วิ่งไขว่คว้าชื่อเสียงและความสำเร็จจนสุดตัว แต่สุดท้ายกลับพบแค่ความว่างเปล่า ยิ่งทะเยอทะยานสูงเท่าไร หัวใจก็ยิ่งล้าและโหยหาความรักที่แท้จริงมากขึ้นเท่านั้น ยอมเจ็บยอมแลกทุกอย่าง เพียงเพราะหวังว่าสักวันจะมีใครสักคนที่รักและเห็นคุณค่าเราจริง ๆ
Eng - Thai
Live the American dream with billboards picturing me
ใช้ชีวิตในฝัน มีรูปตัวเองอยู่บนป้ายบิลบอร์ดใหญ่ยักษ์
My name on Hollywood Boulevard (Want it so much)
สลักชื่อไว้บนทางเดินชื่อดังของฮอลลีวูด
L.A. state of mind, I’m never satisfied ’cause I want number one
อินกับชีวิตเมืองใหญ่ ไม่เคยรู้จักคำว่าพอ เพราะเป้าหมายคืออันดับหนึ่งเท่านั้น
Doesn’t everyone? (Want it so much, much)
ใคร ๆ ก็อยากได้จุดนั้นกันทั้งนั้น
So, I was up late the other night
คืนก่อนก็นอนไม่หลับจนดึกดื่น
Comparing myself to others’ lives
นั่งเอาชีวิตตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่น
Scrolling up and down my phone
ไถหน้าจอโทรศัพท์ดูไปเรื่อย
What does she have that I don’t?
ยัยนั่นมีอะไรดีที่ฉันไม่มีนะ
My dreams so big, they’re supersized
ฝันของฉันมันใหญ่โตโอเวอร์เอามากๆ
I chase them like I chase the light
วิ่งไล่ตามมันเหมือนคนไขว่คว้าแสงสว่าง
I could live a simple life
ทั้งที่จริง ๆ จะใช้ชีวิตเรียบง่ายก็ทำได้แท้ ๆ
But that’s the thing with the ambition (Want it so much)
แต่นี่แหละคือข้อเสียของการมีความทะเยอทะยาน
Everything’s a competition (So out of touch)
ทุกอย่างกลายเป็นการแข่งขันไปหมด
Yeah, it got me a lot, but that’s not good enough
มันพามาได้ไกลก็จริง แต่มันยังไม่พอสำหรับฉันหรอก
I wanna be lo-lo-loved
ฉันแค่อยากถูกรักจากใจจริง
I live and learn the hard way (Want it so much)
ต้องเจ็บเองถึงได้เรียนรู้บทเรียนราคาแพง
Yeah, it’s a chronic heartbreak (So out of touch)
กลายเป็นความอกหักเรื้อรังที่ไม่ยอมหายสักที
No, it never stops, I wanna be your star
มันไม่เคยหยุดเลย ฉันแค่อยากเป็นคนโปรดของเธอ
I wanna be lo-lo-loved
แค่อยากได้รับความรักแท้จริงสักครั้ง
Lo-loved
อยากโดนรัก
Loved
อยากมีรัก
Lo-o-oved
อยากถูกรักเหลือเกิน
Raised on validation
โตมากับการต้องรอให้คนอื่นยอมรับ
Consumed by aspiration
ถูกความอยากสำเร็จสูบพลังจนหมด
Numbers meaning more than words
ตัวเลขยอดวิวมีค่ามากกว่าคำพูดจริงใจ
But what’s it worth? (Can’t help how I feel, it’s human nature)
แล้วสุดท้ายมันคุ้มค่าตรงไหนกัน
Millions of people listening
มีคนฟังเพลงนับล้าน
Soul-driven, couldn’t live in it
ทุ่มหมดทั้งใจ แต่กลับอินกับมันไม่ได้เลย
Didn’t appreciate it then
ตอนนั้นดันไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มี
Wish I could go back again
อยากย้อนเวลากลับไปแก้ไขจัง
My dreams so big, they’re supersized
ทะเยอทะยานอยากได้อยากมีจนเกินตัว
I chase them like I chase the light
พยายามไขว่คว้าไล่ตามอยู่นั่นแหละ
I could live a simple life
ทั้งที่อยู่แบบธรรมดา ๆ ก็มีความสุขได้แท้ ๆ
But that’s the thing with the ambition (Want it so much)
ทว่าความอยากเอาชนะมันกักขังฉันไว้
Everything’s a competition (So out of touch)
มองอะไรก็กลายเป็นสนามรบไปหมด
Yeah, it got me a lot, but that’s not good enough
ถึงจะคว้าอะไรมาได้ตั้งเยอะ แต่มันก็ยังเติมไม่เต็ม
I wanna be lo-lo-loved
หัวใจมันยังร้องหาความรักอยู่ดี
I live and learn the hard way (Want it so much)
ต้องเจ็บเจียนตายถึงจะเพิ่งคิดได้
Yeah, it’s a chronic heartbreak (So out of touch)
