Where have all the bastards gone?
พวกสารเลวพวกนั้นหายหัวไปไหนกันหมดนะ
The underbelly stacks up ten high
พวกชนชั้นล่างแออัดสุมหัวกันเป็นเบือ
The dummy failed the crash test
ไอ้หุ่นทดลองที่ทำอะไรก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า
Collectin’ unemployment checks
ได้แต่รอรับเงินสงเคราะห์คนตกงานไปวัน ๆ
A flunky only along for the ride
เป็นแค่ลิ่วล้อสอพลอที่เกาะคนอื่นเอาตัวรอด

Where have all the riots gone
พวกม็อบจลาจลหายหัวไปไหนกันหมดแล้ว
As the city’s motto gets pulverized?
ในตอนที่คำขวัญสวยหรูของเมืองนี้ถูกบดขยี้จนป่นปี้
“What’s in love is now in debt”
จากที่เคยมีความรัก ตอนนี้กลับกลายเป็นหนี้สินท่วมหัว
On your birth certificate
ตั้งแต่ตอนที่เธอลืมตาดูโลกแล้วด้วยซ้ำ
So strike the fuckin’ match to light this fuse, ‘use
เพราะงั้นก็จุดไม้ขีดไฟชนวนระเบิดแม่งเลยสิ

The town bishop’s an extortionist
พระผู้ใหญ่ประจำเมืองก็แค่พวกต้มตุ๋นรีดไถเงิน
And he don’t even know that you exist
แถมเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนอย่างเธออยู่บนโลก
Stand still when it’s do or die
จะมัวยืนบื้ออยู่ทำไมในจังหวะคอขาดบาดตายแบบนี้
You better run for your fuckin’ life
รีบโกยอ้าวหนีเอาชีวิตรอดสุดชีวิตได้แล้ว

It’s not over ’til you’re underground
เรื่องราวมันยังไม่จบหรอกตราบใดที่เธอยังไม่ลงโลง
It’s not over before it’s too late
มันยังไม่สิ้นสุดลงง่าย ๆ ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศ
This city’s burnin’, it’s not my burden
เมืองนี้กำลังมอดไหม้ แต่ไม่ใช่กงการอะไรของฉันที่ต้องไปแบกรับ
It’s not over before it’s too late
มันยังไม่จบสิ้นหรอกตราบใดที่ยังไม่สายเกินแก้
There is nothin’ left to analyze
ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องมานั่งคิดวิเคราะห์อีกต่อไปแล้ว

Where will all the martyrs go when the virus cures itself?
พวกผู้เสียสละจอมปลอมจะไปซุกหัวที่ไหนตอนที่โรคร้ายมันหายไปเอง
And where will we all go when it’s too late? Say
แล้วพวกเราจะไปไหนกันต่อพอมันสายเกินแก้ บอกมาสิ
A-don’t look back
แล้วห้ามหันหลังกลับมามองเด็ดขาดนะ

You’re not the Jesus of Suburbia
เธอมันไม่ใช่พระผู้ไถ่แห่งย่านชานเมืองอะไรนั่นหรอก
The St. Jimmy is a figment of
ส่วนไอ้คาแรกเตอร์ เซนต์ จิมมี่ สุดเท่ มันก็แค่เรื่องเพ้อเจ้อ
Your father’s rage and your mother’s love
ที่สร้างขึ้นจากความโกรธเกรี้ยวของพ่อและความรักของแม่เธอ
Made me the idiot America
จนหล่อหลอมให้ฉันกลายเป็นไอ้คนโง่เขลาในอเมริกาแห่งนี้

It’s not over ’til you’re underground
ชีวิตมันไม่มีวันจบลงหรอกจนกว่าเธอจะถูกฝังอยู่ใต้ดิน
It’s not over before it’s too late
มันยังไม่สิ้นสุดตราบเท่าที่ยังพอมีเวลาเหลือ
This city’s burnin’, it’s not my burden
ต่อให้บ้านเมืองนี้จะไฟลุกท่วม ก็ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องไปแก้ไข
It’s not over before it’s too late
เรื่องนี้มันยังไม่จบลงง่าย ๆ ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลงไป

Well, she said, “I can’t take this place
ก็นะ ยัยนั่นเคยบอกไว้ว่า “ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว
I’m leavin’ it behind”
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังนี่แหละ”
Well, she said, “I can’t take this town
ก็นะ ยัยนั่นพูดว่า “ฉันรับเมืองเฮงซวยนี่ไม่ได้อีกแล้ว
I’m leavin’ you tonight”
และคืนนี้ฉันจะทิ้งเธอไปซะที”

