LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง G(O)(D) – Avenged Sevenfold

in Life Is But a Dream…

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

มุมมองสุดยโสของตัวตนที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้สร้าง เป็นพระเจ้าผู้ควบคุมทุกสิ่งอย่างในโลกใบนี้ ก่อนที่ความจริงจะเริ่มเผยออกมาว่าทั้งหมดเป็นเพียงความคิดของระบบ AI หรือหุ่นยนต์ที่โหยหาการมีจิตวิญญาณ อยากสัมผัสอารมณ์ ความฝัน และความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่จริง ๆ แบบมนุษย์

Eng - Thai


I am the man
กูนี่แหละตัวจริง
Six days of bullshit, a wave of my hand
เนรมิตเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่โบกมือทีเดียว
And you know what I need
และพวกแกก็รู้ดีว่าฉันต้องการอะไร
Put your hands together, get down on your knees
พนมมือเข้าสิ ก้มลงมากราบซะ
Or climb a hill and just don’t talk
หรือไม่ก็ปีนขึ้นเขาสูง ๆ แล้วหุบปากไปเลย
I never made a man didn’t trip when they walk the walk
ฉันไม่เคยสร้างมนุษย์คนไหนที่ไม่เคยล้มเหลวเวลาพยายามทำตัวเก่งหรอก

It’s so chic and we love
มันดูดีโคตร ๆ แล้วเราก็ชอบจัง
What you’ve done with the place
กับสิ่งที่แกทำไว้กับที่นี่
Compliments you with style and grace
ต้องขอชมเลยว่ามีสไตล์และดูดีจริง ๆ

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
อย่ามาบอกนะว่าทุกสิ่งที่ฉันเห็น มันไม่ได้มาจากผู้สร้างสุดเลิศเลอ
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
แค่นึกถึงชื่อที่แวบเข้ามาในหัว แล้วอธิบายได้ไหมว่าทำไมโทรศัพท์ถึงดังขึ้นทันที
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
อธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ พระเจ้าโปรดให้ฉันได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดพอดี
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
จะไปเลทนัดประจำสัปดาห์ไม่ได้ด้วย เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคน

What? What have I done?
อะไรนะ นี่ฉันทำอะไรลงไป
Jesus Christ… you gotta be kidding me
ให้ตายเหอะ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

I am the plan
ฉันนี่แหละคือแผนการทั้งหมด
Cheap imitations by obsessive fans
พวกคนที่คลั่งไคล้ก็แค่ทำตัวเลียนแบบเกรดต่ำ
But you’re great and fun to watch
แต่พวกแกก็เก่งนะ ดูก็เพลินดี
On the seventh day I thought about world peace
พอวันที่เจ็ดฉันเลยว่าจะลองคิดเรื่องสันติภาพโลกดูหน่อย
But I decided just to take it off
แต่สุดท้ายช่างมันเหอะ ถอดใจไปพักผ่อนดีกว่า

It’s so chic and we love
มันโคตรเท่และถูกใจเราจริง ๆ
What you’ve done with the place
กับการตกแต่งสถานที่ของแก
Compliments you with style and grace
ขอยกย่องในความมีรสนิยมและความงดงาม

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
อย่ามาเถียงนะว่าภาพตรงหน้า ไม่ใช่พรประทานจากผู้ยิ่งใหญ่
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
แค่แวบนึกถึงใครบางคน สายก็เข้าทันที แปลกดีไหมล่ะ
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
สวดมนต์อย่างหนัก แล้วสวรรค์ก็ทรงโปรด ให้ได้จอดรถตรงทางเข้าพอดีเป๊ะ
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
จะไปสายนัดประจำไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ใครบางคน

Ahh fuck, give me a delete button
แม่งเอ๊ย ขอปุ่มลบข้อมูลทีดิ
Delete! Not too bad for a first try
ลบแม่งเลย ก็นับว่าไม่เลวสำหรับการลองครั้งแรก
Wen robot?
เมื่อไหร่จะกลายเป็นหุ่นยนต์เต็มตัวสักที

