Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
ตอนนั้นฉันก็พยายามปรับตัวให้เข้ากับสังคมไฮโซของเธอแล้วนะ
Yeah, they let me sit in back when we were in love
พวกนั้นยอมให้ฉันไปนั่งร่วมโต๊ะด้วยก็แค่ตอนที่เรายังรักกันอยู่เท่านั้นแหละ
Oh, they sit around talkin’ about the meaning of life
เอาแต่นั่งล้อมวงคุยอวดภูมิเรื่องความหมายของชีวิตกันอยู่นั่น
And the book that just saved ’em that I hadn’t heard of
แถมยังยกอ้างถึงหนังสือเปลี่ยนชีวิตที่ฉันไม่แม้แต่จะเคยได้ยินชื่อเลยสักครั้ง

But now that we’re done and it’s over
แต่ในเมื่อตอนนี้เราสองคนจบกันไปแล้วจริงๆ
I bet you couldn’t believe
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงไม่อยากจะเชื่อแน่ ๆ
When you realized I’m harder to forget than I was to leave
เมื่อรู้ตัวว่าฉันเป็นคนที่ลืมยากกว่าตอนตัดใจทิ้งซะอีก
And I bet you think about me
และฉันมั่นใจเลยว่าเธอยังคิดถึงฉันอยู่

You grew up in a silver-spoon gated community
ก็เธอคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดในหมู่บ้านหรูหรามีระดับนี่นา
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
อยู่ในย่านเบเวอร์ลีฮิลส์ที่แสนจะระยิบระยับและเฉิดฉาย
I was raised on a farm, no, it wasn’t a mansion
ส่วนฉันมันเด็กบ้านไร่ บ้านไม่ได้หลังใหญ่อะไรเลย
Just livin’ room dancin’ and kitchen table bills
มีแค่พื้นที่เต้นเล่นในห้องนั่งเล่น กับกองบิลค่าไฟบนโต๊ะกินข้าวเท่านั้นแหละ

But you know what they say, you can’t help who you fall for
แต่ก็นั่นแหละ คนเรามันห้ามใจไม่ให้ตกหลุมรักไม่ได้หรอก
And you and I fell like an early spring snow
ตอนนั้นเราสองคนตกหลุมรักกันหัวปักหัวปำเหมือนหิมะที่ตกลงมาอย่างรวดเร็วช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ
But reality crept in, you said we’re too different
พอกลับสู่โลกความจริง เธอกลับบอกว่าเราต่างกันเกินไป
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes
เธอดับฝันฉันด้วยเสียงหัวเราะเยาะ แถมยังชอบกรอกตาใส่เวลาฉันเล่นมุกอีก

Mr. Superior Thinkin’
พ่อคนมีความคิดระดับสูงส่ง
Do you have all the space that you need?
ได้พื้นที่ส่วนตัวกว้างขวางสมใจอยากหรือยังล่ะ
I don’t have to be your shrink to know that you’ll never be happy
ไม่ต้องเป็นหมอจิตเวชก็รู้ว่าคนอย่างเธอไม่มีวันมีความสุขจริงๆ หรอก
And I bet you think about me
และฉันเดาว่าลึก ๆ เธอก็ยังลืมฉันไม่ได้อยู่ดี
I bet you think about me, yes
ฉันว่าภาพของฉันยังตามหลอกหลอนเธออยู่แน่ ๆ
I bet you think about me
เธอไม่มีวันสลัดเรื่องของฉันออกจากหัวได้หรอก

Oh, block it all out
พยายามปิดกั้นมันเข้าไปเถอะ
The voices so loud, sayin’
เสียงในหัวมันคงดังเจี๊ยวจ๊าวน่าดูเลยสิว่า
“Why did you let her go?”
ไปปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นหลุดมือไปได้ยังไงกันนะ
Does it make you feel sad
รู้สึกเศร้าขึ้นมาบ้างไหมล่ะ
That the love that you’re lookin’ for
ที่ความรักในอุดมคติที่เธอเฝ้าตามหามาตลอด
Is the love that you had?
มันคือรักแท้ที่เธอเคยโยนทิ้งไปเองกับมือ

Now you’re out in the world, searchin’ for your soul
ตอนนี้ก็ออกไปผจญโลกกว้าง ตามหาจิตวิญญาณอะไรของเธอต่อไปเถอะ
Scared not to be hip, scared to get old
กลัวตัวเองจะไม่เท่ กลัวแก่ไปวัน ๆ
Chasing make-believe status, last time you felt free
คอยวิ่งไล่ตามสถานะจอมปลอม ทั้งที่ครั้งสุดท้ายที่เธอรู้สึกเป็นอิสระจริงๆ
Was when none of that shit mattered ’cause you were with me
คือตอนที่ไม่มีเรื่องงี่เง่าพวกนั้นมาเกี่ยว เพราะเธอมีฉันอยู่ข้าง ๆ

