LYRIC

อารมณ์ความสัมพันธ์ที่ร้อนแรงและเย้ายวนเกินต้านทาน ยามคิดถึงคน ๆ หนึ่งจนหัวใจและร่างกายปั่นป่วนไปหมด ความปรารถนาอันลึกซึ้งที่อยากสัมผัสและอยู่ใกล้ชิดกันสองต่อสองในคืนที่แสงจันทร์เป็นใจ จนทำให้รู้สึกเคลิ้มลอยและสติหลุดลอยไปพร้อมกับความหลงใหล

Eng - Thai


Uh, uh-huh, What?
ว่าไง
Toni, Foxy, Come on!
โทนี ฟ็อกซี จัดมา
Check it!
ฟังให้ดี

Tempatures risin’, niggas fasizing
บรรยากาศเริ่มร้อนฉ่า พวกผู้ชายพากันเพ้อฝันไปไกล
All ballas from Tallahasee to Sicily, eh-heh
พวกรุ่นใหญ่สายเปย์ตั้งแต่นอกเมืองยันต่างประเทศ
And it don’t stop
ไม่มีแผ่วเลยสักนิด
It goes on and on, Dom P poppin’
จัดยาว ๆ เปิดแชมเปญหรูจิบไม่พัก
Straight Shon Donnin’
แต่งตัวจัดเต็มโคตรเท่
Na Na, remember me
ยัยตัวแซ่บคนนี้ไง จำได้ไหม
The satin panties with Marquis and S-classes
ใส่กางเกงในผ้าซาติน นั่งรถหรูรุ่นท็อป
Me and Toni pouring with Cristal in wine glasses
ฉันกับโทนีรินแชมเปญเกรดพรีเมียมใส่แก้วไวน์สวย ๆ
Flashin’, we mackin’
อวดความปัง เสน่ห์แพรวพราวจัดเต็ม
Brown and Braxton
สองสาวสุดฮอตมาเอง
Uh!

I’ll always think of you
ฉันนึกถึงเธออยู่ตลอดเลย
Inside of my private thoughts
ยามที่อยู่ตัวคนเดียวในความคิดส่วนตัว
I can imagine you
ภาพเธอมันลอยมาในหัว
Touching my private parts
ตอนที่เธอสัมผัสจุดซ่อนเร้นของฉันอย่างลึกซึ้ง
And just the thought of you
แค่คิดถึงหน้าเธอขึ้นมา
I can’t help but touch myself
มือมันก็อดเอื้อมไปลูบไล้ตัวเองไม่ได้
That’s why I want you so bad
ถึงได้อยากได้เธอจนแทบคลั่ง
Just one night of
ขอแค่คืนเดียวเท่านั้น

Moonlight, with you there beside me
ได้นอนมองแสงจันทร์ โดยมีเธอนอนอยู่ข้าง ๆ
All night, doin’ it again and again
จัดกันทั้งคืน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
You know I want you so bad
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอขนาดไหน
Baby, baby, baby
ที่รัก

Ooooh, I get so high
รู้สึกเคลิ้มจนลอยได้เลย
When I’m around you baby
เวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ
I can touch the sky
เหมือนเอื้อมมือแตะขอบฟ้าได้
You make my temperature rise
เธอทำให้เลือดในกายฉันสูบฉีดจนร้อนวูบวาบ
You’re making me high
เธอทำฉันเคลิ้มตามจนถอนตัวไม่ขึ้น
Baby, baby, baby, baby
ที่รัก

Can’t get my mind off you
สลัดเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
I think I might be obsessed
สงสัยฉันจะหลงเธอจนเข้าขั้นหมกมุ่น
The very thought of you
แค่นึกถึงเธอขึ้นมาแป๊บเดียว
Makes me want to get undressed
ก็อยากจะเปลื้องผ้าออกให้หมด
I want to be with you
อยากจะกกกอดอยู่กับเธอ
In spite of what my heart says
ไม่สนเลยว่าเตือนตัวเองยังไง
I guess I want you too bad
คงเพราะฉันต้องการเธอมากเกินไปจริง ๆ
All I want is
สิ่งเดียวที่ต้องการคือ

Moonlights, with you there inside me
แสงจันทร์คืนนี้ ที่มีเธอเข้ามาเติมเต็มข้างใน
All night, doin it again and again
จัดกันทั้งคืน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
You know I want you so bad
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอขนาดไหน
Baby, baby, baby, baby
ที่รัก

Ooooh, I get so high
รู้สึกเคลิ้มจนลอยได้เลย
When I’m around you baby
เวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ
I can touch the sky
เหมือนเอื้อมมือแตะขอบฟ้าได้
You make my temperature rise, oh boy
ตัวฉันร้อนผ่าวขึ้นมาทันทีเลย
You’re making me high
เธอทำฉันเคลิ้มตามจนถอนตัวไม่ขึ้น
Baby, baby, baby, baby
ที่รัก

