LYRIC

เรื่องราวของคนที่ถลำลึกในความสัมพันธ์ต้องห้าม ทั้งที่มีพันธะอยู่แล้วแต่กลับต้านทานความรู้สึกไม่ได้ เหมือนกิ่งไอวี่ที่ค่อย ๆ เลื้อยพันเข้ามาปกคลุมหัวใจทีละนิด ยิ่งรักก็ยิ่งเสี่ยง แต่ก็ยอมแลกแม้มันจะแผดเผาทุกอย่างจนวายวอด

Eng - Thai


How’s one to know?
ใครจะไปคิดล่ะ
I’d meet you where the spirit meets the bones
ว่าจะได้เจอคนที่เข้ามาสะเทือนถึงลึกสุดใจขนาดนี้
In a faith-forgotten land
ในสถานที่ที่หมดสิ้นความหวังไปแล้ว
In from the snow
หนีความหนาวเย็นเข้ามาข้างใน
Your touch brought forth an incandescent glow
แค่เธอสัมผัส ก็เหมือนมีแสงสว่างอบอุ่นส่องเข้ามา
Tarnished but so grand
ถึงมันจะผิด แต่ก็งดงามเหลือเกิน

And the old widow goes to the stone every day
เหมือนหญิงหม้ายที่ไปเฝ้าป้ายวิญญาณทุกวัน
But I don’t, I just sit here and wait
แต่ฉันต่างออกไป ทำได้แค่นั่งรออยู่ตรงนี้
Grieving for the living
ไว้อาลัยให้ความรักที่ตายไปแล้วทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่

Oh, goddamn
ให้ตายเหอะ
My pain fits in the palm of your freezing hand
ความเจ็บปวดของฉัน วางลงบนมือที่เย็นเยียบของเธอได้พอดี
Taking mine, but it’s been promised to another
เธอมากุมมือฉันไว้ ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าฉันมีเจ้าของแล้ว
Oh, I can’t
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้เลย
Stop you putting roots in my dreamland
หยุดเธอไม่ให้เข้ามาหยั่งรากฝังลึกในหัวใจ
My house of stone, your ivy grows
กำแพงหินของฉัน ถูกรักของเธอเลื้อยปกคลุมไปหมด
And now I’m covered in you
จนตอนนี้ทุกพื้นที่ในใจมีแต่เธอ

I wish to know
อยากรู้จริง ๆ
The fatal flaw that makes you long to be
จุดอ่อนอะไรที่ทำให้เธอยอมเสี่ยง
Magnificently cursed
ยอมติดอยู่ในคำสาปอันแสนงดงามนี้
He’s in the room
เขาก็ยืนอยู่ในห้องนี้ด้วย
Your opal eyes are all I wish to see
แต่สายตาฉันกลับมองเห็นแค่ประกายตาของเธอ
He wants what’s only yours
เขาอยากได้สิ่งที่มันเป็นของเธอคนเดียวมาตลอด

Oh, goddamn
บ้าจริง
My pain fits in the palm of your freezing hand
ความทรมานทั้งหมดที่มี เธอกลับเข้าใจมันด้วยสัมผัสเดียว
Taking mine, but it’s been promised to another
เธอสวมกอดมือฉัน ทั้งที่ฉันถูกหมั้นหมายให้คนอื่นไปแล้ว
Oh, I can’t
ฉันฉุดตัวเองไม่ไหวแล้ว
Stop you putting roots in my dreamland
ยับยั้งเธอที่กำลังค่อย ๆ แทรกซึมเข้ามาในโลกฝัน
My house of stone, your ivy grows
ชีวิตหินกรวดแข็งแกร่ง ถูกความรักของเธอโอบล้อมเอาไว้
And now I’m covered
จนตอนนี้ฉันถลำลึกไปทั้งใจ

Clover blooms in the fields
ดอกคลอเวอร์เริ่มเบ่งบานไปทั่วทุ่ง
Spring breaks loose, the time is near
ฤดูใบไม้ผลิเริ่มขึ้นแล้ว เวลาของเราใกล้เข้ามาทุกที
What would he do if he found us out?
เขาจะทำยังไงถ้าจับได้ว่าเราแอบคบกัน
Crescent moon, coast is clear
พระจันทร์เสี้ยวส่องสว่าง ทางสะดวกแล้ว
Spring breaks loose, but so does fear
ความรักเบ่งบาน พร้อมกับความกลัวที่เพิ่มขึ้น
He’s gonna burn this house to the ground
ถ้าเขารู้ เขาคงเผาทุกอย่างจนไม่เหลือชิ้นดี
How’s one to know?
ใครจะไปคาดคิด
I’d live and die for moments that we stole
ว่าฉันยอมแลกทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เราขโมยมาอยู่ด้วยกัน
On begged and borrowed time
ช่วงเวลาที่ยืมเขามาซ่อนไว้
So tell me to run
บอกให้ฉันหนีไปสิ
Or dare to sit and watch what we’ll become
หรือจะกล้าพอที่จะนั่งดูจุดจบของเราด้วยกัน
And drink my husband’s wine
แล้วจิบไวน์สามีฉันไปด้วยกันตรงนี้

