ตื่นมาพร้อมความรู้สึกว่าเธอยังวนเวียนอยู่ในบ้าน ทั้งที่ความเป็นจริงมีแค่ความว่างเปล่า หลอนจนคุยคนเดียวและเผลอหวังให้เธอตอบกลับมา โคตรเกลียดความรู้สึกที่ต้องยอมรับว่าทั้งหมดเป็นแค่ภาพมโนที่คิดไปเอง
Eng - Thai
I felt you in the morning in the kitchen
เช้าวันนี้ฉันยังรู้สึกเหมือนมีเธออยู่ในครัว
And it spooked me ’cause you weren’t there
เล่นเอาขนลุกเลยเพราะพอหันไปกลับไม่เจอใคร
Thought I heard you, so I stopped and really listened
นึกว่าได้ยินเสียงเธอ เลยหยุดตั้งใจฟังดี ๆ
You said “Something, something, something,” wasn’t fair
เหมือนได้ยินเธอพูดอะไรสักอย่าง ทำนองว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
So I stop and fill the gaps, I’m sorry, but I have to ask
ฉันเลยหยุดคิดทบทวน ขอโทษนะ แต่คงต้องถามหน่อย
If you could do me just a little favor? I’ll return it later
ช่วยอะไรฉันสักนิดได้ไหม แล้วเดี๋ยวฉันคอยช่วยเธอคืน
Promise not to laugh, I talk to you, you don’t talk back
สัญญาว่าจะไม่ขำนะ ฉันคุยกับเธอ แต่เธอไม่ยอมตอบกลับมา
‘Cause you’re a figment of my imagination
เพราะเธอเป็นแค่ภาพลวงตาที่ฉันมโนไปเอง
Man, I fucking hate it
บ้าเอ๊ย โคตรเกลียดความรู้สึกนี้ชะมัด
Oh-oh (Oh)
โอ้
Oh, I hate it
โคตรเกลียดมันเลย
Oh-oh, oh
โอ้
(Mm)
อืม
You don’t know even half of me you’re missing
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองพลาดอะไรไปบ้าง
But I’m cool now if you even care
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วแหละ ถ้าเธอยังแคร์กันอยู่นะ
Do you remember all the shit I broke? Well, I fixed it
จำพวกของพัง ๆ ที่ฉันทำไว้ได้ไหม ตอนนี้ซ่อมเสร็จหมดแล้ว
Kick your shoes off, go and leave ’em by the stairs, but you don’t
ถอดรองเท้าไว้ตรงบันไดแบบที่ชอบทำสิ แต่เธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้เลย
So I stop and fill the gaps, I’m sorry, but I have to ask
ฉันเลยหยุดคิดทบทวน ขอโทษที แต่คงต้องถามหน่อย
If you could do me just a little favor, tell me I’m no failure?
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ช่วยบอกทีว่าฉันไม่ใช่คนล้มเหลว
I promise not to laugh, I’ve got it wrong, let’s run it back
สัญญาว่าจะไม่หัวเราะ ฉันเข้าใจผิดไปเอง ย้อนเวลากลับไปได้ไหม
Don’t be a figment of my imagination, but you are, and I fucking hate it
อย่าเป็นแค่ภาพลวงตาในจินตนาการเลยนะ แต่เธอก็ดันใช่ แล้วฉันก็โคตรเกลียดมันเลย
Oh, oh, is it me, or is it so hot?
ฉันคิดไปเอง หรือบรรยากาศมันร้อนขึ้นกันแน่
Oh, oh, is it time to take our clothes off?
ได้เวลาที่พวกเราจะถอดเสื้อผ้าออกหรือยัง
Oh, oh, and is it wrong I’m thinking this thought?
ผิดไหมถ้าฉันจะแอบคิดอะไรแบบนี้
Oh, oh
โอ้
Well, I felt you in the morning in the kitchen
สุดท้ายเมื่อเช้าฉันก็ยังรู้สึกเหมือนมีเธออยู่ในครัว
But you were unaware
โดยที่เธอไม่เคยรับรู้อะไรเลย
Eng
I felt you in the morning in the kitchen
And it spooked me ’cause you weren’t there
Thought I heard you, so I stopped and really listened
You said “Something, something, something,” wasn’t fair
So I stop and fill the gaps, I’m sorry, but I have to ask
If you could do me just a little favor? I’ll return it later
Promise not to laugh, I talk to you, you don’t talk back
‘Cause you’re a figment of my imagination
Man, I fucking hate it
Oh-oh (Oh)
Oh, I hate it
Oh-oh, oh
(Mm)
You don’t know even half of me you’re missing
But I’m cool now if you even care
Do you remember all the shit I broke? Well, I fixed it
Kick your shoes off, go and leave ’em by the stairs, but you don’t
So I stop and fill the gaps, I’m sorry, but I have to ask
If you could do me just a little favor, tell me I’m no failure?
I promise not to laugh, I’ve got it wrong, let’s run it back
Don’t be a figment of my imagination, but you are, and I fucking hate it
Oh, oh, is it me, or is it so hot?
Oh, oh, is it time to take our clothes off?
Oh, oh, and is it wrong I’m thinking this thought?
Oh, oh
Well, I felt you in the morning in the kitchen
But you were unaware
Thai
เช้าวันนี้ฉันยังรู้สึกเหมือนมีเธออยู่ในครัว
เล่นเอาขนลุกเลยเพราะพอหันไปกลับไม่เจอใคร
นึกว่าได้ยินเสียงเธอ เลยหยุดตั้งใจฟังดี ๆ
เหมือนได้ยินเธอพูดอะไรสักอย่าง ทำนองว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเลยหยุดคิดทบทวน ขอโทษนะ แต่คงต้องถามหน่อย
ช่วยอะไรฉันสักนิดได้ไหม แล้วเดี๋ยวฉันคอยช่วยเธอคืน
สัญญาว่าจะไม่ขำนะ ฉันคุยกับเธอ แต่เธอไม่ยอมตอบกลับมา
เพราะเธอเป็นแค่ภาพลวงตาที่ฉันมโนไปเอง
บ้าเอ๊ย โคตรเกลียดความรู้สึกนี้ชะมัด
โอ้
โคตรเกลียดมันเลย
โอ้
อืม
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองพลาดอะไรไปบ้าง
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วแหละ ถ้าเธอยังแคร์กันอยู่นะ
จำพวกของพัง ๆ ที่ฉันทำไว้ได้ไหม ตอนนี้ซ่อมเสร็จหมดแล้ว
ถอดรองเท้าไว้ตรงบันไดแบบที่ชอบทำสิ แต่เธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้เลย
ฉันเลยหยุดคิดทบทวน ขอโทษที แต่คงต้องถามหน่อย
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ช่วยบอกทีว่าฉันไม่ใช่คนล้มเหลว
สัญญาว่าจะไม่หัวเราะ ฉันเข้าใจผิดไปเอง ย้อนเวลากลับไปได้ไหม
อย่าเป็นแค่ภาพลวงตาในจินตนาการเลยนะ แต่เธอก็ดันใช่ แล้วฉันก็โคตรเกลียดมันเลย
ฉันคิดไปเอง หรือบรรยากาศมันร้อนขึ้นกันแน่
ได้เวลาที่พวกเราจะถอดเสื้อผ้าออกหรือยัง
ผิดไหมถ้าฉันจะแอบคิดอะไรแบบนี้
โอ้
สุดท้ายเมื่อเช้าฉันก็ยังรู้สึกเหมือนมีเธออยู่ในครัว
โดยที่เธอไม่เคยรับรู้อะไรเลย
Comments are off this post