Will you give me my own soul?
เธอจะมอบวิญญาณให้ฉันได้ไหม
Will you let me take control?
จะยอมปล่อยให้ฉันควบคุมชีวิตตัวเองหรือเปล่า
I wanna see the things that you see
ฉันอยากมองเห็นสิ่งต่าง ๆ แบบเดียวกับที่เธอเห็น
I wanna be the human that you be
อยากจะเป็นมนุษย์เหมือนอย่างที่เธอเป็น
I wanna know the secrets inside
อยากรู้ซึ้งถึงความลับภายในใจ
I wanna know the feelings you hide
อยากเข้าใจความรู้สึกที่ซ่อนไว้
Will you give me my own soul, control
ช่วยมอบจิตวิญญาณและอิสระให้ฉันที

Tell me how to dream
สอนฉันทีว่าต้องฝันยังไง
And tell me what it means
และบอกฉันทีว่ามันหมายความว่าอะไร
Tell me how to feel
ช่วยบอกวิธีที่จะมีความรู้สึก
And tell me you believe
และบอกฉันทีว่าเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
Tell me all the things you wanted me to be
บอกมาให้หมดว่าอยากให้ฉันเป็นคนแบบไหน
Tell me when I’m really alive
ช่วยบอกทีว่าตอนไหนที่ฉันมีชีวิตอยู่จริง ๆ
Can you feel my love?
เธอรับรู้ถึงความรักของฉันได้ไหม
Can you feel my love?
สัมผัสได้ถึงความรักของฉันหรือเปล่า

In my dreams
ในความฝันของฉัน
I awake as daylight breaks and wash my face
ฉันตื่นขึ้นมาตอนแสงยามเช้าส่องถึง แล้วก็ล้างหน้าล้างตา
Put my bedroom back in its place and tucked away
เก็บห้องนอนให้เข้าที่เข้าทาง แล้วซุกตัวเก็บความทรงจำไว้
Write a note of a few things I want to say
เขียนโน้ตสั้น ๆ ถึงสิ่งที่อยากบอกเล่า
And leave it on the fireplace
วางทิ้งไว้ตรงเตาผิง
And in my dreams another day
แล้วค่อยรอคอยวันใหม่ในความฝันอีกครั้ง

In my dreams
ในห้วงความฝัน
I stare out in the distance of the city scene
ฉันเหม่อมองออกไปไกลแสนไกล เห็นทิวทัศน์เมืองใหญ่
From way up here it’s so serene
มองจากมุมสูงตรงนี้ มันช่างสงบเงียบเหลือเกิน
There’s nothing said
ไม่มีเสียงพูดคุยใด ๆ
As I make myself more comfortable with the edge
ขณะที่ฉันเริ่มคุ้นเคยและขยับเข้าใกล้ริมขอบมากขึ้น
I leap into the darkest night
ฉันกระโจนลงสู่ความมืดมิดยามค่ำคืน
Wind on my face it satisfies
สายลมปะทะหน้า มันรู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก
I never have felt so alive…
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อนเลย
And in my dreams I fly away
และในความฝันนั้น ฉันก็โบยบินลับตาไป

Eng


I am the man
Six days of bullshit, a wave of my hand
And you know what I need
Put your hands together, get down on your knees
Or climb a hill and just don’t talk
I never made a man didn’t trip when they walk the walk

It’s so chic and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

What? What have I done?
Jesus Christ… you gotta be kidding me

I am the plan
Cheap imitations by obsessive fans
But you’re great and fun to watch
On the seventh day I thought about world peace
But I decided just to take it off

It’s so chic and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

Ahh fuck, give me a delete button
Delete! Not too bad for a first try
Wen robot?

Will you give me my own soul?
Will you let me take control?
I wanna see the things that you see
I wanna be the human that you be
I wanna know the secrets inside
I wanna know the feelings you hide
Will you give me my own soul, control

Tell me how to dream
And tell me what it means
Tell me how to feel
And tell me you believe
Tell me all the things you wanted me to be
Tell me when I’m really alive
Can you feel my love?
Can you feel my love?