But now that we’re done and it’s over
แต่ในเมื่อเรื่องราวของเรามันจบลงไปแล้ว
I bet it’s hard to believe
เธอคงจะทำใจยอมรับได้ยากหน่อยนะ
But it turned out I’m harder to forget than I was to leave
ที่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันกลับเป็นสิ่งที่สลัดออกไปยากกว่าตอนบอกเลิกซะอีก
And, yeah, I bet you think about me
และใช่ เธอยังจดจำเรื่องราวของฉันได้ขึ้นใจเลยล่ะ
I bet you think about me, yes
ฉันมั่นใจว่าเธอคิดถึงฉันแน่ ๆ
I bet you think about me
ยังไงเธอก็ลบฉันออกจากใจไม่ได้หรอก

I bet you think about me when you’re out
ฉันว่าเธอนึกถึงหน้าฉันแน่ ๆ ตอนที่ออกไปข้างนอก
At your cool indie music concerts every week
ไปดูคอนเสิร์ตเพลงอินดี้สุดชิคทุกสัปดาห์แบบนั้น
I bet you think about me in your house
ขนาดตอนอยู่บ้าน เธอก็คงแอบนึกถึงฉันเหมือนกัน
With your organic shoes and your million-dollar couch
นั่งอยู่บนโซฟาราคาแพงลิบลิ่ว สวมรองเท้าออร์แกนิกแบบคนรักษ์โลกของเธอนั่นแหละ
I bet you think about me when you say
และฉันเดาว่าเธอนึกถึงฉันแน่ ๆ ตอนพยายามพ่นคำว่า
“Oh my god, she’s insane, she wrote a song about me”
ให้ตายเถอะ ยัยบ้านั่นประสาทแดกว่ะ เอาฉันไปแต่งเพลงเฉยเลย
I bet you think about me
แต่ก็นั่นแหละ เธอยังลืมฉันไม่ได้หรอก

Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
Yeah, they let me sit in back when we were in love
Oh, they sit around talkin’ about the meaning of life
And the book that just saved ’em that I hadn’t heard of

But now that we’re done and it’s over
I bet you couldn’t believe
When you realized I’m harder to forget than I was to leave
And I bet you think about me

You grew up in a silver-spoon gated community
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
I was raised on a farm, no, it wasn’t a mansion
Just livin’ room dancin’ and kitchen table bills

But you know what they say, you can’t help who you fall for
And you and I fell like an early spring snow
But reality crept in, you said we’re too different
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes

Mr. Superior Thinkin’
Do you have all the space that you need?
I don’t have to be your shrink to know that you’ll never be happy
And I bet you think about me
I bet you think about me, yes
I bet you think about me

Oh, block it all out
The voices so loud, sayin’
“Why did you let her go?”
Does it make you feel sad
That the love that you’re lookin’ for
Is the love that you had?

Now you’re out in the world, searchin’ for your soul
Scared not to be hip, scared to get old
Chasing make-believe status, last time you felt free
Was when none of that shit mattered ’cause you were with me

But now that we’re done and it’s over
I bet it’s hard to believe
But it turned out I’m harder to forget than I was to leave
And, yeah, I bet you think about me
I bet you think about me, yes
I bet you think about me

I bet you think about me when you’re out
At your cool indie music concerts every week
I bet you think about me in your house
With your organic shoes and your million-dollar couch
I bet you think about me when you say
“Oh my god, she’s insane, she wrote a song about me”
I bet you think about me

ตอนนั้นฉันก็พยายามปรับตัวให้เข้ากับสังคมไฮโซของเธอแล้วนะ
พวกนั้นยอมให้ฉันไปนั่งร่วมโต๊ะด้วยก็แค่ตอนที่เรายังรักกันอยู่เท่านั้นแหละ
เอาแต่นั่งล้อมวงคุยอวดภูมิเรื่องความหมายของชีวิตกันอยู่นั่น
แถมยังยกอ้างถึงหนังสือเปลี่ยนชีวิตที่ฉันไม่แม้แต่จะเคยได้ยินชื่อเลยสักครั้ง

