When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
พอคำว่าสวยมันยังสวยไม่พอ แล้วเราต้องทำยังไงต่อดีล่ะ
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
ยิ่งเห็นคนอื่นเขาเป๊ะกันตลอดเวลา ก็เลยคิดว่าเป็นเพราะตัวเราเองที่ห่วย
I could change up my body and change up my face
จะให้ไปศัลยกรรมเปลี่ยนหุ่นหรือโมหน้าใหม่
I could try every lipstick in every shade
หรือจะกว้านซื้อลิปสติกมาทาทุกเฉดสีที่มีบนโลกนี้
But I’d always feel the same
สุดท้ายความรู้สึกข้างในก็ยังย่ำแย่เหมือนเดิม
‘Cause pretty isn’t pretty enough anyway
เพราะต่อให้สวยแค่ไหน มันก็ไม่มีวันดีพออยู่ดี

You can win the battle, but you’ll never win the war
เราอาจจะเอาชนะจุดบกพร่องเล็ก ๆ ได้ แต่ไม่มีวันชนะสงครามความกดดันนี้ได้หรอก
You fix thе things you hated, and you’d still feel so insecure
แก้จุดที่เกลียดไปแล้ว แต่ข้างในก็ยังโคตรไม่มั่นใจอยู่ดี
And I try to ignorе it, but it’s everythin’ I see
พยายามจะไม่สนใจแล้วนะ แต่มองไปทางไหนก็เจอแต่เรื่องพวกนี้
It’s on the poster on the wall, it’s in the shitty magazines
ทั้งบนโปสเตอร์ตามผนัง ในนิตยสารเฮงซวยพวกนั้น
It’s in my phone, it’s in my head, it’s in the boys I bring to bed
มันอยู่ในโทรศัพท์ ในหัวสมอง แม้กระทั่งในสายตาของผู้ชายที่เราพากลับบ้าน
It’s all around, it’s all the time, I don’t know why I even try
มันวนเวียนอยู่รอบตัวตลอดเวลา จนไม่รู้จะพยายามไปเพื่ออะไรแล้ว

When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
พอสวยเท่าไหร่ก็ยังไม่พอ แล้วต้องทำยังไงต่อล่ะ
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
เห็นคนอื่นเขาทำได้กันหมด ก็เลยคิดว่าเป็นที่ตัวเราเองนั่นแหละ
I could change up my body and change up my face
จะยอมเปลี่ยนหุ่นหรือเปลี่ยนหน้าใหม่
I could try every lipstick in every shade
จะลองทาลิปสติกทุกสีที่มี
But I’d always feel the same
แต่ข้างในก็ยังรู้สึกแย่แบบเดิมไม่เปลี่ยน
‘Cause pretty isn’t pretty enough
เพราะคำว่าสวย มันไม่เคยสวยพอสักที

And I bought all the clothes that they told me to buy
เสื้อผ้าแบบไหนที่เขาบอกว่าต้องมีก็ไปซื้อตามหมด
I chased some dumb ideal my whole fucking life
วิ่งไล่ตามอุดมคติโง่ ๆ นี่มาตลอดทั้งชีวิตแม่งเลย
And none of it matters, and none of it ends
แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย แถมไม่มีวันจบสิ้นด้วย
You just feel like shit over and over again
สุดท้ายก็กลับมารู้สึกแย่ฉิบหายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

No, it’ll never change
ไม่มีทางเปลี่ยนได้เลยสักนิด
Pretty isn’t pretty enough, mmm
ต่อให้สวยก็ยังสวยไม่พออยู่ดี อือ
Everybody’s keepin’ it up, oh
คนอื่นเขาก็ยังวิ่งตามเทรนด์กันต่อไป เฮ้อ
Pretty isn’t pretty enough
สวยแค่ไหนก็ไม่เคยพอ
But pretty isn’t
เพราะความสวยมันไม่เคย…

When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I’d always feel the same
‘Cause pretty isn’t pretty enough anyway

You can win the battle, but you’ll never win the war
You fix thе things you hated, and you’d still feel so insecure
And I try to ignorе it, but it’s everythin’ I see
It’s on the poster on the wall, it’s in the shitty magazines
It’s in my phone, it’s in my head, it’s in the boys I bring to bed
It’s all around, it’s all the time, I don’t know why I even try

When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I’d always feel the same
‘Cause pretty isn’t pretty enough

And I bought all the clothes that they told me to buy
I chased some dumb ideal my whole fucking life
And none of it matters, and none of it ends
You just feel like shit over and over again

No, it’ll never change
Pretty isn’t pretty enough, mmm
Everybody’s keepin’ it up, oh
Pretty isn’t pretty enough
But pretty isn’t

พอคำว่าสวยมันยังสวยไม่พอ แล้วเราต้องทำยังไงต่อดีล่ะ
ยิ่งเห็นคนอื่นเขาเป๊ะกันตลอดเวลา ก็เลยคิดว่าเป็นเพราะตัวเราเองที่ห่วย
จะให้ไปศัลยกรรมเปลี่ยนหุ่นหรือโมหน้าใหม่
หรือจะกว้านซื้อลิปสติกมาทาทุกเฉดสีที่มีบนโลกนี้
สุดท้ายความรู้สึกข้างในก็ยังย่ำแย่เหมือนเดิม
เพราะต่อให้สวยแค่ไหน มันก็ไม่มีวันดีพออยู่ดี

เราอาจจะเอาชนะจุดบกพร่องเล็ก ๆ ได้ แต่ไม่มีวันชนะสงครามความกดดันนี้ได้หรอก
แก้จุดที่เกลียดไปแล้ว แต่ข้างในก็ยังโคตรไม่มั่นใจอยู่ดี
พยายามจะไม่สนใจแล้วนะ แต่มองไปทางไหนก็เจอแต่เรื่องพวกนี้
ทั้งบนโปสเตอร์ตามผนัง ในนิตยสารเฮงซวยพวกนั้น
มันอยู่ในโทรศัพท์ ในหัวสมอง แม้กระทั่งในสายตาของผู้ชายที่เราพากลับบ้าน
มันวนเวียนอยู่รอบตัวตลอดเวลา จนไม่รู้จะพยายามไปเพื่ออะไรแล้ว

พอสวยเท่าไหร่ก็ยังไม่พอ แล้วต้องทำยังไงต่อล่ะ
เห็นคนอื่นเขาทำได้กันหมด ก็เลยคิดว่าเป็นที่ตัวเราเองนั่นแหละ
จะยอมเปลี่ยนหุ่นหรือเปลี่ยนหน้าใหม่
จะลองทาลิปสติกทุกสีที่มี
แต่ข้างในก็ยังรู้สึกแย่แบบเดิมไม่เปลี่ยน
เพราะคำว่าสวย มันไม่เคยสวยพอสักที

เสื้อผ้าแบบไหนที่เขาบอกว่าต้องมีก็ไปซื้อตามหมด
วิ่งไล่ตามอุดมคติโง่ ๆ นี่มาตลอดทั้งชีวิตแม่งเลย
แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย แถมไม่มีวันจบสิ้นด้วย
สุดท้ายก็กลับมารู้สึกแย่ฉิบหายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ไม่มีทางเปลี่ยนได้เลยสักนิด
ต่อให้สวยก็ยังสวยไม่พออยู่ดี อือ
คนอื่นเขาก็ยังวิ่งตามเทรนด์กันต่อไป เฮ้อ
สวยแค่ไหนก็ไม่เคยพอ
เพราะความสวยมันไม่เคย…