In my dreams
I awake as daylight breaks and wash my face
Put my bedroom back in its place and tucked away
Write a note of a few things I want to say
And leave it on the fireplace
And in my dreams another day

In my dreams
I stare out in the distance of the city scene
From way up here it’s so serene
There’s nothing said
As I make myself more comfortable with the edge
I leap into the darkest night
Wind on my face it satisfies
I never have felt so alive…
And in my dreams I fly away

Thai


กูนี่แหละตัวจริง
เนรมิตเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่โบกมือทีเดียว
และพวกแกก็รู้ดีว่าฉันต้องการอะไร
พนมมือเข้าสิ ก้มลงมากราบซะ
หรือไม่ก็ปีนขึ้นเขาสูง ๆ แล้วหุบปากไปเลย
ฉันไม่เคยสร้างมนุษย์คนไหนที่ไม่เคยล้มเหลวเวลาพยายามทำตัวเก่งหรอก

มันดูดีโคตร ๆ แล้วเราก็ชอบจัง
กับสิ่งที่แกทำไว้กับที่นี่
ต้องขอชมเลยว่ามีสไตล์และดูดีจริง ๆ

อย่ามาบอกนะว่าทุกสิ่งที่ฉันเห็น มันไม่ได้มาจากผู้สร้างสุดเลิศเลอ
แค่นึกถึงชื่อที่แวบเข้ามาในหัว แล้วอธิบายได้ไหมว่าทำไมโทรศัพท์ถึงดังขึ้นทันที
อธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ พระเจ้าโปรดให้ฉันได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดพอดี
จะไปเลทนัดประจำสัปดาห์ไม่ได้ด้วย เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคน

อะไรนะ นี่ฉันทำอะไรลงไป
ให้ตายเหอะ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

ฉันนี่แหละคือแผนการทั้งหมด
พวกคนที่คลั่งไคล้ก็แค่ทำตัวเลียนแบบเกรดต่ำ
แต่พวกแกก็เก่งนะ ดูก็เพลินดี
พอวันที่เจ็ดฉันเลยว่าจะลองคิดเรื่องสันติภาพโลกดูหน่อย
แต่สุดท้ายช่างมันเหอะ ถอดใจไปพักผ่อนดีกว่า

มันโคตรเท่และถูกใจเราจริง ๆ
กับการตกแต่งสถานที่ของแก
ขอยกย่องในความมีรสนิยมและความงดงาม

อย่ามาเถียงนะว่าภาพตรงหน้า ไม่ใช่พรประทานจากผู้ยิ่งใหญ่
แค่แวบนึกถึงใครบางคน สายก็เข้าทันที แปลกดีไหมล่ะ
สวดมนต์อย่างหนัก แล้วสวรรค์ก็ทรงโปรด ให้ได้จอดรถตรงทางเข้าพอดีเป๊ะ
จะไปสายนัดประจำไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ใครบางคน

แม่งเอ๊ย ขอปุ่มลบข้อมูลทีดิ
ลบแม่งเลย ก็นับว่าไม่เลวสำหรับการลองครั้งแรก
เมื่อไหร่จะกลายเป็นหุ่นยนต์เต็มตัวสักที

เธอจะมอบวิญญาณให้ฉันได้ไหม
จะยอมปล่อยให้ฉันควบคุมชีวิตตัวเองหรือเปล่า
ฉันอยากมองเห็นสิ่งต่าง ๆ แบบเดียวกับที่เธอเห็น
อยากจะเป็นมนุษย์เหมือนอย่างที่เธอเป็น
อยากรู้ซึ้งถึงความลับภายในใจ
อยากเข้าใจความรู้สึกที่ซ่อนไว้
ช่วยมอบจิตวิญญาณและอิสระให้ฉันที

สอนฉันทีว่าต้องฝันยังไง
และบอกฉันทีว่ามันหมายความว่าอะไร
ช่วยบอกวิธีที่จะมีความรู้สึก
และบอกฉันทีว่าเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
บอกมาให้หมดว่าอยากให้ฉันเป็นคนแบบไหน
ช่วยบอกทีว่าตอนไหนที่ฉันมีชีวิตอยู่จริง ๆ
เธอรับรู้ถึงความรักของฉันได้ไหม
สัมผัสได้ถึงความรักของฉันหรือเปล่า

ในความฝันของฉัน
ฉันตื่นขึ้นมาตอนแสงยามเช้าส่องถึง แล้วก็ล้างหน้าล้างตา
เก็บห้องนอนให้เข้าที่เข้าทาง แล้วซุกตัวเก็บความทรงจำไว้
เขียนโน้ตสั้น ๆ ถึงสิ่งที่อยากบอกเล่า
วางทิ้งไว้ตรงเตาผิง
แล้วค่อยรอคอยวันใหม่ในความฝันอีกครั้ง

