LYRIC

การหลุดโฟกัสไปเลยหลังจากเลิกรา จากที่เคยชินกับการมีใครอีกคนเคียงข้างในทุก ๆ กิจกรรม พอต้องกลับมาตัวคนเดียวในวันที่ไม่มีเธอแล้ว ก็ไปต่อไม่ถูก ไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ที่ไหนดี มองไปทางไหนก็มีแต่ความว่างเปล่าและความเศร้าที่แก้ยังไงก็ไม่หาย

Eng - Thai


I just don’t know what to do with myself
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงกับชีวิตตัวเองดี
I don’t know what to do with myself
ไม่รู้จะจัดการตัวเองยังไงแล้ว

Planning everything for two
เคยคิดเคยเสนอวางแผนทำทุกอย่างไว้สำหรับเราสองคน
Doing everything with you
ทำอะไรต่อมิอะไรด้วยกันตลอด
And now that we’re through
พอถึงวันที่เราจบกันไป
I just don’t know what to do
ฉันก็เริ่มไปต่อไม่ถูกเลยจริง ๆ

I just don’t know what to do with myself
ไม่รู้จะอยู่ยังไงต่อดีเลย
I don’t know what to do with myself
กลายเป็นคนจับต้นชนปลายไม่ถูกไปหมดแล้ว

Movies only make me sad
ไปดูหนังก็ยิ่งทำให้เศร้าซบเซา
Parties make me feel as bad
ไปงานปาร์ตี้ก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลย
‘Cause I’m not with you
เพราะข้างกายฉันมันไม่มีเธอแล้ว
I just don’t know what to do
ก็เลยไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงต่อไป

Like a summer rose
เปรียบเหมือนกุหลาบหน้าร้อน
Needs the sun and rain
ที่ยังต้องพึ่งพาแสงแดดและสายฝน
I need your sweet love
ตัวฉันเองก็ต้องการความรักอันแสนหวานจากเธอ
To beat love away
เพื่อมาช่วยไล่ความบอบช้ำจากรักครั้งนี้ออกไป

Well, I don’t know what to do with myself
เอาจริงๆ ฉันก็ยังไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตดี
Just don’t know what to do with myself
มองไม่เห็นเลยว่าจะใช้ชีวิตต่อยังไง

Planning everything for two
ที่เคยคิดแผนการไว้ทำร่วมกันสองคน
Doing everything with you
ทุกเรื่องราวที่เคยมีเธอข้าง ๆ
And now that we’re through
พอวันนี้ความสัมพันธ์เราจบลง
I just don’t know what to do
ฉันเลยเคว้งคว้างจนทำอะไรไม่ถูก

Like a summer rose
ไม่ต่างอะไรกับดอกไม้ช่วงหน้าร้อน
To sun and rain
ที่ยังต้องการหยาดฝนและแสงตะวัน
I need your sweet love
หัวใจฉันยังคงคิดถึงรักแสนอบอุ่นของเธอ
To beat love away
เพื่อมาช่วยรักษาความเจ็บปวดในใจให้หายไป

I just don’t know what to do with myself
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงกับตัวเองดี
Just don’t know what to do with myself
ไม่รู้จะจัดการกับตัวเองยังไงแล้วนะ
Just don’t know what to do with myself
ไม่รู้จริงๆ ว่าต้องอยู่ต่อยังไง
I don’t know what to do with myself
หาวิธีจัดการตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ

Eng


I just don’t know what to do with myself
I don’t know what to do with myself

Planning everything for two
Doing everything with you
And now that we’re through
I just don’t know what to do

I just don’t know what to do with myself
I don’t know what to do with myself

Movies only make me sad
Parties make me feel as bad
‘Cause I’m not with you
I just don’t know what to do

Like a summer rose
Needs the sun and rain
I need your sweet love
To beat love away

Well, I don’t know what to do with myself
Just don’t know what to do with myself

Planning everything for two
Doing everything with you
And now that we’re through
I just don’t know what to do

Like a summer rose
To sun and rain
I need your sweet love
To beat love away

I just don’t know what to do with myself
Just don’t know what to do with myself
Just don’t know what to do with myself
I don’t know what to do with myself

Thai


ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงกับชีวิตตัวเองดี
ไม่รู้จะจัดการตัวเองยังไงแล้ว

เคยคิดเคยเสนอวางแผนทำทุกอย่างไว้สำหรับเราสองคน
ทำอะไรต่อมิอะไรด้วยกันตลอด
พอถึงวันที่เราจบกันไป
ฉันก็เริ่มไปต่อไม่ถูกเลยจริง ๆ

ไม่รู้จะอยู่ยังไงต่อดีเลย
กลายเป็นคนจับต้นชนปลายไม่ถูกไปหมดแล้ว

ไปดูหนังก็ยิ่งทำให้เศร้าซบเซา
ไปงานปาร์ตี้ก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลย
เพราะข้างกายฉันมันไม่มีเธอแล้ว
ก็เลยไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงต่อไป

เปรียบเหมือนกุหลาบหน้าร้อน
ที่ยังต้องพึ่งพาแสงแดดและสายฝน
ตัวฉันเองก็ต้องการความรักอันแสนหวานจากเธอ
เพื่อมาช่วยไล่ความบอบช้ำจากรักครั้งนี้ออกไป

เอาจริงๆ ฉันก็ยังไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตดี
มองไม่เห็นเลยว่าจะใช้ชีวิตต่อยังไง

ที่เคยคิดแผนการไว้ทำร่วมกันสองคน
ทุกเรื่องราวที่เคยมีเธอข้าง ๆ
พอวันนี้ความสัมพันธ์เราจบลง
ฉันเลยเคว้งคว้างจนทำอะไรไม่ถูก

ไม่ต่างอะไรกับดอกไม้ช่วงหน้าร้อน
ที่ยังต้องการหยาดฝนและแสงตะวัน
หัวใจฉันยังคงคิดถึงรักแสนอบอุ่นของเธอ
เพื่อมาช่วยรักษาความเจ็บปวดในใจให้หายไป

ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงกับตัวเองดี
ไม่รู้จะจัดการกับตัวเองยังไงแล้วนะ
ไม่รู้จริงๆ ว่าต้องอยู่ต่อยังไง
หาวิธีจัดการตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post