LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Easier – Avenged Sevenfold

in Life Is But a Dream…

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

การตัดสินใจเดินออกมาจากชีวิตใครสักคนอาจเป็นทางเลือกที่ง่ายที่สุด แม้ตัวเองจะต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือตกต่ำแค่ไหน แต่ก็ยังปรารถนาดีอยากเห็นอีกฝ่ายมีความสุขและมีอนาคตที่สดใสกว่าเดิม เป็นความรู้สึกของคนที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาเยอะ จนยอมรับความจริงและพร้อมจะปล่อยมือไปตามทาง

Eng - Thai


It’s easier to just walk away
การเดินหันหลังออกมาเลยมันคงง่ายกว่า
I know you’ll see brighter days along the way
ฉันรู้ว่าเธอจะได้เจอวันเวลาที่ดีกว่านี้ในข้างหน้า

I’ve been shaped by peaks and valleys
ชีวิตฉันผ่านทั้งจุดสูงสุดและต่ำสุดจนกลายเป็นคนแบบนี้
Found a plateau where I cursed at the sky
เคยตกอยู่ในจุดที่เคว้งคว้างจนได้แต่นั่งแหงนหน้าสบถใส่ฟ้า
Sometimes I feel that the rain falls for me
บางทีก็รู้สึกเหมือนสายฝนพวกนี้มันตกลงมาเพื่อตอกย้ำฉันคนเดียว
Bound to the flesh ’til the day that I die
ต้องจมอยู่กับร่างกายและชะตากรรมแบบนี้ไปจนวันตาย

It’s easier to just walk away
ถอยออกมาเงียบ ๆ มันง่ายกว่าเยอะเลย
I know you’ll see brighter days along the way
เชื่อสิว่าเธอจะได้พบเจออนาคตที่สดใสกว่าในวันข้างหน้า

Days like this come as days go
วันเวลาแย่ ๆ พวกนี้มันผ่านเข้ามาแล้วเดี๋ยวก็ผ่านไป
And all that you love just as soon be goodbyes
ทุกสิ่งที่เคยรัก สุดท้ายก็ต้องกลายเป็นการบอกลาอยู่ดี
What was so far for so long now behind me
เรื่องที่เคยคิดว่าไกลตัว วันนี้กลับกลายเป็นอดีตที่ฉันผ่านมาแล้ว
Yes, I’ll hold applause ’til the end of the ride
และฉันจะขอก้มหน้าเดินทางต่อไปจนกว่าจะถึงปลายทางชีวิต

It’s easier to just walk away
เลือกตัดใจแล้วเดินจากไปน่าจะง่ายที่สุด
I know you’ll see brighter days along the way
ฉันมั่นใจว่าชีวิตเธอจะเจิดจ้าและสดใสขึ้นแน่นอน
It’s easier to just walk away
ปล่อยมือแล้วก้าวออกมามันง่ายกว่าจริง ๆ
I know you’ll see brighter days along the way
แล้วสักวันเธอจะได้พบเจอวันที่งดงามกว่าในเส้นทางของเธอ

Eng


It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way

I’ve been shaped by peaks and valleys
Found a plateau where I cursed at the sky
Sometimes I feel that the rain falls for me
Bound to the flesh ’til the day that I die

It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way

Days like this come as days go
And all that you love just as soon be goodbyes
What was so far for so long now behind me
Yes, I’ll hold applause ’til the end of the ride

It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way
It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way

Thai


การเดินหันหลังออกมาเลยมันคงง่ายกว่า
ฉันรู้ว่าเธอจะได้เจอวันเวลาที่ดีกว่านี้ในข้างหน้า

ชีวิตฉันผ่านทั้งจุดสูงสุดและต่ำสุดจนกลายเป็นคนแบบนี้
เคยตกอยู่ในจุดที่เคว้งคว้างจนได้แต่นั่งแหงนหน้าสบถใส่ฟ้า
บางทีก็รู้สึกเหมือนสายฝนพวกนี้มันตกลงมาเพื่อตอกย้ำฉันคนเดียว
ต้องจมอยู่กับร่างกายและชะตากรรมแบบนี้ไปจนวันตาย

ถอยออกมาเงียบ ๆ มันง่ายกว่าเยอะเลย
เชื่อสิว่าเธอจะได้พบเจออนาคตที่สดใสกว่าในวันข้างหน้า

วันเวลาแย่ ๆ พวกนี้มันผ่านเข้ามาแล้วเดี๋ยวก็ผ่านไป
ทุกสิ่งที่เคยรัก สุดท้ายก็ต้องกลายเป็นการบอกลาอยู่ดี
เรื่องที่เคยคิดว่าไกลตัว วันนี้กลับกลายเป็นอดีตที่ฉันผ่านมาแล้ว
และฉันจะขอก้มหน้าเดินทางต่อไปจนกว่าจะถึงปลายทางชีวิต