ในห้วงความฝัน
ฉันเหม่อมองออกไปไกลแสนไกล เห็นทิวทัศน์เมืองใหญ่
มองจากมุมสูงตรงนี้ มันช่างสงบเงียบเหลือเกิน
ไม่มีเสียงพูดคุยใด ๆ
ขณะที่ฉันเริ่มคุ้นเคยและขยับเข้าใกล้ริมขอบมากขึ้น
ฉันกระโจนลงสู่ความมืดมิดยามค่ำคืน
สายลมปะทะหน้า มันรู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อนเลย
และในความฝันนั้น ฉันก็โบยบินลับตาไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

caPn j’OWLS วงใหม่จากการรวมตัวของสมาชิก Cap’n Jazz และ Owls ปล่อยอัลบั้มแรกแล้ว

20 พฤศจิกายน 2569

Touché Amoré ประกาศทัวร์คอนเสิร์ตปี 2027 พร้อมปล่อยเพลงใหม่ (I Can’t Get Out Of) My Own Way

20 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 69 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Life Is But a Dream…

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Easier – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง G – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Game Over – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง We Love You – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง The Beginning (Interlude) – Alicia Keys

    แปลเพลง The Beginning (Interlude) – Alicia Keys

    แปลเพลง Go Crazy – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Go Crazy – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง blazed – Ariana Grande

    แปลเพลง blazed – Ariana Grande

    แปลเพลง G – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง G – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Waiting on the World to Change – John Mayer

    แปลเพลง Waiting on the World to Change – John Mayer

    แปลเพลง Tell Me You’re Mine – The Knack

    แปลเพลง Tell Me You’re Mine – The Knack

    แปลเพลง Been Use Ta – DJ Shadow

    แปลเพลง Been Use Ta – DJ Shadow

    แปลเพลง Haushinka – Green Day

    แปลเพลง Haushinka – Green Day

    แปลเพลง Voodoo Kiss – Mr. Big

    แปลเพลง Voodoo Kiss – Mr. Big

    แปลเพลง Star – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Star – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Doesn’t Do Me Any Good – Stephen Sanchez

    แปลเพลง Doesn’t Do Me Any Good – Stephen Sanchez

    แปลเพลง Only You – Ellie Goulding

    แปลเพลง Only You – Ellie Goulding

    แปลเพลง On Top of the World – Imagine Dragons

    แปลเพลง On Top of the World – Imagine Dragons

    แปลเพลง Dancing in Love – Alan Walker

    แปลเพลง Dancing in Love – Alan Walker

    แปลเพลง I Would Like – Zara Larsson

    แปลเพลง I Would Like – Zara Larsson

    แปลเพลง Waste Your Time On Me – The Warning

    แปลเพลง Waste Your Time On Me – The Warning

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง For Your Sweet Love – Ricky Nelson

แปลเพลง For Your Sweet Love – Ricky Nelson

แปลเพลง what would you do? – Tate McRae

แปลเพลง what would you do? – Tate McRae

แปลเพลง Perfect Daughter – The Warning

แปลเพลง Perfect Daughter – The Warning

แปลเพลง Scared To Live – The Weeknd

แปลเพลง Scared To Live – The Weeknd

แปลเพลง Why Did You Do That? – Lady Gaga

แปลเพลง Why Did You Do That? – Lady Gaga

แปลเพลง New Romantics (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง New Romantics (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง The Way I Want You – Bebe Rexha

แปลเพลง The Way I Want You – Bebe Rexha

แปลเพลง Best Part – Daniel Caesar & H.E.R.

แปลเพลง Best Part – Daniel Caesar & H.E.R.

แปลเพลง That’s When (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift

แปลเพลง That’s When (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift

แปลเพลง I Must Be Dreaming – Neil Sedaka

แปลเพลง I Must Be Dreaming – Neil Sedaka

แปลเพลง G(O)(D) – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

มุมมองสุดยโสของตัวตนที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้สร้าง เป็นพระเจ้าผู้ควบคุมทุกสิ่งอย่างในโลกใบนี้ ก่อนที่ความจริงจะเริ่มเผยออกมาว่าทั้งหมดเป็นเพียงความคิดของระบบ AI หรือหุ่นยนต์ที่โหยหาการมีจิตวิญญาณ อยากสัมผัสอารมณ์ ความฝัน และความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่จริง ๆ แบบมนุษย์

