยู่ลำพัง
Even when I’m here in his arms
แม้ตอนนี้ฉันจะซบอยู่ตรงอกเขา
I know you’re somewhere in his heart
ก็ยังรู้ว่าเขายังเก็บเธอไว้ในเสี้ยวความทรงจำ
Maria
มาเรีย
Maria
มาเรีย
I know you’re somewhere in his heart
ภาพเธอยังไม่เคยจางหายไปจากใจเขาเลย
Never thought I could feel this way
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รับความรักที่ดีขนาดนี้
Grateful for all the love you gave
ซาบซึ้งกับความรักที่เธอเคยมอบให้เขาเหลือเกิน
Here’s to the lovers that make you change
ขอยกแก้วให้คนรักเก่าที่เปลี่ยนเราให้กลายเป็นคนใหม่
Maria, Maria, Maria
มาเรีย มาเรีย มาเรีย
Maria, I know you’re gone
มาเรีย ฉันรู้ว่าเธอกับเขาจบกันไปแล้ว
But I feel ya when we’re alone (When we’re alone)
แต่ยังสัมผัสได้ถึงเธอในยามที่เราอยู่สองคน
Even when I’m here in his arms
ต่อให้ฉันจะกอดเขาแน่นแค่ไหน
I know you’re somewhere in his heart
ก็รับรู้ว่าเขายังมีเธอซ่อนอยู่ข้างใน
Oh, Maria, I look in his eyes and I see ya
มาเรีย พอสบตาเขา ฉันกลับมองเห็นภาพเธอสะท้อนออกมา
Time after time
เป็นแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Even when I’m here in his arms
แม้ในวินาทีที่ฉันอยู่ในอ้อมแขนเขา
I know you’re somewhere in his heart
ก็รู้ดีแก่ใจว่าเธอยังไม่เคยหายไปจากใจเขาจริง ๆ
Eng
I’ve had love, but his is the deepest, yeah
Says he’ll never leave, he means it too, yeah
Ooh, I owe it to you
He was cold and now he’s the sweetest, yeah
‘Cause he knows how much there is to lose, yeah
Ooh, I owe it to you
Ooh, I owe it to you
Ooh, I owe it to you
Maria, I know you’re gone
But I feel ya when we’re alone
Even when I’m here in his arms
I know you’re somewhere in his heart
Maria
Maria
I know you’re somewhere in his heart
When love comes young, you take it for granted, yeah
Now he knows certain things you can’t undo, no
Ooh, I owe it to you
Deepest effect always comes from a cause
I’m better too from the ones that I’ve lost
Now he is everything I’d ever want
I wanna thank you for all that you’ve done
Oh, Maria, I know you’re gone
But I feel ya when we’re alone
Even when I’m here in his arms
I know you’re somewhere in his heart
Maria
Maria
I know you’re somewhere in his heart
Never thought I could feel this way
Grateful for all the love you gave
Here’s to the lovers that make you change
Maria, Maria, Maria
Maria, I know you’re gone
But I feel ya when we’re alone (When we’re alone)
Even when I’m here in his arms
I know you’re somewhere in his heart
Oh, Maria, I look in his eyes and I see ya
Time after time
Even when I’m here in his arms
I know you’re somewhere in his heart
Thai
เคยมีความรักมาก็เยอะ แต่ความรักของเขามันลึกซึ้งกว่าใคร
เขาบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไป และเขาก็ตั้งใจทำแบบนั้นจริง ๆ
เรื่องนี้ต้องยกความดีความชอบให้เธอเลย
จากคนที่เคยเย็นชา กลายมาเป็นคนที่แสนดีได้ขนาดนี้
ก็เพราะเขาเรียนรู้แล้วว่าความสูญเสียน่ากลัวแค่ไหน
ทั้งหมดนี้ฉันต้องขอบคุณเธอจริง ๆ
ต้องยกเครดิตให้เธอคนเดียว
เพราะเธอล้วน ๆ เลย
มาเรีย ฉันรู้ว่าเธอเดินจากไปแล้ว
แต่ยังสัมผัสถึงเธอได้เสมอเวลาเราอยู่ด้วยกัน
ถึงตัวฉันจะอยู่ในอ้อมกอดเขา
แต่ลึก ๆ ก็รู้ว่าเธอยังคงอยู่ในใจเขาเสมอ
มาเรีย
มาเรีย
รู้ดีว่าเธอยังซ่อนอยู่ในใจเขาตลอดเวลา
ตอนยังเด็กมีความรัก เราก็มักมองข้ามความสำคัญไป
ตอนนี้เขาถึงเข้าใจ ว่าบางเรื่องทำพลาดแล้วย้อนกลับไปแก้ไม่ได้
ฉันเลยต้องขอบคุณบทเรียนจากเธอ
ทุกความรู้สึกที่ฝังลึกย่อมมีที่มาที่ไป
ตัวฉันเองก็เป็นคนที่ดีขึ้นได้เพราะเคยเสียคนรักไปเหมือนกัน
ตอนนี้เขาคือทุกอย่างที่ฉันตามหา
อยากขอบคุณทุกอย่างที่เธอเคยทำให้เขานะ
มาเรีย ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
แต่กลับยังรับรู้ถึงเงาของเธอเวลาเราอยู่ลำพัง
แม้ตอนนี้ฉันจะซบอยู่ตรงอกเขา
ก็ยังรู้ว่าเขายังเก็บเธอไว้ในเสี้ยวความทรงจำ
มาเรีย
มาเรีย
ภาพเธอยังไม่เคยจางหายไปจากใจเขาเลย
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รับความรักที่ดีขนาดนี้
ซาบซึ้งกับความรักที่เธอเคยมอบให้เขาเหลือเกิน
ขอยกแก้วให้คนรักเก่าที่เปลี่ยนเราให้กลายเป็นคนใหม่
มาเรีย มาเรีย มาเรีย
มาเรีย ฉันรู้ว่าเธอกับเขาจบกันไปแล้ว
แต่ยังสัมผัสได้ถึงเธอในยามที่เราอยู่สองคน
ต่อให้ฉันจะกอดเขาแน่นแค่ไหน
ก็รับรู้ว่าเขายังมีเธอซ่อนอยู่ข้างใน
มาเรีย พอสบตาเขา ฉันกลับมองเห็นภาพเธอสะท้อนออกมา
เป็นแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แม้ในวินาทีที่ฉันอยู่ในอ้อมแขนเขา
ก็รู้ดีแก่ใจว่าเธอยังไม่เคยหายไปจากใจเขาจริง ๆ
Comments are off this post