แต่ในเมื่อตอนนี้เราสองคนจบกันไปแล้วจริงๆ
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงไม่อยากจะเชื่อแน่ ๆ
เมื่อรู้ตัวว่าฉันเป็นคนที่ลืมยากกว่าตอนตัดใจทิ้งซะอีก
และฉันมั่นใจเลยว่าเธอยังคิดถึงฉันอยู่

ก็เธอคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดในหมู่บ้านหรูหรามีระดับนี่นา
อยู่ในย่านเบเวอร์ลีฮิลส์ที่แสนจะระยิบระยับและเฉิดฉาย
ส่วนฉันมันเด็กบ้านไร่ บ้านไม่ได้หลังใหญ่อะไรเลย
มีแค่พื้นที่เต้นเล่นในห้องนั่งเล่น กับกองบิลค่าไฟบนโต๊ะกินข้าวเท่านั้นแหละ

แต่ก็นั่นแหละ คนเรามันห้ามใจไม่ให้ตกหลุมรักไม่ได้หรอก
ตอนนั้นเราสองคนตกหลุมรักกันหัวปักหัวปำเหมือนหิมะที่ตกลงมาอย่างรวดเร็วช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ
พอกลับสู่โลกความจริง เธอกลับบอกว่าเราต่างกันเกินไป
เธอดับฝันฉันด้วยเสียงหัวเราะเยาะ แถมยังชอบกรอกตาใส่เวลาฉันเล่นมุกอีก

พ่อคนมีความคิดระดับสูงส่ง
ได้พื้นที่ส่วนตัวกว้างขวางสมใจอยากหรือยังล่ะ
ไม่ต้องเป็นหมอจิตเวชก็รู้ว่าคนอย่างเธอไม่มีวันมีความสุขจริงๆ หรอก
และฉันเดาว่าลึก ๆ เธอก็ยังลืมฉันไม่ได้อยู่ดี
ฉันว่าภาพของฉันยังตามหลอกหลอนเธออยู่แน่ ๆ
เธอไม่มีวันสลัดเรื่องของฉันออกจากหัวได้หรอก

พยายามปิดกั้นมันเข้าไปเถอะ
เสียงในหัวมันคงดังเจี๊ยวจ๊าวน่าดูเลยสิว่า
ไปปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นหลุดมือไปได้ยังไงกันนะ
รู้สึกเศร้าขึ้นมาบ้างไหมล่ะ
ที่ความรักในอุดมคติที่เธอเฝ้าตามหามาตลอด
มันคือรักแท้ที่เธอเคยโยนทิ้งไปเองกับมือ

ตอนนี้ก็ออกไปผจญโลกกว้าง ตามหาจิตวิญญาณอะไรของเธอต่อไปเถอะ
กลัวตัวเองจะไม่เท่ กลัวแก่ไปวัน ๆ
คอยวิ่งไล่ตามสถานะจอมปลอม ทั้งที่ครั้งสุดท้ายที่เธอรู้สึกเป็นอิสระจริงๆ
คือตอนที่ไม่มีเรื่องงี่เง่าพวกนั้นมาเกี่ยว เพราะเธอมีฉันอยู่ข้าง ๆ

แต่ในเมื่อเรื่องราวของเรามันจบลงไปแล้ว
เธอคงจะทำใจยอมรับได้ยากหน่อยนะ
ที่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันกลับเป็นสิ่งที่สลัดออกไปยากกว่าตอนบอกเลิกซะอีก
และใช่ เธอยังจดจำเรื่องราวของฉันได้ขึ้นใจเลยล่ะ
ฉันมั่นใจว่าเธอคิดถึงฉันแน่ ๆ
ยังไงเธอก็ลบฉันออกจากใจไม่ได้หรอก

ฉันว่าเธอนึกถึงหน้าฉันแน่ ๆ ตอนที่ออกไปข้างนอก
ไปดูคอนเสิร์ตเพลงอินดี้สุดชิคทุกสัปดาห์แบบนั้น
ขนาดตอนอยู่บ้าน เธอก็คงแอบนึกถึงฉันเหมือนกัน
นั่งอยู่บนโซฟาราคาแพงลิบลิ่ว สวมรองเท้าออร์แกนิกแบบคนรักษ์โลกของเธอนั่นแหละ
และฉันเดาว่าเธอนึกถึงฉันแน่ ๆ ตอนพยายามพ่นคำว่า
ให้ตายเถอะ ยัยบ้านั่นประสาทแดกว่ะ เอาฉันไปแต่งเพลงเฉยเลย
แต่ก็นั่นแหละ เธอยังลืมฉันไม่ได้หรอก