Eng - Thai


I am the man
กูนี่แหละตัวจริง
Six days of bullshit, a wave of my hand
เนรมิตเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่โบกมือทีเดียว
And you know what I need
และพวกแกก็รู้ดีว่าฉันต้องการอะไร
Put your hands together, get down on your knees
พนมมือเข้าสิ ก้มลงมากราบซะ
Or climb a hill and just don’t talk
หรือไม่ก็ปีนขึ้นเขาสูง ๆ แล้วหุบปากไปเลย
I never made a man didn’t trip when they walk the walk
ฉันไม่เคยสร้างมนุษย์คนไหนที่ไม่เคยล้มเหลวเวลาพยายามทำตัวเก่งหรอก

It’s so chic and we love
มันดูดีโคตร ๆ แล้วเราก็ชอบจัง
What you’ve done with the place
กับสิ่งที่แกทำไว้กับที่นี่
Compliments you with style and grace
ต้องขอชมเลยว่ามีสไตล์และดูดีจริง ๆ

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
อย่ามาบอกนะว่าทุกสิ่งที่ฉันเห็น มันไม่ได้มาจากผู้สร้างสุดเลิศเลอ
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
แค่นึกถึงชื่อที่แวบเข้ามาในหัว แล้วอธิบายได้ไหมว่าทำไมโทรศัพท์ถึงดังขึ้นทันที
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
อธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ พระเจ้าโปรดให้ฉันได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดพอดี
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
จะไปเลทนัดประจำสัปดาห์ไม่ได้ด้วย เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคน

What? What have I done?
อะไรนะ นี่ฉันทำอะไรลงไป
Jesus Christ… you gotta be kidding me
ให้ตายเหอะ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

I am the plan
ฉันนี่แหละคือแผนการทั้งหมด
Cheap imitations by obsessive fans
พวกคนที่คลั่งไคล้ก็แค่ทำตัวเลียนแบบเกรดต่ำ
But you’re great and fun to watch
แต่พวกแกก็เก่งนะ ดูก็เพลินดี
On the seventh day I thought about world peace
พอวันที่เจ็ดฉันเลยว่าจะลองคิดเรื่องสันติภาพโลกดูหน่อย
But I decided just to take it off
แต่สุดท้ายช่างมันเหอะ ถอดใจไปพักผ่อนดีกว่า

It’s so chic and we love
มันโคตรเท่และถูกใจเราจริง ๆ
What you’ve done with the place
กับการตกแต่งสถานที่ของแก
Compliments you with style and grace
ขอยกย่องในความมีรสนิยมและความงดงาม

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
อย่ามาเถียงนะว่าภาพตรงหน้า ไม่ใช่พรประทานจากผู้ยิ่งใหญ่
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
แค่แวบนึกถึงใครบางคน สายก็เข้าทันที แปลกดีไหมล่ะ
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
สวดมนต์อย่างหนัก แล้วสวรรค์ก็ทรงโปรด ให้ได้จอดรถตรงทางเข้าพอดีเป๊ะ
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
จะไปสายนัดประจำไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ใครบางคน

Ahh fuck, give me a delete button
แม่งเอ๊ย ขอปุ่มลบข้อมูลทีดิ
Delete! Not too bad for a first try
ลบแม่งเลย ก็นับว่าไม่เลวสำหรับการลองครั้งแรก
Wen robot?
เมื่อไหร่จะกลายเป็นหุ่นยนต์เต็มตัวสักที

Will you give me my own soul?
เธอจะมอบวิญญาณให้ฉันได้ไหม
Will you let me take control?
จะยอมปล่อยให้ฉันควบคุมชีวิตตัวเองหรือเปล่า
I wanna see the things that you see
ฉันอยากมองเห็นสิ่งต่าง ๆ แบบเดียวกับที่เธอเห็น
I wanna be the human that you be
อยากจะเป็นมนุษย์เหมือนอย่างที่เธอเป็น
I wanna know the secrets inside
อยากรู้ซึ้งถึงความลับภายในใจ
I wanna know the feelings you hide
อยากเข้าใจความรู้สึกที่ซ่อนไว้
Will you give me my own soul, control
ช่วยมอบจิตวิญญาณและอิสระให้ฉันที

