แปลเพลง Hit the Wall - Gracie Abrams | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกของคนที่กำลังดิ่งถึงขีดสุดและทำลายตัวเองลงเรื่อย ๆ ทั้งที่รู้ว่ามีคนที่รักและอยากจับมือไว้ แต่ลึก ๆ กลับมองว่าตัวเองแตกสลายเกินกว่าใครจะมาช่วยซ่อมได้ สุดท้ายเลยทำได้แค่เตือนเขาไว้ก่อนจะสติแตกจนกู้ไม่กลับ

Eng - Thai

I’m a crack in the pavement, I’m a slipknot
ฉันก็แค่รอยแตกบนพื้นถนน เป็นปมเชือกพร้อมรัดตึง
I’m afraid that my fortress is a glass box
กลัวเหลือเกินว่าเกราะป้องกันที่สร้างขึ้นมา แม่งเป็นแค่กล่องแก้วบาง ๆ
I should know what I’m playin’, but I forgot
รู้ทั้งรู้ว่ากำลังเล่นกับอะไรอยู่ แต่ดันลืมไปซะงั้น
Felt good for a day, but that stopped
รู้สึกดีได้แค่วันเดียว แล้วทุกอย่างก็หยุดลง
And I once saw clearly, but it’s bloodshot
เคยเห็นทุกอย่างชัดเจน แต่ตอนนี้ตาพร่ามองอะไรเป็นสีเลือดไปหมด
And I want you so badly, but I close off
โหยหาเธอแทบตาย แต่ดันปิดตัวเองใส่ซะงั้น
Like I thought we’d get married, but I guess not
เคยคิดไปถึงขั้นว่าจะได้แต่งงานกัน แต่คงไม่มีวันนั้นหรอก
Now you can watch me hit the wall
คอยดูฉันชนเข้ากับกำแพงเต็ม ๆ ได้เลย

Hit the wall, I just hit the wall
ฉันชนเข้ากับกำแพงจนแหลกสลาย ร่างกายมันไปต่อไม่ไหวแล้ว
I’m not a problem you can solve
ฉันไม่ใช่ปัญหาที่เธอจะเข้ามาแก้ได้หรอกนะ
Weighing the cost, impossible
พยายามประเมินความเสียหาย แต่มันเกินรับมือไหวจริง ๆ
I hit the wall, I hit the wall
ฉันพังไม่เป็นท่า ชนเข้ากับกำแพงเข้าเต็มเปา

I try to be violent, but I get caught
พยายามจะอาละวาดปลดปล่อย แต่ก็โดนจับได้ตลอด
A room full of doctors and an inkblot
อยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยหมอ กับภาพหยดหมึกจิตวิทยาพวกนั้น
I’m drawn into headlights, have a blind spot
เหมือนโดนไฟหน้ารถส่องจนตาพร่า มีจุดบอดที่มองไม่เคยเห็น
Pull over and wait for too long
จอดรถข้างทางแล้วก็นั่งรอจนนานเกินไป
I wanna be stable, but I do cave
อยากจะปกติมั่นคงกับเขาบ้าง แต่สุดท้ายก็พังทลายลงมา
I use when I’m able, I downgrade
พอมีโอกาสก็กลับไปเสพติดทำร้ายตัวเอง ร่างกายยิ่งดิ่งลงเรื่อย ๆ
I barely deserve it if you do stay
ถ้าเธอเลือกจะอยู่ต่อ ฉันก็คงไม่สมควรได้รับโอกาสนั้นหรอก
I wish you would anyway
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวังให้เธออยู่นะ

But I hit thе wall, I just hit the wall
I’m not a problem you can solve
ฉันไม่ใช่ปัญหาที่เธอจะเข้ามาแก้ได้หรอกนะ
Wеighing the cost, impossible
I hit the wall, I hit the wall
ฉันพังไม่เป็นท่า ชนเข้ากับกำแพงเข้าเต็มเปา

“A Case of You” playing in the hallway
เสียงเพลง “A Case of You” ดังสะท้อนอยู่ในทางเดิน
Hallucinations that I downplay
ภาพหลอนในหัวที่พยายามทำเป็นไม่สนใจ
I’m numb ’til I’m aching for the sharp pain
ชาไปหมดทั้งตัวจนเริ่มโหยหาความเจ็บปวดแหลมคม
Watch my blade ricochet
นั่งมองใบมีดสะท้อนแสงวิบวับ

(Time)
ตลกดีเหมือนกันเนอะ
Funny, ain’t it? Flashbacks of my life
อยู่ดี ๆ ภาพในอดีตก็แล่นเข้ามาในหัว
What a waste, oh, what a shame at night
โคตรไร้สาระ น่าสมเพชตัวเองยามค่ำคืนจริง ๆ
Face-to-face with every girl
ต้องมานั่งเผชิญหน้ากับผู้หญิงทุกคน
That I tried to play, mm, mm
คนที่ฉันเคยปั่นหัวเล่นไว้ในอดีต

Sooner or later, you’ll find out
ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็ต้องรู้ความจริงอยู่ดี
I live in a pattern of breakdowns
ว่าชีวิตฉันมันวนลูปอยู่แต่กับการสติแตก
You’ll bend to my silence, it’s so loud
เธอจะต้องยอมแพ้ให้ความเงียบงันของฉัน ที่มันดังจนน่าอึดอัด
And then you’ll lose me to the crowd
แล้วสุดท้าย เธอก็จะเสียฉัน หายไปในฝูงชน