เลือกตัดใจแล้วเดินจากไปน่าจะง่ายที่สุด
ฉันมั่นใจว่าชีวิตเธอจะเจิดจ้าและสดใสขึ้นแน่นอน
ปล่อยมือแล้วก้าวออกมามันง่ายกว่าจริง ๆ
แล้วสักวันเธอจะได้พบเจอวันที่งดงามกว่าในเส้นทางของเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Dicky Barrett เตรียมปลุกผีวง The Mighty Mighty Bosstones พร้อมสมาชิกชุดใหม่

14 พฤศจิกายน 2569

อัปเดตไลน์アップและตารางสตรีมมิ่งงาน Camp Flog Gnaw ของ Tyler, the Creator

14 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Betrayed – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Blinded in Chains – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 58 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Life Is But a Dream…

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง We Love You – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Bad Boys – Zara Larsson

    แปลเพลง Bad Boys – Zara Larsson

    แปลเพลง Ecstasy – Ben E. King

    แปลเพลง Ecstasy – Ben E. King

    แปลเพลง Jaded – Green Day

    แปลเพลง Jaded – Green Day

    แปลเพลง I Won’t Leave You Lonely – Shania Twain

    แปลเพลง I Won’t Leave You Lonely – Shania Twain

    แปลเพลง Less Than Zero – The Weeknd

    แปลเพลง Less Than Zero – The Weeknd

    แปลเพลง Suite-Pee – system of a down

    แปลเพลง Suite-Pee – system of a down

    แปลเพลง Where Do We Go – Ayra Starr

    แปลเพลง Where Do We Go – Ayra Starr

    แปลเพลง Movement – Hozier

    แปลเพลง Movement – Hozier

    แปลเพลง Feels Like Tonight – Daughtry

    แปลเพลง Feels Like Tonight – Daughtry

    แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne

    แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne

    แปลเพลง what would you do? – Tate McRae

    แปลเพลง what would you do? – Tate McRae

    แปลเพลง If I Was Your Mother – Bon Jovi

    แปลเพลง If I Was Your Mother – Bon Jovi

    แปลเพลง My Sharona – The Knack

    แปลเพลง My Sharona – The Knack

    แปลเพลง Evangeline – Stephen Sanchez

    แปลเพลง Evangeline – Stephen Sanchez

    แปลเพลง Seasons – Bebe Rexha & Dolly Parton

    แปลเพลง Seasons – Bebe Rexha & Dolly Parton

    แปลเพลง pretty isn’t pretty – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง pretty isn’t pretty – Olivia Rodrigo

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Hard on the Ticker – Tim McGraw

แปลเพลง Hard on the Ticker – Tim McGraw

แปลเพลง You’re All I Need To Get By – Marvin Gaye, Tammi Terrell

แปลเพลง You’re All I Need To Get By – Marvin Gaye, Tammi Terrell

แปลเพลง Cannon Beach – David Kushner

แปลเพลง Cannon Beach – David Kushner

แปลเพลง What Happened to Us? – Hoobastank

แปลเพลง What Happened to Us? – Hoobastank

แปลเพลง Pure – Sienna Spiro

แปลเพลง Pure – Sienna Spiro

แปลเพลง Eyes Closed – Ed Sheeran

แปลเพลง Eyes Closed – Ed Sheeran

แปลเพลง That Girl – Glenn Frey

แปลเพลง That Girl – Glenn Frey

แปลเพลง Sunny Day – Akon

แปลเพลง Sunny Day – Akon

แปลเพลง Daydreamin’ – Ariana Grande

แปลเพลง Daydreamin’ – Ariana Grande

แปลเพลง Waiting For The End – Linkin Park

แปลเพลง Waiting For The End – Linkin Park

แปลเพลง Easier – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!