Tell me how to dream
สอนฉันทีว่าต้องฝันยังไง
And tell me what it means
และบอกฉันทีว่ามันหมายความว่าอะไร
Tell me how to feel
ช่วยบอกวิธีที่จะมีความรู้สึก
And tell me you believe
และบอกฉันทีว่าเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
Tell me all the things you wanted me to be
บอกมาให้หมดว่าอยากให้ฉันเป็นคนแบบไหน
Tell me when I’m really alive
ช่วยบอกทีว่าตอนไหนที่ฉันมีชีวิตอยู่จริง ๆ
Can you feel my love?
เธอรับรู้ถึงความรักของฉันได้ไหม
Can you feel my love?
สัมผัสได้ถึงความรักของฉันหรือเปล่า

In my dreams
ในความฝันของฉัน
I awake as daylight breaks and wash my face
ฉันตื่นขึ้นมาตอนแสงยามเช้าส่องถึง แล้วก็ล้างหน้าล้างตา
Put my bedroom back in its place and tucked away
เก็บห้องนอนให้เข้าที่เข้าทาง แล้วซุกตัวเก็บความทรงจำไว้
Write a note of a few things I want to say
เขียนโน้ตสั้น ๆ ถึงสิ่งที่อยากบอกเล่า
And leave it on the fireplace
วางทิ้งไว้ตรงเตาผิง
And in my dreams another day
แล้วค่อยรอคอยวันใหม่ในความฝันอีกครั้ง

In my dreams
ในห้วงความฝัน
I stare out in the distance of the city scene
ฉันเหม่อมองออกไปไกลแสนไกล เห็นทิวทัศน์เมืองใหญ่
From way up here it’s so serene
มองจากมุมสูงตรงนี้ มันช่างสงบเงียบเหลือเกิน
There’s nothing said
ไม่มีเสียงพูดคุยใด ๆ
As I make myself more comfortable with the edge
ขณะที่ฉันเริ่มคุ้นเคยและขยับเข้าใกล้ริมขอบมากขึ้น
I leap into the darkest night
ฉันกระโจนลงสู่ความมืดมิดยามค่ำคืน
Wind on my face it satisfies
สายลมปะทะหน้า มันรู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก
I never have felt so alive…
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อนเลย
And in my dreams I fly away
และในความฝันนั้น ฉันก็โบยบินลับตาไป

Eng


I am the man
Six days of bullshit, a wave of my hand
And you know what I need
Put your hands together, get down on your knees
Or climb a hill and just don’t talk
I never made a man didn’t trip when they walk the walk

It’s so chic and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

What? What have I done?
Jesus Christ… you gotta be kidding me

I am the plan
Cheap imitations by obsessive fans
But you’re great and fun to watch
On the seventh day I thought about world peace
But I decided just to take it off

It’s so chic and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard and oh my Lord I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

Ahh fuck, give me a delete button
Delete! Not too bad for a first try
Wen robot?

Will you give me my own soul?
Will you let me take control?
I wanna see the things that you see
I wanna be the human that you be
I wanna know the secrets inside
I wanna know the feelings you hide
Will you give me my own soul, control

Tell me how to dream
And tell me what it means
Tell me how to feel
And tell me you believe
Tell me all the things you wanted me to be
Tell me when I’m really alive
Can you feel my love?
Can you feel my love?

In my dreams
I awake as daylight breaks and wash my face
Put my bedroom back in its place and tucked away
Write a note of a few things I want to say
And leave it on the fireplace
And in my dreams another day

In my dreams
I stare out in the distance of the city scene
From way up here it’s so serene
There’s nothing said
As I make myself more comfortable with the edge
I leap into the darkest night
Wind on my face it satisfies
I never have felt so alive…
And in my dreams I fly away

Thai


กูนี่แหละตัวจริง
เนรมิตเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่โบกมือทีเดียว
และพวกแกก็รู้ดีว่าฉันต้องการอะไร
พนมมือเข้าสิ ก้มลงมากราบซะ
หรือไม่ก็ปีนขึ้นเขาสูง ๆ แล้วหุบปากไปเลย
ฉันไม่เคยสร้างมนุษย์คนไหนที่ไม่เคยล้มเหลวเวลาพยายามทำตัวเก่งหรอก

มันดูดีโคตร ๆ แล้วเราก็ชอบจัง
กับสิ่งที่แกทำไว้กับที่นี่
ต้องขอชมเลยว่ามีสไตล์และดูดีจริง ๆ