Oh, goddamn
โธ่เอ๊ย
My pain fits in the palm of your freezing hand
เธอคอยซับน้ำตาและความร้าวรานของฉันไว้ทั้งหมด
Taking mine, but it’s been promised to another
กุมมือฉันไว้ ทั้งที่รู้ว่าฉันเป็นของคนอื่น
Oh, I can’t
ฉันต้านทานไว้ไม่ไหวจริง ๆ
Stop you putting roots in my dreamland
ห้ามสายสัมพันธ์ของเราไม่ให้เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ
My house of stone, your ivy grows
หัวใจที่เคยปิดตาย บัดนี้ถูกเธอเข้ามายึดครอง
And now I’m covered in you
จนทั้งตัวและใจมีแต่เธอเต็มไปหมด
And I’m covered in you
จมอยู่ในความรักของเธอโดยสมบูรณ์

So yeah, it’s a fire
ใช่แล้ว มันเหมือนไฟแผดเผา
It’s a goddamn blaze in the dark
เป็นกองเพลิงใหญ่ที่ลุกโชนในความมืด
And you started it
และเธอเป็นคนจุดมันขึ้นมาเอง
You started it
เธอเป็นคนเริ่มต้นทั้งหมดนี้
So yeah, it’s a war
ใช่แล้ว มันคือสงครามชัด ๆ
It’s the goddamn fight of my life
เป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
And you started it
และเธอนั่นแหละที่เป็นคนเริ่มมัน
You started it
เธอเริ่มมันขึ้นมา

Oh, I can’t
ฉันหมดปัญญาจะหยุดแล้ว
Stop you putting roots in my dreamland
ห้ามไม่ให้เธอเข้ามาครอบครองความรู้สึกทั้งหมด
My house of stone, your ivy grows
กำแพงศิลาของฉัน ถูกกิ่งก้านของเธอพันเกี่ยวจนมิด
And now I’m covered
จนไม่มีตรงไหนที่ไม่ใช่เธอ
In you, in you
มีแต่เธอ โอบล้อมรอบตัวฉัน
Now I’m covered in you
ถูกเธอปกคลุมไว้หมดทั้งหัวใจ
In you
แค่เธอคนเดียว

Eng


How’s one to know?
I’d meet you where the spirit meets the bones
In a faith-forgotten land
In from the snow
Your touch brought forth an incandescent glow
Tarnished but so grand

And the old widow goes to the stone every day
But I don’t, I just sit here and wait
Grieving for the living

Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it’s been promised to another
Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered in you

I wish to know
The fatal flaw that makes you long to be
Magnificently cursed
He’s in the room
Your opal eyes are all I wish to see
He wants what’s only yours

Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it’s been promised to another
Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered

Clover blooms in the fields
Spring breaks loose, the time is near
What would he do if he found us out?
Crescent moon, coast is clear
Spring breaks loose, but so does fear
He’s gonna burn this house to the ground
How’s one to know?
I’d live and die for moments that we stole
On begged and borrowed time
So tell me to run
Or dare to sit and watch what we’ll become
And drink my husband’s wine

Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it’s been promised to another
Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered in you
And I’m covered in you

So yeah, it’s a fire
It’s a goddamn blaze in the dark
And you started it
You started it
So yeah, it’s a war
It’s the goddamn fight of my life
And you started it
You started it

Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered
In you, in you
Now I’m covered in you
In you

Thai


ใครจะไปคิดล่ะ
ว่าจะได้เจอคนที่เข้ามาสะเทือนถึงลึกสุดใจขนาดนี้
ในสถานที่ที่หมดสิ้นความหวังไปแล้ว
หนีความหนาวเย็นเข้ามาข้างใน
แค่เธอสัมผัส ก็เหมือนมีแสงสว่างอบอุ่นส่องเข้ามา
ถึงมันจะผิด แต่ก็งดงามเหลือเกิน

