แปลเพลง Death and All His Friends - Coldplay | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่เคยลุ่มหลงเร่งรีบจนเหนื่อยล้า พอนึกย้อนกลับไปก็แค่อยากพักจากศึกปะทะ และหยุดวงจรแค้นเคืองที่ไร้จุดสิ้นสุดเสียที มุ่งหวังเพียงความสงบในใจโดยไม่ต้องสู้รบกับใครอีกต่อไป

Eng - Thai

All winter, we got carried
ตลอดฤดูหนาว พวกเราปล่อยตัวปล่อยใจไปไกลมาก
Away, over on the rooftops, let’s get married
ขึ้นไปเพ้อฝันบนดาดฟ้า ถึงขั้นชวนกันแต่งงาน
All summer, we just hurried
พอเข้าฤดูร้อน เราก็เอาแต่เร่งรีบกันไปหมด

So come over, just be patient, and don’t worry
เพราะงั้นมาหาฉันสิ ใจเย็น ๆ ไว้ก่อนนะ ไม่ต้องกังวลไป
So come over, just be patient, and don’t worry
รีบมาหาตรงนี้เถอะ ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป ไม่ต้องคิดมากหรอก

So come over, just be patient, and don’t worry
เดินมาหากันหน่อยนะ อดทนไว้สักนิด แล้ววางใจได้เลย
And don’t worry
เลิกกังวลได้แล้ว

(Try, try)
ลองพยายามดู
(Try, try)
พยายามอีกสักตั้ง

No, I don’t wanna battle from beginning to end
ไม่เอาแล้ว ฉันไม่อยากต้องมานั่งสู้รบปรบมือกันตั้งแต่ต้นจนจบ
I don’t want a cycle of recycled revenge
ไม่อยากจมอยู่ในวงเวียนการแก้แค้นเอาคืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I don’t wanna follow Death and all of his friends
ไม่อยากเดินตามรอยความมืดมนและความเจ็บปวดพวกนั้นอีก
No, I don’t wanna battle from beginning to end
พอทีเถอะ ไม่อยากต้องมาฟาดฟันกันตลอดยอดแบบนี้แล้ว
I don’t want a cycle of recycled revenge
พอแล้วกับลูปความแค้นที่ถอนตัวไม่ขึ้นสักที
I don’t wanna follow Death and all of his friends
ฉันจะไม่ยอมก้าวถลำลงไปในเส้นทางแห่งความสูญสิ้นนั้นอีกต่อไป

Eng

All winter, we got carried
Away, over on the rooftops, let’s get married
All summer, we just hurried

So come over, just be patient, and don’t worry
So come over, just be patient, and don’t worry

So come over, just be patient, and don’t worry
And don’t worry

(Try, try)
(Try, try)

No, I don’t wanna battle from beginning to end
I don’t want a cycle of recycled revenge
I don’t wanna follow Death and all of his friends
No, I don’t wanna battle from beginning to end
I don’t want a cycle of recycled revenge
I don’t wanna follow Death and all of his friends

Thai

ตลอดฤดูหนาว พวกเราปล่อยตัวปล่อยใจไปไกลมาก
ขึ้นไปเพ้อฝันบนดาดฟ้า ถึงขั้นชวนกันแต่งงาน
พอเข้าฤดูร้อน เราก็เอาแต่เร่งรีบกันไปหมด

เพราะงั้นมาหาฉันสิ ใจเย็น ๆ ไว้ก่อนนะ ไม่ต้องกังวลไป
รีบมาหาตรงนี้เถอะ ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป ไม่ต้องคิดมากหรอก

เดินมาหากันหน่อยนะ อดทนไว้สักนิด แล้ววางใจได้เลย
เลิกกังวลได้แล้ว

ลองพยายามดู
พยายามอีกสักตั้ง

ไม่เอาแล้ว ฉันไม่อยากต้องมานั่งสู้รบปรบมือกันตั้งแต่ต้นจนจบ
ไม่อยากจมอยู่ในวงเวียนการแก้แค้นเอาคืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่อยากเดินตามรอยความมืดมนและความเจ็บปวดพวกนั้นอีก
พอทีเถอะ ไม่อยากต้องมาฟาดฟันกันตลอดยอดแบบนี้แล้ว
พอแล้วกับลูปความแค้นที่ถอนตัวไม่ขึ้นสักที
ฉันจะไม่ยอมก้าวถลำลงไปในเส้นทางแห่งความสูญสิ้นนั้นอีกต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้