กลายเป็นแผลใจเรื้อรังที่ทรมานไม่จบสิ้น
No, it never stops, I wanna be your star
ใจมันหยุดทะยานไม่ได้ อยากเป็นดาวดวงเดียวในใจเธอ
I wanna be lo-lo-loved
แค่อยากให้มีคนมารักจริง ๆ สักที
See, I’ve been doing this long enough to be scarred from what I’ve learned before (Ooh-ooh)
ฟังนะ ฉันอยู่ในจุดนี้มานานจนแผลเป็นเต็มตัวจากบทเรียนในอดีต
But that doesn’t mean I wanna stop wanting more and more
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะเลิกอยากได้อยากมีเพิ่มขึ้นหรอกนะ
I try to push it away, but at the end of the day
พยายามจะสลัดความรู้สึกนี้ทิ้งไป แต่ท้ายที่สุดแล้ว
It’s the world to me
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉันอยู่ดี
I’ll keep breaking my heart if I can be your star (Ooh-ooh)
จะยอมให้ตัวเองใจสลายซ้ำ ๆ ก็ได้ ถ้ามันทำให้ฉันได้เป็นดาวดวงโปรดของเธอ
If I can be lo-lo-loved
ขอแค่ได้ความรักจากเธอมาครอง
That’s the thing with the ambition (Want it so much)
และนี่คือกับดักของกิเลสความอยากได้อยากมี
Everything’s a competition (So out of touch)
หลุดเข้าไปแข่งกับคนอื่นจนลืมความเป็นตัวเอง
Yeah, it got me a lot, but that’s not good enough
ได้ทุกอย่างมาครอบครอง แต่มันยังรู้สึกขาด
I wanna be lo-lo-loved (I wanna be loved)
สุดท้ายสิ่งที่ต้องการที่สุด ก็แค่ความรักบริสุทธิ์
I live and learn the hard way (Want it so much)
บทเรียนชีวิตแต่ละอย่าง เจ็บปวดและทรมานเสมอ
Yeah, it’s a chronic heartbreak (So out of touch)
เป็นรอยแผลเรื้อรังที่ไม่มีวันหาย
No, it never stops, I wanna be your star
ความตัณหานี้ไม่มีวันสิ้นสุด แต่ก็ยังหวังได้เป็นคนสำคัญของเธอ
I wanna be lo-lo-loved
แค่อยากถูกรักด้วยความจริงใจจริง ๆ
Lo-loved
อยากถูกรัก
Loved
อยากมีใครสักคนรัก
Lo-o-oved
อยากได้รับการยอมรับและความรักจริง ๆ
Eng
Live the American dream with billboards picturing me
My name on Hollywood Boulevard (Want it so much)
L.A. state of mind, I’m never satisfied ’cause I want number one
Doesn’t everyone? (Want it so much, much)
So, I was up late the other night
Comparing myself to others’ lives
Scrolling up and down my phone
What does she have that I don’t?
My dreams so big, they’re supersized
I chase them like I chase the light
I could live a simple life
But that’s the thing with the ambition (Want it so much)
Everything’s a competition (So out of touch)
Yeah, it got me a lot, but that’s not good enough
I wanna be lo-lo-loved
I live and learn the hard way (Want it so much)
Yeah, it’s a chronic heartbreak (So out of touch)
No, it never stops, I wanna be your star
I wanna be lo-lo-loved
Lo-loved
Loved
Lo-o-oved
Raised on validation
Consumed by aspiration
Numbers meaning more than words
But what’s it worth? (Can’t help how I feel, it’s human nature)
Millions of people listening
Soul-driven, couldn’t live in it
Didn’t appreciate it then
Wish I could go back again
My dreams so big, they’re supersized
I chase them like I chase the light
I could live a simple life
But that’s the thing with the ambition (Want it so much)
Everything’s a competition (So out of touch)
Yeah, it got me a lot, but that’s not good enough
I wanna be lo-lo-loved
I live and learn the hard way (Want it so much)
Yeah, it’s a chronic heartbreak (So out of touch)