เหมือนหญิงหม้ายที่ไปเฝ้าป้ายวิญญาณทุกวัน
แต่ฉันต่างออกไป ทำได้แค่นั่งรออยู่ตรงนี้
ไว้อาลัยให้ความรักที่ตายไปแล้วทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่

ให้ตายเหอะ
ความเจ็บปวดของฉัน วางลงบนมือที่เย็นเยียบของเธอได้พอดี
เธอมากุมมือฉันไว้ ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าฉันมีเจ้าของแล้ว
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้เลย
หยุดเธอไม่ให้เข้ามาหยั่งรากฝังลึกในหัวใจ
กำแพงหินของฉัน ถูกรักของเธอเลื้อยปกคลุมไปหมด
จนตอนนี้ทุกพื้นที่ในใจมีแต่เธอ

อยากรู้จริง ๆ
จุดอ่อนอะไรที่ทำให้เธอยอมเสี่ยง
ยอมติดอยู่ในคำสาปอันแสนงดงามนี้
เขาก็ยืนอยู่ในห้องนี้ด้วย
แต่สายตาฉันกลับมองเห็นแค่ประกายตาของเธอ
เขาอยากได้สิ่งที่มันเป็นของเธอคนเดียวมาตลอด

บ้าจริง
ความทรมานทั้งหมดที่มี เธอกลับเข้าใจมันด้วยสัมผัสเดียว
เธอสวมกอดมือฉัน ทั้งที่ฉันถูกหมั้นหมายให้คนอื่นไปแล้ว
ฉันฉุดตัวเองไม่ไหวแล้ว
ยับยั้งเธอที่กำลังค่อย ๆ แทรกซึมเข้ามาในโลกฝัน
ชีวิตหินกรวดแข็งแกร่ง ถูกความรักของเธอโอบล้อมเอาไว้
จนตอนนี้ฉันถลำลึกไปทั้งใจ

ดอกคลอเวอร์เริ่มเบ่งบานไปทั่วทุ่ง
ฤดูใบไม้ผลิเริ่มขึ้นแล้ว เวลาของเราใกล้เข้ามาทุกที
เขาจะทำยังไงถ้าจับได้ว่าเราแอบคบกัน
พระจันทร์เสี้ยวส่องสว่าง ทางสะดวกแล้ว
ความรักเบ่งบาน พร้อมกับความกลัวที่เพิ่มขึ้น
ถ้าเขารู้ เขาคงเผาทุกอย่างจนไม่เหลือชิ้นดี
ใครจะไปคาดคิด
ว่าฉันยอมแลกทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เราขโมยมาอยู่ด้วยกัน
ช่วงเวลาที่ยืมเขามาซ่อนไว้
บอกให้ฉันหนีไปสิ
หรือจะกล้าพอที่จะนั่งดูจุดจบของเราด้วยกัน
แล้วจิบไวน์สามีฉันไปด้วยกันตรงนี้

โธ่เอ๊ย
เธอคอยซับน้ำตาและความร้าวรานของฉันไว้ทั้งหมด
กุมมือฉันไว้ ทั้งที่รู้ว่าฉันเป็นของคนอื่น
ฉันต้านทานไว้ไม่ไหวจริง ๆ
ห้ามสายสัมพันธ์ของเราไม่ให้เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ
หัวใจที่เคยปิดตาย บัดนี้ถูกเธอเข้ามายึดครอง
จนทั้งตัวและใจมีแต่เธอเต็มไปหมด
จมอยู่ในความรักของเธอโดยสมบูรณ์

ใช่แล้ว มันเหมือนไฟแผดเผา
เป็นกองเพลิงใหญ่ที่ลุกโชนในความมืด
และเธอเป็นคนจุดมันขึ้นมาเอง
เธอเป็นคนเริ่มต้นทั้งหมดนี้
ใช่แล้ว มันคือสงครามชัด ๆ
เป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
และเธอนั่นแหละที่เป็นคนเริ่มมัน
เธอเริ่มมันขึ้นมา

ฉันหมดปัญญาจะหยุดแล้ว
ห้ามไม่ให้เธอเข้ามาครอบครองความรู้สึกทั้งหมด
กำแพงศิลาของฉัน ถูกกิ่งก้านของเธอพันเกี่ยวจนมิด
จนไม่มีตรงไหนที่ไม่ใช่เธอ
มีแต่เธอ โอบล้อมรอบตัวฉัน
ถูกเธอปกคลุมไว้หมดทั้งหัวใจ
แค่เธอคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post