You want that one down there, baby?
อยากได้อันนั้นที่อยู่ข้างล่างนั่นเหรอที่รัก
The one down there?
ไอ้อันที่อยู่ตรงนั้นน่ะนะ
That’s the one
ใช่เลย อันนั้นแหละ
Way down there
ตรงข้างล่างลึก ๆ นู่น
Got my name on it
มีชื่อฉันสลักอยู่ด้วยนะ
Ow
สะใจชะมัด
Want that water?
อยากได้น้ำนั่นไหมล่ะ
Got that water
ฉันมีน้ำส่งให้แล้วนะ
I want that water
ฉันเองก็อยากได้น้ำนั่นเหมือนกัน
Give me that water
ส่งน้ำนั่นมาให้ฉันทีสิ
Ow
โว้ว
Ow
ฮึ่ม

You been robbed, you been used
โดนหลอกใช้ โดนหักหลังจนแทบไม่เหลืออะไร
You been crucified and abused
โดนรุมประณามแถมยังโดนทำร้ายจิตใจซ้ำ ๆ
You been sacrifice and now you’re confused
ยอมเสียสละแทบตาย สุดท้ายกลับต้องมานั่งสับสนซะเอง
Ain’t it the truth?
มันก็เรื่องจริงทั้งนั้นใช่ไหมล่ะ
Yeah, yeah
เออ… จริงแท้แน่นอน

You got a hole in your head
สมองเบลอจนคิดอะไรไม่ออกเลยสิ
And a cold empty spot in your big brass bed
แถมเตียงกว้าง ๆ หลังเดิมก็หนาวเหน็บและว่างเปล่าเหลือเกิน

When you’re mad at the world and you’re feelin’ like you’re losin’ control
เวลาที่โกรธแค้นโลกใบนี้ จนรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังสติหลุด
All you need to get by is a little bit of soul, yeah
สิ่งเดียวที่จะช่วยประคองให้เธอผ่านมันไปได้ คือจิตวิญญาณและพลังใจอีกสักนิดนั่นแหละ
Woah, little bit of soul
ขอแค่เศษเสี้ยวของจิตวิญญาณเท่านั้นเอง
Yeah
ใช่เลย

Now when you’ve lost in the flood
ในยามที่ชีวิตเหมือนกำลังจะจมลงไปในกองทุกข์
When you feel like you been kicked through the mud
ตอนที่รู้สึกเหมือนโดนเหยียบย่ำจนจมดิน
You know they still haven’t found the drug
เธอก็รู้ดีว่าพวกหมอเขายังไม่มียาขนานไหน
To pick us up
ที่ช่วยดึงพวกเราขึ้นมาจากจุดตกต่ำได้หรอกนะ

You’re feelin’ down, misunderstood
ความรู้สึกมันดิ่งแถมไม่มีใครเข้าใจเธอเลยสักคน
I know that these times, they ain’t looking so good
ฉันเข้าใจดีว่าช่วงนี้ อะไร ๆ มันก็ดูแย่ไปหมด

When you’re mad at the world and you feel like you’re losin’ control
ยามที่รู้สึกอยากระเบิดอารมณ์ใส่โลกใบนี้เพราะคุมอะไรไม่ได้อีกแล้ว
All we need to survive is a little of soul, yeah
สิ่งเดียวที่จะทำให้พวกเรารอดไปได้ คือการกู้จิตวิญญาณของตัวเองกลับคืนมา
Woah, little bit of soul, yeah
แค่พลังใจเล็ก ๆ เท่านั้นแหละนะ
Woah, little bit of soul
ขอแค่จิตวิญญาณกลับคืนมาอีกสักนิด

Everyone complainin’, nothin’ but frustration
มีแต่คนบ่นอุบอิบ มีแต่ความอึดอัดใจเต็มไปหมด
The king has pissed in your pot of gold
พวกชนชั้นนำเข้ามาทำลายความหวังและขโมยความสุขของเธอไปหมดแล้ว
It ain’t entertainin’ spendin’ so much time in the hole
มันไม่สนุกเลยสักนิดที่ต้องมาทนอุดอู้อยู่ในจุดที่มืดมนแบบนี้
Lord, send down a little bit of, whoo
พระเจ้า ช่วยส่งอะไรดี ๆ ลงมาเยียวยาทีเถอะ

Ooh, yeah, yeah
ใช่เลย… นั่นแหละ

Mad at the world and you feel a-like you’re losin’ control
เวลาที่โกรธเกลียดโลกใบนี้จนแทบจะบ้าตาย
I know, I know
ฉันรู้ดี… ฉันเข้าใจ
Need to survive is a little bit of soul
ที่ประคองตัวให้รอดมาได้ ก็เพราะพลังใจที่ยังเหลืออยู่เนี่ยแหละ
Oh, Lord
พระเจ้าเอ๋ย
Woah, a little bit of soul, yeah
ขอแรงกายแรงใจอีกสักหน่อยเถอะ
Woah, a little bit of soul
ดึงเอาชีวิตชีวากลับคืนมา
Come on, come on
เอาหน่อยสิ สู้เขาหน่อย
Woah, a little bit of soul
ขอแค่จิตวิญญาณเล็ก ๆ น้อย ๆ
Woah
โว้ว