No, it never stops, I wanna be your star
I wanna be lo-lo-loved
See, I’ve been doing this long enough to be scarred from what I’ve learned before (Ooh-ooh)
But that doesn’t mean I wanna stop wanting more and more
I try to push it away, but at the end of the day
It’s the world to me
I’ll keep breaking my heart if I can be your star (Ooh-ooh)
If I can be lo-lo-loved
That’s the thing with the ambition (Want it so much)
Everything’s a competition (So out of touch)
Yeah, it got me a lot, but that’s not good enough
I wanna be lo-lo-loved (I wanna be loved)
I live and learn the hard way (Want it so much)
Yeah, it’s a chronic heartbreak (So out of touch)
No, it never stops, I wanna be your star
I wanna be lo-lo-loved
Lo-loved
Loved
Lo-o-oved
Thai
ใช้ชีวิตในฝัน มีรูปตัวเองอยู่บนป้ายบิลบอร์ดใหญ่ยักษ์
สลักชื่อไว้บนทางเดินชื่อดังของฮอลลีวูด
อินกับชีวิตเมืองใหญ่ ไม่เคยรู้จักคำว่าพอ เพราะเป้าหมายคืออันดับหนึ่งเท่านั้น
ใคร ๆ ก็อยากได้จุดนั้นกันทั้งนั้น
คืนก่อนก็นอนไม่หลับจนดึกดื่น
นั่งเอาชีวิตตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่น
ไถหน้าจอโทรศัพท์ดูไปเรื่อย
ยัยนั่นมีอะไรดีที่ฉันไม่มีนะ
ฝันของฉันมันใหญ่โตโอเวอร์เอามากๆ
วิ่งไล่ตามมันเหมือนคนไขว่คว้าแสงสว่าง
ทั้งที่จริง ๆ จะใช้ชีวิตเรียบง่ายก็ทำได้แท้ ๆ
แต่นี่แหละคือข้อเสียของการมีความทะเยอทะยาน
ทุกอย่างกลายเป็นการแข่งขันไปหมด
มันพามาได้ไกลก็จริง แต่มันยังไม่พอสำหรับฉันหรอก
ฉันแค่อยากถูกรักจากใจจริง
ต้องเจ็บเองถึงได้เรียนรู้บทเรียนราคาแพง
กลายเป็นความอกหักเรื้อรังที่ไม่ยอมหายสักที
มันไม่เคยหยุดเลย ฉันแค่อยากเป็นคนโปรดของเธอ
แค่อยากได้รับความรักแท้จริงสักครั้ง
อยากโดนรัก
อยากมีรัก
อยากถูกรักเหลือเกิน
โตมากับการต้องรอให้คนอื่นยอมรับ
ถูกความอยากสำเร็จสูบพลังจนหมด
ตัวเลขยอดวิวมีค่ามากกว่าคำพูดจริงใจ
แล้วสุดท้ายมันคุ้มค่าตรงไหนกัน
มีคนฟังเพลงนับล้าน
ทุ่มหมดทั้งใจ แต่กลับอินกับมันไม่ได้เลย
ตอนนั้นดันไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มี
อยากย้อนเวลากลับไปแก้ไขจัง
ทะเยอทะยานอยากได้อยากมีจนเกินตัว
พยายามไขว่คว้าไล่ตามอยู่นั่นแหละ
ทั้งที่อยู่แบบธรรมดา ๆ ก็มีความสุขได้แท้ ๆ
ทว่าความอยากเอาชนะมันกักขังฉันไว้
มองอะไรก็กลายเป็นสนามรบไปหมด
ถึงจะคว้าอะไรมาได้ตั้งเยอะ แต่มันก็ยังเติมไม่เต็ม
หัวใจมันยังร้องหาความรักอยู่ดี
ต้องเจ็บเจียนตายถึงจะเพิ่งคิดได้
กลายเป็นแผลใจเรื้อรังที่ทรมานไม่จบสิ้น
ใจมันหยุดทะยานไม่ได้ อยากเป็นดาวดวงเดียวในใจเธอ
แค่อยากให้มีคนมารักจริง ๆ สักที
ฟังนะ ฉันอยู่ในจุดนี้มานานจนแผลเป็นเต็มตัวจากบทเรียนในอดีต
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะเลิกอยากได้อยากมีเพิ่มขึ้นหรอกนะ
พยายามจะสลัดความรู้สึกนี้ทิ้งไป แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉันอยู่ดี
จะยอมให้ตัวเองใจสลายซ้ำ ๆ ก็ได้ ถ้ามันทำให้ฉันได้เป็นดาวดวงโปรดของเธอ
ขอแค่ได้ความรักจากเธอมาครอง
และนี่คือกับดักของกิเลสความอยากได้อยากมี
หลุดเข้าไปแข่งกับคนอื่นจนลืมความเป็นตัวเอง
ได้ทุกอย่างมาครอบครอง แต่มันยังรู้สึกขาด
สุดท้ายสิ่งที่ต้องการที่สุด ก็แค่ความรักบริสุทธิ์
บทเรียนชีวิตแต่ละอย่าง เจ็บปวดและทรมานเสมอ
เป็นรอยแผลเรื้อรังที่ไม่มีวันหาย
ความตัณหานี้ไม่มีวันสิ้นสุด แต่ก็ยังหวังได้เป็นคนสำคัญของเธอ
แค่อยากถูกรักด้วยความจริงใจจริง ๆ
อยากถูกรัก
อยากมีใครสักคนรัก
อยากได้รับการยอมรับและความรักจริง ๆ










Comments are off this post