การตัดสินใจเดินออกมาจากชีวิตใครสักคนอาจเป็นทางเลือกที่ง่ายที่สุด แม้ตัวเองจะต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือตกต่ำแค่ไหน แต่ก็ยังปรารถนาดีอยากเห็นอีกฝ่ายมีความสุขและมีอนาคตที่สดใสกว่าเดิม เป็นความรู้สึกของคนที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาเยอะ จนยอมรับความจริงและพร้อมจะปล่อยมือไปตามทาง

Eng - Thai


It’s easier to just walk away
การเดินหันหลังออกมาเลยมันคงง่ายกว่า
I know you’ll see brighter days along the way
ฉันรู้ว่าเธอจะได้เจอวันเวลาที่ดีกว่านี้ในข้างหน้า

I’ve been shaped by peaks and valleys
ชีวิตฉันผ่านทั้งจุดสูงสุดและต่ำสุดจนกลายเป็นคนแบบนี้
Found a plateau where I cursed at the sky
เคยตกอยู่ในจุดที่เคว้งคว้างจนได้แต่นั่งแหงนหน้าสบถใส่ฟ้า
Sometimes I feel that the rain falls for me
บางทีก็รู้สึกเหมือนสายฝนพวกนี้มันตกลงมาเพื่อตอกย้ำฉันคนเดียว
Bound to the flesh ’til the day that I die
ต้องจมอยู่กับร่างกายและชะตากรรมแบบนี้ไปจนวันตาย

It’s easier to just walk away
ถอยออกมาเงียบ ๆ มันง่ายกว่าเยอะเลย
I know you’ll see brighter days along the way
เชื่อสิว่าเธอจะได้พบเจออนาคตที่สดใสกว่าในวันข้างหน้า

Days like this come as days go
วันเวลาแย่ ๆ พวกนี้มันผ่านเข้ามาแล้วเดี๋ยวก็ผ่านไป
And all that you love just as soon be goodbyes
ทุกสิ่งที่เคยรัก สุดท้ายก็ต้องกลายเป็นการบอกลาอยู่ดี
What was so far for so long now behind me
เรื่องที่เคยคิดว่าไกลตัว วันนี้กลับกลายเป็นอดีตที่ฉันผ่านมาแล้ว
Yes, I’ll hold applause ’til the end of the ride
และฉันจะขอก้มหน้าเดินทางต่อไปจนกว่าจะถึงปลายทางชีวิต

It’s easier to just walk away
เลือกตัดใจแล้วเดินจากไปน่าจะง่ายที่สุด
I know you’ll see brighter days along the way
ฉันมั่นใจว่าชีวิตเธอจะเจิดจ้าและสดใสขึ้นแน่นอน
It’s easier to just walk away
ปล่อยมือแล้วก้าวออกมามันง่ายกว่าจริง ๆ
I know you’ll see brighter days along the way
แล้วสักวันเธอจะได้พบเจอวันที่งดงามกว่าในเส้นทางของเธอ

Eng


It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way

I’ve been shaped by peaks and valleys
Found a plateau where I cursed at the sky
Sometimes I feel that the rain falls for me
Bound to the flesh ’til the day that I die

It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way

Days like this come as days go
And all that you love just as soon be goodbyes
What was so far for so long now behind me
Yes, I’ll hold applause ’til the end of the ride

It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way
It’s easier to just walk away
I know you’ll see brighter days along the way

Thai


การเดินหันหลังออกมาเลยมันคงง่ายกว่า
ฉันรู้ว่าเธอจะได้เจอวันเวลาที่ดีกว่านี้ในข้างหน้า

ชีวิตฉันผ่านทั้งจุดสูงสุดและต่ำสุดจนกลายเป็นคนแบบนี้
เคยตกอยู่ในจุดที่เคว้งคว้างจนได้แต่นั่งแหงนหน้าสบถใส่ฟ้า
บางทีก็รู้สึกเหมือนสายฝนพวกนี้มันตกลงมาเพื่อตอกย้ำฉันคนเดียว
ต้องจมอยู่กับร่างกายและชะตากรรมแบบนี้ไปจนวันตาย

ถอยออกมาเงียบ ๆ มันง่ายกว่าเยอะเลย
เชื่อสิว่าเธอจะได้พบเจออนาคตที่สดใสกว่าในวันข้างหน้า

วันเวลาแย่ ๆ พวกนี้มันผ่านเข้ามาแล้วเดี๋ยวก็ผ่านไป
ทุกสิ่งที่เคยรัก สุดท้ายก็ต้องกลายเป็นการบอกลาอยู่ดี
เรื่องที่เคยคิดว่าไกลตัว วันนี้กลับกลายเป็นอดีตที่ฉันผ่านมาแล้ว
และฉันจะขอก้มหน้าเดินทางต่อไปจนกว่าจะถึงปลายทางชีวิต

เลือกตัดใจแล้วเดินจากไปน่าจะง่ายที่สุด
ฉันมั่นใจว่าชีวิตเธอจะเจิดจ้าและสดใสขึ้นแน่นอน
ปล่อยมือแล้วก้าวออกมามันง่ายกว่าจริง ๆ
แล้วสักวันเธอจะได้พบเจอวันที่งดงามกว่าในเส้นทางของเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️