อย่ามาบอกนะว่าทุกสิ่งที่ฉันเห็น มันไม่ได้มาจากผู้สร้างสุดเลิศเลอ
แค่นึกถึงชื่อที่แวบเข้ามาในหัว แล้วอธิบายได้ไหมว่าทำไมโทรศัพท์ถึงดังขึ้นทันที
อธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ พระเจ้าโปรดให้ฉันได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดพอดี
จะไปเลทนัดประจำสัปดาห์ไม่ได้ด้วย เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคน

อะไรนะ นี่ฉันทำอะไรลงไป
ให้ตายเหอะ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

ฉันนี่แหละคือแผนการทั้งหมด
พวกคนที่คลั่งไคล้ก็แค่ทำตัวเลียนแบบเกรดต่ำ
แต่พวกแกก็เก่งนะ ดูก็เพลินดี
พอวันที่เจ็ดฉันเลยว่าจะลองคิดเรื่องสันติภาพโลกดูหน่อย
แต่สุดท้ายช่างมันเหอะ ถอดใจไปพักผ่อนดีกว่า

มันโคตรเท่และถูกใจเราจริง ๆ
กับการตกแต่งสถานที่ของแก
ขอยกย่องในความมีรสนิยมและความงดงาม

อย่ามาเถียงนะว่าภาพตรงหน้า ไม่ใช่พรประทานจากผู้ยิ่งใหญ่
แค่แวบนึกถึงใครบางคน สายก็เข้าทันที แปลกดีไหมล่ะ
สวดมนต์อย่างหนัก แล้วสวรรค์ก็ทรงโปรด ให้ได้จอดรถตรงทางเข้าพอดีเป๊ะ
จะไปสายนัดประจำไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ใครบางคน

แม่งเอ๊ย ขอปุ่มลบข้อมูลทีดิ
ลบแม่งเลย ก็นับว่าไม่เลวสำหรับการลองครั้งแรก
เมื่อไหร่จะกลายเป็นหุ่นยนต์เต็มตัวสักที

เธอจะมอบวิญญาณให้ฉันได้ไหม
จะยอมปล่อยให้ฉันควบคุมชีวิตตัวเองหรือเปล่า
ฉันอยากมองเห็นสิ่งต่าง ๆ แบบเดียวกับที่เธอเห็น
อยากจะเป็นมนุษย์เหมือนอย่างที่เธอเป็น
อยากรู้ซึ้งถึงความลับภายในใจ
อยากเข้าใจความรู้สึกที่ซ่อนไว้
ช่วยมอบจิตวิญญาณและอิสระให้ฉันที

สอนฉันทีว่าต้องฝันยังไง
และบอกฉันทีว่ามันหมายความว่าอะไร
ช่วยบอกวิธีที่จะมีความรู้สึก
และบอกฉันทีว่าเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
บอกมาให้หมดว่าอยากให้ฉันเป็นคนแบบไหน
ช่วยบอกทีว่าตอนไหนที่ฉันมีชีวิตอยู่จริง ๆ
เธอรับรู้ถึงความรักของฉันได้ไหม
สัมผัสได้ถึงความรักของฉันหรือเปล่า

ในความฝันของฉัน
ฉันตื่นขึ้นมาตอนแสงยามเช้าส่องถึง แล้วก็ล้างหน้าล้างตา
เก็บห้องนอนให้เข้าที่เข้าทาง แล้วซุกตัวเก็บความทรงจำไว้
เขียนโน้ตสั้น ๆ ถึงสิ่งที่อยากบอกเล่า
วางทิ้งไว้ตรงเตาผิง
แล้วค่อยรอคอยวันใหม่ในความฝันอีกครั้ง

ในห้วงความฝัน
ฉันเหม่อมองออกไปไกลแสนไกล เห็นทิวทัศน์เมืองใหญ่
มองจากมุมสูงตรงนี้ มันช่างสงบเงียบเหลือเกิน
ไม่มีเสียงพูดคุยใด ๆ
ขณะที่ฉันเริ่มคุ้นเคยและขยับเข้าใกล้ริมขอบมากขึ้น
ฉันกระโจนลงสู่ความมืดมิดยามค่ำคืน
สายลมปะทะหน้า มันรู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อนเลย
และในความฝันนั้น ฉันก็โบยบินลับตาไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️