LYRIC

การต้องเผชิญหน้ากับความจริงในวันแรกที่ไม่มีเขาอยู่ในชีวิตอีกแล้ว ความรู้สึกเคว้งคว้างและอ้างว้างพรั่งพรูออกมาผ่านความเงียบงันปนตัดพ้อ เพราะชีวิตที่ไม่มีรักแท้อยู่ข้างกายมันช่างไร้จุดหมาย และไม่รู้เลยว่าจะผ่านพ้นวันนี้ไปได้อย่างไร

Eng - Thai


It’s another day
วันใหม่เริ่มต้นขึ้นอีกวัน
But today I’m on my own
แต่คราวนี้ฉันต้องอยู่คนเดียวให้ได้
It’s my first day alone
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร
It’s my first day alone
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร

Why did I lose my love
ทำไมฉันต้องมาเสียคนรักไปละเนี่ย
Mine till yesterday
ทั้งที่เมื่อวานเธอยังเป็นของฉันอยู่เลย
Lose the only love I’ve known
ต้องมาสูญเสียรักเดียวที่เคยมีไปซะอย่างนั้น
It’s my first day alone
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร
It’s my first day alone
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร

I can live without so many things
ของนอกกายตั้งหลายอย่าง ฉันขาดมันได้สบายมาก
They’re so unimportant to me
เพราะพวกนั้นไม่ได้สำคัญอะไรกับชีวิตเลยสักนิด
But I can live without a love that’s everything
แต่ฉันจะอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มีรักที่เป็นทุกอย่างของชีวิต
I’ll have to wait and see
เรื่องนี้คงต้องคอยดูกันต่อไป

I know I’ll see the sun
รู้แหละว่าเดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าดวงอาทิตย์ก็ขึ้นใหม่
Bring me other days
พาฉันก้าวข้ามไปสู่วันต่อ ๆ ไป
But will I be so on my own
แต่ใจมันกลัวว่าจะต้องโดดเดี่ยวแบบนี้เรื่อยไป
As my first day alone
เหมือนอย่างวันแรกที่ไม่มีเธอ
This my first day alone
วันแรกที่ต้องเหงาจับใจขนาดนี้

This my first day alone
วันแรกที่ต้องเหงาจับใจขนาดนี้

Eng


It’s another day
But today I’m on my own
It’s my first day alone
It’s my first day alone

Why did I lose my love
Mine till yesterday
Lose the only love I’ve known
It’s my first day alone
It’s my first day alone

I can live without so many things
They’re so unimportant to me
But I can live without a love that’s everything
I’ll have to wait and see

I know I’ll see the sun
Bring me other days
But will I be so on my own
As my first day alone
This my first day alone

This my first day alone

Thai


วันใหม่เริ่มต้นขึ้นอีกวัน
แต่คราวนี้ฉันต้องอยู่คนเดียวให้ได้
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร

ทำไมฉันต้องมาเสียคนรักไปละเนี่ย
ทั้งที่เมื่อวานเธอยังเป็นของฉันอยู่เลย
ต้องมาสูญเสียรักเดียวที่เคยมีไปซะอย่างนั้น
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร
เป็นวันแรกเลยนะที่ไม่มีใคร

ของนอกกายตั้งหลายอย่าง ฉันขาดมันได้สบายมาก
เพราะพวกนั้นไม่ได้สำคัญอะไรกับชีวิตเลยสักนิด
แต่ฉันจะอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มีรักที่เป็นทุกอย่างของชีวิต
เรื่องนี้คงต้องคอยดูกันต่อไป

รู้แหละว่าเดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าดวงอาทิตย์ก็ขึ้นใหม่
พาฉันก้าวข้ามไปสู่วันต่อ ๆ ไป
แต่ใจมันกลัวว่าจะต้องโดดเดี่ยวแบบนี้เรื่อยไป
เหมือนอย่างวันแรกที่ไม่มีเธอ
วันแรกที่ต้องเหงาจับใจขนาดนี้

วันแรกที่ต้องเหงาจับใจขนาดนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post