Lord, just send me down a little bit of soul
พระเจ้า ช่วยประทานพลังชีวิตมาให้ฉันทีเถอะนะ
Send down a little bit of soul
ขอแรงใจให้ฉันสู้ต่ออีกสักนิด
And the band played on
แล้วเสียงดนตรีก็ยังคงบรรเลงต่อไป
Yeah, they did
ใช่แล้ว… บรรเลงไปเรื่อย ๆ เลย

Alright, alright
เอาล่ะ ดีเลย

Whoo
โว้ว
Whoo
เฮ้
(Whoo) In my veins, burns like fire
มันวิ่งพล่านในสายเลือด ร้อนรุ่มราวกับเปลวไฟ
(Whoo) To my brain, I know
แล่นพล่านขึ้นสมอง ฉันรับรู้มันได้เลย
(Whoo) I need a little bit of soul
ฉันต้องเติมพลังชีวิตเข้าไปอีกสักหน่อยแล้ว
(Whoo) Oh, take me home, yeah (Yeah)
พากลับไปยังจุดที่ฉันควรอยู่ทีเถอะนะ
Take me home, yeah (Yeah)
พาฉันกลับบ้านที
(Whoo) I need a
ฉันต้องการเหลือเกิน
Just a little bit of, just a little bit of, just a little bit of
ขอเพียงแค่เศษเสี้ยว… แค่พลังใจเล็ก ๆ… แค่จิตวิญญาณอีกสักนิดก็พอ
(Whoo)
ฮึ่ม
(Soul, yeah) Whoo, yeah
ใช่เลย… นั่นแหละ
(Whoo) Whoo, yeah
โว้ว… เอาเลย
(Soul, yeah)
พลังใจนี้แหละ
(Whoo) So I can get your sweet, sweet
ฉันจะได้ซึมซับความหอมหวานของเธอ
(Soul, yeah) Get with me
มาอยู่กับฉันสิ
(I need a little bit of soul) Little bit
ขอแค่เพียงเล็กน้อยก็พอ
, screamin’ , baby
กรีดร้องออกมาเลยที่รัก
Oh, I need a little bit of soul
โอย… ฉันต้องการจิตวิญญาณนั้นเหลือเกิน

Oh, yeah
นั่นแหละ… ใช่เลย
Come on, come on, come on
เอาหน่อย… สู้เขา… ลุยเลยนะ
Oh
โอ้

You want that one down there, baby?
The one down there?
That’s the one
Way down there
Got my name on it
Ow
Want that water?
Got that water
I want that water
Give me that water
Ow
Ow

You been robbed, you been used
You been crucified and abused
You been sacrifice and now you’re confused
Ain’t it the truth?
Yeah, yeah

You got a hole in your head
And a cold empty spot in your big brass bed

When you’re mad at the world and you’re feelin’ like you’re losin’ control
All you need to get by is a little bit of soul, yeah
Woah, little bit of soul
Yeah

Now when you’ve lost in the flood
When you feel like you been kicked through the mud
You know they still haven’t found the drug
To pick us up

You’re feelin’ down, misunderstood
I know that these times, they ain’t looking so good

When you’re mad at the world and you feel like you’re losin’ control
All we need to survive is a little of soul, yeah
Woah, little bit of soul, yeah
Woah, little bit of soul

Everyone complainin’, nothin’ but frustration
The king has pissed in your pot of gold
It ain’t entertainin’ spendin’ so much time in the hole
Lord, send down a little bit of, whoo

Ooh, yeah, yeah

Mad at the world and you feel a-like you’re losin’ control
I know, I know
Need to survive is a little bit of soul
Oh, Lord
Woah, a little bit of soul, yeah
Woah, a little bit of soul
Come on, come on
Woah, a little bit of soul
Woah

Lord, just send me down a little bit of soul
Send down a little bit of soul
And the band played on
Yeah, they did

Alright, alright

Whoo
Whoo
(Whoo) In my veins, burns like fire
(Whoo) To my brain, I know
(Whoo) I need a little bit of soul
(Whoo) Oh, take me home, yeah (Yeah)
Take me home, yeah (Yeah)
(Whoo) I need a
Just a little bit of, just a little bit of, just a little bit of
(Whoo)
(Soul, yeah) Whoo, yeah
(Whoo) Whoo, yeah
(Soul, yeah)
(Whoo) So I can get your sweet, sweet
(Soul, yeah) Get with me
(I need a little bit of soul) Little bit
, screamin’ , baby
Oh, I need a little bit of soul

Oh, yeah
Come on, come on, come on
Oh

อยากได้อันนั้นที่อยู่ข้างล่างนั่นเหรอที่รัก
ไอ้อันที่อยู่ตรงนั้นน่ะนะ
ใช่เลย อันนั้นแหละ
ตรงข้างล่างลึก ๆ นู่น
มีชื่อฉันสลักอยู่ด้วยนะ
สะใจชะมัด
อยากได้น้ำนั่นไหมล่ะ
ฉันมีน้ำส่งให้แล้วนะ
ฉันเองก็อยากได้น้ำนั่นเหมือนกัน
ส่งน้ำนั่นมาให้ฉันทีสิ
โว้ว
ฮึ่ม