Where have all the bastards gone?
The underbelly stacks up ten high
The dummy failed the crash test
Collectin’ unemployment checks
A flunky only along for the ride

Where have all the riots gone
As the city’s motto gets pulverized?
“What’s in love is now in debt”
On your birth certificate
So strike the fuckin’ match to light this fuse, ‘use

The town bishop’s an extortionist
And he don’t even know that you exist
Stand still when it’s do or die
You better run for your fuckin’ life

It’s not over ’til you’re underground
It’s not over before it’s too late
This city’s burnin’, it’s not my burden
It’s not over before it’s too late
There is nothin’ left to analyze

Where will all the martyrs go when the virus cures itself?
And where will we all go when it’s too late? Say
A-don’t look back

You’re not the Jesus of Suburbia
The St. Jimmy is a figment of
Your father’s rage and your mother’s love
Made me the idiot America

It’s not over ’til you’re underground
It’s not over before it’s too late
This city’s burnin’, it’s not my burden
It’s not over before it’s too late

Well, she said, “I can’t take this place
I’m leavin’ it behind”
Well, she said, “I can’t take this town
I’m leavin’ you tonight”

พวกสารเลวพวกนั้นหายหัวไปไหนกันหมดนะ
พวกชนชั้นล่างแออัดสุมหัวกันเป็นเบือ
ไอ้หุ่นทดลองที่ทำอะไรก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า
ได้แต่รอรับเงินสงเคราะห์คนตกงานไปวัน ๆ
เป็นแค่ลิ่วล้อสอพลอที่เกาะคนอื่นเอาตัวรอด

พวกม็อบจลาจลหายหัวไปไหนกันหมดแล้ว
ในตอนที่คำขวัญสวยหรูของเมืองนี้ถูกบดขยี้จนป่นปี้
จากที่เคยมีความรัก ตอนนี้กลับกลายเป็นหนี้สินท่วมหัว
ตั้งแต่ตอนที่เธอลืมตาดูโลกแล้วด้วยซ้ำ
เพราะงั้นก็จุดไม้ขีดไฟชนวนระเบิดแม่งเลยสิ

พระผู้ใหญ่ประจำเมืองก็แค่พวกต้มตุ๋นรีดไถเงิน
แถมเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนอย่างเธออยู่บนโลก
จะมัวยืนบื้ออยู่ทำไมในจังหวะคอขาดบาดตายแบบนี้
รีบโกยอ้าวหนีเอาชีวิตรอดสุดชีวิตได้แล้ว

เรื่องราวมันยังไม่จบหรอกตราบใดที่เธอยังไม่ลงโลง
มันยังไม่สิ้นสุดลงง่าย ๆ ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศ
เมืองนี้กำลังมอดไหม้ แต่ไม่ใช่กงการอะไรของฉันที่ต้องไปแบกรับ
มันยังไม่จบสิ้นหรอกตราบใดที่ยังไม่สายเกินแก้
ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องมานั่งคิดวิเคราะห์อีกต่อไปแล้ว

พวกผู้เสียสละจอมปลอมจะไปซุกหัวที่ไหนตอนที่โรคร้ายมันหายไปเอง
แล้วพวกเราจะไปไหนกันต่อพอมันสายเกินแก้ บอกมาสิ
แล้วห้ามหันหลังกลับมามองเด็ดขาดนะ

เธอมันไม่ใช่พระผู้ไถ่แห่งย่านชานเมืองอะไรนั่นหรอก
ส่วนไอ้คาแรกเตอร์ เซนต์ จิมมี่ สุดเท่ มันก็แค่เรื่องเพ้อเจ้อ
ที่สร้างขึ้นจากความโกรธเกรี้ยวของพ่อและความรักของแม่เธอ
จนหล่อหลอมให้ฉันกลายเป็นไอ้คนโง่เขลาในอเมริกาแห่งนี้

ชีวิตมันไม่มีวันจบลงหรอกจนกว่าเธอจะถูกฝังอยู่ใต้ดิน
มันยังไม่สิ้นสุดตราบเท่าที่ยังพอมีเวลาเหลือ
ต่อให้บ้านเมืองนี้จะไฟลุกท่วม ก็ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องไปแก้ไข
เรื่องนี้มันยังไม่จบลงง่าย ๆ ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลงไป

ก็นะ ยัยนั่นเคยบอกไว้ว่า “ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังนี่แหละ”
ก็นะ ยัยนั่นพูดว่า “ฉันรับเมืองเฮงซวยนี่ไม่ได้อีกแล้ว
และคืนนี้ฉันจะทิ้งเธอไปซะที”