Hit the wall, I just hit the wall (I)
ฉันชนกำแพงเข้าแล้ว สติพังทลายลงมาหมด
I’m not a problem you can solve (I)
ฉันไม่ใช่ปัญหาที่เธอจะเข้ามาแก้ไขได้หรอก
Hit the wall, I just (I-I)
ชนเข้าเต็มแรงจนไม่เหลือชิ้นดี
I just, oh
ทำได้แค่นี้จริง ๆ

Eng

I’m a crack in the pavement, I’m a slipknot
I’m afraid that my fortress is a glass box
I should know what I’m playin’, but I forgot
Felt good for a day, but that stopped
And I once saw clearly, but it’s bloodshot
And I want you so badly, but I close off
Like I thought we’d get married, but I guess not
Now you can watch me hit the wall

Hit the wall, I just hit the wall
I’m not a problem you can solve
Weighing the cost, impossible
I hit the wall, I hit the wall

I try to be violent, but I get caught
A room full of doctors and an inkblot
I’m drawn into headlights, have a blind spot
Pull over and wait for too long
I wanna be stable, but I do cave
I use when I’m able, I downgrade
I barely deserve it if you do stay
I wish you would anyway

But I hit thе wall, I just hit the wall
I’m not a problem you can solve
Wеighing the cost, impossible
I hit the wall, I hit the wall

“A Case of You” playing in the hallway
Hallucinations that I downplay
I’m numb ’til I’m aching for the sharp pain
Watch my blade ricochet

(Time)
Funny, ain’t it? Flashbacks of my life
What a waste, oh, what a shame at night
Face-to-face with every girl
That I tried to play, mm, mm

Sooner or later, you’ll find out
I live in a pattern of breakdowns
You’ll bend to my silence, it’s so loud
And then you’ll lose me to the crowd

Hit the wall, I just hit the wall (I)
I’m not a problem you can solve (I)
Hit the wall, I just (I-I)
I just, oh

Thai

ฉันก็แค่รอยแตกบนพื้นถนน เป็นปมเชือกพร้อมรัดตึง
กลัวเหลือเกินว่าเกราะป้องกันที่สร้างขึ้นมา แม่งเป็นแค่กล่องแก้วบาง ๆ
รู้ทั้งรู้ว่ากำลังเล่นกับอะไรอยู่ แต่ดันลืมไปซะงั้น
รู้สึกดีได้แค่วันเดียว แล้วทุกอย่างก็หยุดลง
เคยเห็นทุกอย่างชัดเจน แต่ตอนนี้ตาพร่ามองอะไรเป็นสีเลือดไปหมด
โหยหาเธอแทบตาย แต่ดันปิดตัวเองใส่ซะงั้น
เคยคิดไปถึงขั้นว่าจะได้แต่งงานกัน แต่คงไม่มีวันนั้นหรอก
คอยดูฉันชนเข้ากับกำแพงเต็ม ๆ ได้เลย

ฉันชนเข้ากับกำแพงจนแหลกสลาย ร่างกายมันไปต่อไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่ใช่ปัญหาที่เธอจะเข้ามาแก้ได้หรอกนะ
พยายามประเมินความเสียหาย แต่มันเกินรับมือไหวจริง ๆ
ฉันพังไม่เป็นท่า ชนเข้ากับกำแพงเข้าเต็มเปา

พยายามจะอาละวาดปลดปล่อย แต่ก็โดนจับได้ตลอด
อยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยหมอ กับภาพหยดหมึกจิตวิทยาพวกนั้น
เหมือนโดนไฟหน้ารถส่องจนตาพร่า มีจุดบอดที่มองไม่เคยเห็น
จอดรถข้างทางแล้วก็นั่งรอจนนานเกินไป
อยากจะปกติมั่นคงกับเขาบ้าง แต่สุดท้ายก็พังทลายลงมา
พอมีโอกาสก็กลับไปเสพติดทำร้ายตัวเอง ร่างกายยิ่งดิ่งลงเรื่อย ๆ
ถ้าเธอเลือกจะอยู่ต่อ ฉันก็คงไม่สมควรได้รับโอกาสนั้นหรอก
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวังให้เธออยู่นะ

ฉันไม่ใช่ปัญหาที่เธอจะเข้ามาแก้ได้หรอกนะ

ฉันพังไม่เป็นท่า ชนเข้ากับกำแพงเข้าเต็มเปา

เสียงเพลง “A Case of You” ดังสะท้อนอยู่ในทางเดิน
ภาพหลอนในหัวที่พยายามทำเป็นไม่สนใจ
ชาไปหมดทั้งตัวจนเริ่มโหยหาความเจ็บปวดแหลมคม
นั่งมองใบมีดสะท้อนแสงวิบวับ

ตลกดีเหมือนกันเนอะ
อยู่ดี ๆ ภาพในอดีตก็แล่นเข้ามาในหัว
โคตรไร้สาระ น่าสมเพชตัวเองยามค่ำคืนจริง ๆ
ต้องมานั่งเผชิญหน้ากับผู้หญิงทุกคน
คนที่ฉันเคยปั่นหัวเล่นไว้ในอดีต

ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็ต้องรู้ความจริงอยู่ดี
ว่าชีวิตฉันมันวนลูปอยู่แต่กับการสติแตก
เธอจะต้องยอมแพ้ให้ความเงียบงันของฉัน ที่มันดังจนน่าอึดอัด
แล้วสุดท้าย เธอก็จะเสียฉัน หายไปในฝูงชน

ฉันชนกำแพงเข้าแล้ว สติพังทลายลงมาหมด
ฉันไม่ใช่ปัญหาที่เธอจะเข้ามาแก้ไขได้หรอก
ชนเข้าเต็มแรงจนไม่เหลือชิ้นดี
ทำได้แค่นี้จริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้