โดนหลอกใช้ โดนหักหลังจนแทบไม่เหลืออะไร
โดนรุมประณามแถมยังโดนทำร้ายจิตใจซ้ำ ๆ
ยอมเสียสละแทบตาย สุดท้ายกลับต้องมานั่งสับสนซะเอง
มันก็เรื่องจริงทั้งนั้นใช่ไหมล่ะ
เออ… จริงแท้แน่นอน

สมองเบลอจนคิดอะไรไม่ออกเลยสิ
แถมเตียงกว้าง ๆ หลังเดิมก็หนาวเหน็บและว่างเปล่าเหลือเกิน

เวลาที่โกรธแค้นโลกใบนี้ จนรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังสติหลุด
สิ่งเดียวที่จะช่วยประคองให้เธอผ่านมันไปได้ คือจิตวิญญาณและพลังใจอีกสักนิดนั่นแหละ
ขอแค่เศษเสี้ยวของจิตวิญญาณเท่านั้นเอง
ใช่เลย

ในยามที่ชีวิตเหมือนกำลังจะจมลงไปในกองทุกข์
ตอนที่รู้สึกเหมือนโดนเหยียบย่ำจนจมดิน
เธอก็รู้ดีว่าพวกหมอเขายังไม่มียาขนานไหน
ที่ช่วยดึงพวกเราขึ้นมาจากจุดตกต่ำได้หรอกนะ

ความรู้สึกมันดิ่งแถมไม่มีใครเข้าใจเธอเลยสักคน
ฉันเข้าใจดีว่าช่วงนี้ อะไร ๆ มันก็ดูแย่ไปหมด

ยามที่รู้สึกอยากระเบิดอารมณ์ใส่โลกใบนี้เพราะคุมอะไรไม่ได้อีกแล้ว
สิ่งเดียวที่จะทำให้พวกเรารอดไปได้ คือการกู้จิตวิญญาณของตัวเองกลับคืนมา
แค่พลังใจเล็ก ๆ เท่านั้นแหละนะ
ขอแค่จิตวิญญาณกลับคืนมาอีกสักนิด

มีแต่คนบ่นอุบอิบ มีแต่ความอึดอัดใจเต็มไปหมด
พวกชนชั้นนำเข้ามาทำลายความหวังและขโมยความสุขของเธอไปหมดแล้ว
มันไม่สนุกเลยสักนิดที่ต้องมาทนอุดอู้อยู่ในจุดที่มืดมนแบบนี้
พระเจ้า ช่วยส่งอะไรดี ๆ ลงมาเยียวยาทีเถอะ

ใช่เลย… นั่นแหละ

เวลาที่โกรธเกลียดโลกใบนี้จนแทบจะบ้าตาย
ฉันรู้ดี… ฉันเข้าใจ
ที่ประคองตัวให้รอดมาได้ ก็เพราะพลังใจที่ยังเหลืออยู่เนี่ยแหละ
พระเจ้าเอ๋ย
ขอแรงกายแรงใจอีกสักหน่อยเถอะ
ดึงเอาชีวิตชีวากลับคืนมา
เอาหน่อยสิ สู้เขาหน่อย
ขอแค่จิตวิญญาณเล็ก ๆ น้อย ๆ
โว้ว

พระเจ้า ช่วยประทานพลังชีวิตมาให้ฉันทีเถอะนะ
ขอแรงใจให้ฉันสู้ต่ออีกสักนิด
แล้วเสียงดนตรีก็ยังคงบรรเลงต่อไป
ใช่แล้ว… บรรเลงไปเรื่อย ๆ เลย

เอาล่ะ ดีเลย

โว้ว
เฮ้
มันวิ่งพล่านในสายเลือด ร้อนรุ่มราวกับเปลวไฟ
แล่นพล่านขึ้นสมอง ฉันรับรู้มันได้เลย
ฉันต้องเติมพลังชีวิตเข้าไปอีกสักหน่อยแล้ว
พากลับไปยังจุดที่ฉันควรอยู่ทีเถอะนะ
พาฉันกลับบ้านที
ฉันต้องการเหลือเกิน
ขอเพียงแค่เศษเสี้ยว… แค่พลังใจเล็ก ๆ… แค่จิตวิญญาณอีกสักนิดก็พอ
ฮึ่ม
ใช่เลย… นั่นแหละ
โว้ว… เอาเลย
พลังใจนี้แหละ
ฉันจะได้ซึมซับความหอมหวานของเธอ
มาอยู่กับฉันสิ
ขอแค่เพียงเล็กน้อยก็พอ
กรีดร้องออกมาเลยที่รัก
โอย… ฉันต้องการจิตวิญญาณนั้นเหลือเกิน

นั่นแหละ… ใช่เลย
เอาหน่อย… สู้เขา… ลุยเลยนะ
โอ้