And now the lights are gettin’ low
พอไฟในงานเริ่มหรี่มืดลง
Mirrorballs and pheromones
ลูกบอลดิสโก้ส่องวิบวับกับกลิ่นฟีโรโมนฟุ้งไปหมด
I can be a social hand grenade
ฉันพร้อมจะเป็นระเบิดทำลายบรรยากาศได้ทุกเมื่อ
Tick-tick-tick-tick boom
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ตู้ม
And everybody’s gettin’ close
ทุกคนรอบข้างเริ่มขยับเบียดแนบชิด
Taking off each other’s clothes
พากันถอดเสื้อผ้าของอีกฝ่ายออก
I wonder where you are tonight
ไม่รู้เลยว่าคืนนี้เธอจะอยู่ที่ไหน

It’s a cruel world without you, baby
โลกนี้มันใจร้ายเหลือเกินเวลาไม่มีเธอ
It’s a cruel world
เป็นโลกที่แสนโหดร้าย
Sugar, don’t you be running away for long, please
ที่รัก อย่าหายไปนานนักเลยนะ ขอร้องละ
Let’s catch a movie and get caught in the rain
เราไปดูหนังด้วยกัน แล้วออกไปวิ่งตากฝนกันเถอะ
Wherever you are is my favourite place
แค่มีเธออยู่ตรงไหน ที่นั่นก็กลายเป็นที่โปรดของฉันทั้งนั้น
And it’s a cruel world without you, baby
โลกมันใจร้ายจริง ๆ เวลาที่ไม่มีเธออยู่ข้างกัน

So sad
โคตรเศร้าเลย
You’re playin’ shows, I comatose in my bed
เธอไปขึ้นแสดงคอนเสิร์ต ส่วนฉันนอนซมหมดสภาพอยู่บนเตียง
(Yeah-yeah-yeah-yeah)
นอนเหงาอยู่คนเดียวแบบนั้น
And I’ll be going out tonight
คืนนี้ฉันเลยว่าจะลองออกไปข้างนอกสักหน่อย
I don’t know what else to do with myself
เพราะไม่รู้จะทำอะไรกับตัวเองแล้วเหมือนกัน

There’ll be modern lovers holding tight
คงมีพวกคู่รักยุคนี้ยืนกอดกันกลม
Under ultraviolet light
ท่ามกลางแสงไฟแบล็กไลต์สีม่วง
Before I kill the buzz, I might
ก่อนที่ฉันจะไปทำคนอื่นหมดสนุก
Cu-cu-curl up and die
ฉันคงขดตัวนอนตายอยู่ตรงนี้ซะก่อน
And everybody’s gettin’ close
คนรอบตัวเริ่มนัวเนียใกล้ชิดกัน
Taking off each other’s clothes
ค่อย ๆ ถอดเสื้อผ้าของกันและกัน
I wonder where you are tonight
ใจก็ได้แต่คิดว่าคืนนี้เธอจะอยู่ไหนกันนะ

And it’s a cruel world without you, baby
โลกใบนี้มันช่างไร้ความปรานีเมื่อไม่มีเธอ ที่รัก
It’s a cruel world
มันโหดร้ายเกินไปจริง ๆ
No, sugar, don’t you be running away for long, please
คนดี อย่าทิ้งฉันไปนานนักเลย ได้โปรดเถอะ
We’re hand in hand as the band starts to play
อยากให้เราได้จับมือกันตอนที่วงดนตรีเริ่มบรรเลงเพลง
Wherever you are is my favourite place
ขอแค่มีเธออยู่ตรงนั้น ฉันก็ชอบที่นั่นที่สุดแล้ว
And it’s a cruel world without you, baby
ถ้าไม่มีเธอ โลกนี้ก็มีแต่ความเคว้งคว้าง

It’s a cruel world without your arms around me
โลกมันใจร้ายเหลือเกินเมื่อไม่มีอ้อมกอดของเธอ
Need you close to me, close to me, I
อยากให้เธอมาอยู่ข้าง ๆ มาอยู่ใกล้ชิดฉันตรงนี้
How am I supposed to breathe without you, babe?
ถ้าไม่มีเธอแล้วฉันจะหายใจต่อไปได้ยังไง
I need you touching me, touching me
ฉันโหยหาสัมผัสจากเธอเหลือเกิน

It’s a cruel world without you, baby, oh, yeah
วันที่ไม่มีเธอ โลกทั้งใบมันช่างว่างเปล่าและเหน็บหนาว
It’s a cruel world
มันโหดร้ายเหลือเกิน
Sugar, don’t you be running away for long, please
ที่รักจ๋า อย่าหนีไปไหนไกลนานเกินไปนะ
Take off your shoes and stick around for a change
ลองถอดรองเท้าแล้วอยู่ด้วยกันต่ออีกสักหน่อยสิ
It could be real cute if this time you stayed
คงจะดีไม่น้อยถ้าคราวนี้เธอยอมอยู่กับฉัน
It’s a cruel world without you, baby
เพราะถ้าขาดเธอไป โลกนี้ก็ไม่น่าอยู่เอาเสียเลย

(It’s a cruel world without your arms around me)
ขาดอ้อมแขนเธอไป โลกนี้มันช่างใจร้าย
(Need you close to me, close to me) Hey-yeah-yeah-yeah, hey-yeah-yeah-yeah
อยากให้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ กันเหลือเกิน
It’s a real cruel world, my baby (How am I supposed to breathe without you, babe?)
โลกมันโหดร้ายจริง ๆ ที่รัก แล้วแบบนี้ฉันจะใช้ชีวิตต่อได้ยังไง
It’s a cruel, cruel world
เป็นโลกที่ใจร้ายสิ้นดี
Yeah
ทรมานจริง ๆ

And now the lights are gettin’ low
Mirrorballs and pheromones
I can be a social hand grenade
Tick-tick-tick-tick boom
And everybody’s gettin’ close
Taking off each other’s clothes
I wonder where you are tonight

It’s a cruel world without you, baby
It’s a cruel world
Sugar, don’t you be running away for long, please
Let’s catch a movie and get caught in the rain
Wherever you are is my favourite place
And it’s a cruel world without you, baby

So sad
You’re playin’ shows, I comatose in my bed
(Yeah-yeah-yeah-yeah)
And I’ll be going out tonight
I don’t know what else to do with myself

There’ll be modern lovers holding tight
Under ultraviolet light
Before I kill the buzz, I might
Cu-cu-curl up and die
And everybody’s gettin’ close
Taking off each other’s clothes
I wonder where you are tonight

And it’s a cruel world without you, baby
It’s a cruel world
No, sugar, don’t you be running away for long, please
We’re hand in hand as the band starts to play
Wherever you are is my favourite place
And it’s a cruel world without you, baby

It’s a cruel world without your arms around me
Need you close to me, close to me, I
How am I supposed to breathe without you, babe?
I need you touching me, touching me

It’s a cruel world without you, baby, oh, yeah
It’s a cruel world
Sugar, don’t you be running away for long, please
Take off your shoes and stick around for a change
It could be real cute if this time you stayed
It’s a cruel world without you, baby

(It’s a cruel world without your arms around me)
(Need you close to me, close to me) Hey-yeah-yeah-yeah, hey-yeah-yeah-yeah
It’s a real cruel world, my baby (How am I supposed to breathe without you, babe?)
It’s a cruel, cruel world
Yeah

พอไฟในงานเริ่มหรี่มืดลง
ลูกบอลดิสโก้ส่องวิบวับกับกลิ่นฟีโรโมนฟุ้งไปหมด
ฉันพร้อมจะเป็นระเบิดทำลายบรรยากาศได้ทุกเมื่อ
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ตู้ม
ทุกคนรอบข้างเริ่มขยับเบียดแนบชิด
พากันถอดเสื้อผ้าของอีกฝ่ายออก
ไม่รู้เลยว่าคืนนี้เธอจะอยู่ที่ไหน

โลกนี้มันใจร้ายเหลือเกินเวลาไม่มีเธอ
เป็นโลกที่แสนโหดร้าย
ที่รัก อย่าหายไปนานนักเลยนะ ขอร้องละ
เราไปดูหนังด้วยกัน แล้วออกไปวิ่งตากฝนกันเถอะ
แค่มีเธออยู่ตรงไหน ที่นั่นก็กลายเป็นที่โปรดของฉันทั้งนั้น
โลกมันใจร้ายจริง ๆ เวลาที่ไม่มีเธออยู่ข้างกัน

โคตรเศร้าเลย
เธอไปขึ้นแสดงคอนเสิร์ต ส่วนฉันนอนซมหมดสภาพอยู่บนเตียง
นอนเหงาอยู่คนเดียวแบบนั้น
คืนนี้ฉันเลยว่าจะลองออกไปข้างนอกสักหน่อย
เพราะไม่รู้จะทำอะไรกับตัวเองแล้วเหมือนกัน

คงมีพวกคู่รักยุคนี้ยืนกอดกันกลม
ท่ามกลางแสงไฟแบล็กไลต์สีม่วง
ก่อนที่ฉันจะไปทำคนอื่นหมดสนุก
ฉันคงขดตัวนอนตายอยู่ตรงนี้ซะก่อน
คนรอบตัวเริ่มนัวเนียใกล้ชิดกัน
ค่อย ๆ ถอดเสื้อผ้าของกันและกัน
ใจก็ได้แต่คิดว่าคืนนี้เธอจะอยู่ไหนกันนะ

โลกใบนี้มันช่างไร้ความปรานีเมื่อไม่มีเธอ ที่รัก
มันโหดร้ายเกินไปจริง ๆ
คนดี อย่าทิ้งฉันไปนานนักเลย ได้โปรดเถอะ
อยากให้เราได้จับมือกันตอนที่วงดนตรีเริ่มบรรเลงเพลง
ขอแค่มีเธออยู่ตรงนั้น ฉันก็ชอบที่นั่นที่สุดแล้ว
ถ้าไม่มีเธอ โลกนี้ก็มีแต่ความเคว้งคว้าง

โลกมันใจร้ายเหลือเกินเมื่อไม่มีอ้อมกอดของเธอ
อยากให้เธอมาอยู่ข้าง ๆ มาอยู่ใกล้ชิดฉันตรงนี้
ถ้าไม่มีเธอแล้วฉันจะหายใจต่อไปได้ยังไง
ฉันโหยหาสัมผัสจากเธอเหลือเกิน

วันที่ไม่มีเธอ โลกทั้งใบมันช่างว่างเปล่าและเหน็บหนาว
มันโหดร้ายเหลือเกิน
ที่รักจ๋า อย่าหนีไปไหนไกลนานเกินไปนะ
ลองถอดรองเท้าแล้วอยู่ด้วยกันต่ออีกสักหน่อยสิ
คงจะดีไม่น้อยถ้าคราวนี้เธอยอมอยู่กับฉัน
เพราะถ้าขาดเธอไป โลกนี้ก็ไม่น่าอยู่เอาเสียเลย

ขาดอ้อมแขนเธอไป โลกนี้มันช่างใจร้าย
อยากให้เธอมาอยู่ใกล้ ๆ กันเหลือเกิน
โลกมันโหดร้ายจริง ๆ ที่รัก แล้วแบบนี้ฉันจะใช้ชีวิตต่อได้ยังไง
เป็นโลกที่ใจร้ายสิ้นดี
ทรมานจริง ๆ