I want to feel your heart and soul inside of me
อยากสัมผัสจิตวิญญาณและความรู้สึกของเธอให้ลึกถึงข้างใน
Let’s make a deal, you roll, I lick
มาตกลงกันหน่อย เธอเริ่มชักชวน แล้วฉันจะตอบรับอย่างถึงใจ
And we can go flying into ecstasy
แล้วเราค่อยลอยละล่องไปยังจุดสุดยอดด้วยกัน
Oh darling you and me
แค่เธอกับฉันนะ
Light my fire
จุดไฟในตัวฉันสิ
Blow my flame
โหมกระพือมันขึ้นมา
Take me,take me
พาล่องลอยไปที
Take me away
พาฉันไปให้พ้นโลกนี้เลย

I can’t even imagine you sexin’ another chick
แค่คิดว่าเธอไปมีอะไรกับผู้หญิงคนอื่นฉันก็ทนไม่ได้แล้ว
Lacing her in the fly shit
ประเคนของแบรนด์เนมสุดหรูให้แม่นั่น
Louie Vuitton and so on, give me chills
ทั้งหลุยส์ วิตตอง และสารพัดแบรนด์ จนฉันขนลุกด้วยความหึง
Shopping sprees in Beverly Hills, spendin’ mills
พากันไปชอปปิงกวาดซื้อของที่เบเวอลีฮิลส์ หมดเป็นล้าน ๆ
Slippin’, straight trickin’
Boutiques and all, stylin’
เหมาหมดทุกบูติก แต่งตัวเป๊ะปัง
While you chasin’ I’m playa hatin’
ในขณะที่เธอเที่ยวไล่จีบสาว ฉันก็ได้แต่นั่งเข่นเขี้ยวหมั่นไส้
Continuously sleepin’, I stay creepin’ in the 850
แต่ฉันก็ยังแอบดอดไปหาเธอด้วยรถสปอร์ตคันหรูไม่หยุด
Ah, playa, ya makin’ me high
พ่อตัวดี เธอทำฉันหลงจนสติเจิดไปหมดแล้ว

Ooooh, I get so high
รู้สึกเคลิ้มจนลอยได้เลย
When I’m around you baby
เวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ
I can touch the sky
เหมือนเอื้อมมือแตะขอบฟ้าได้
You make my temperature rise, oh boy
ตัวฉันร้อนผ่าวขึ้นมาทันทีเลย
You’re making me high
เธอทำฉันเคลิ้มตามจนถอนตัวไม่ขึ้น
Baby, baby, baby, baby
ที่รัก

Eng


Uh, uh-huh, What?
Toni, Foxy, Come on!
Check it!

Tempatures risin’, niggas fasizing
All ballas from Tallahasee to Sicily, eh-heh
And it don’t stop
It goes on and on, Dom P poppin’
Straight Shon Donnin’
Na Na, remember me
The satin panties with Marquis and S-classes
Me and Toni pouring with Cristal in wine glasses
Flashin’, we mackin’
Brown and Braxton
Uh!

I’ll always think of you
Inside of my private thoughts
I can imagine you
Touching my private parts
And just the thought of you
I can’t help but touch myself
That’s why I want you so bad
Just one night of

Moonlight, with you there beside me
All night, doin’ it again and again
You know I want you so bad
Baby, baby, baby

Ooooh, I get so high
When I’m around you baby
I can touch the sky
You make my temperature rise
You’re making me high
Baby, baby, baby, baby

Can’t get my mind off you
I think I might be obsessed
The very thought of you
Makes me want to get undressed
I want to be with you
In spite of what my heart says
I guess I want you too bad
All I want is

Moonlights, with you there inside me
All night, doin it again and again
You know I want you so bad
Baby, baby, baby, baby

Ooooh, I get so high
When I’m around you baby
I can touch the sky
You make my temperature rise, oh boy
You’re making me high
Baby, baby, baby, baby

I want to feel your heart and soul inside of me
Let’s make a deal, you roll, I lick
And we can go flying into ecstasy
Oh darling you and me
Light my fire
Blow my flame
Take me,take me
Take me away

I can’t even imagine you sexin’ another chick
Lacing her in the fly shit
Louie Vuitton and so on, give me chills
Shopping sprees in Beverly Hills, spendin’ mills
Slippin’, straight trickin’
Boutiques and all, stylin’
While you chasin’ I’m playa hatin’
Continuously sleepin’, I stay creepin’ in the 850
Ah, playa, ya makin’ me high

Ooooh, I get so high
When I’m around you baby
I can touch the sky
You make my temperature rise, oh boy
You’re making me high
Baby, baby, baby, baby

Thai


ว่าไง
โทนี ฟ็อกซี จัดมา
ฟังให้ดี

บรรยากาศเริ่มร้อนฉ่า พวกผู้ชายพากันเพ้อฝันไปไกล
พวกรุ่นใหญ่สายเปย์ตั้งแต่นอกเมืองยันต่างประเทศ
ไม่มีแผ่วเลยสักนิด
จัดยาว ๆ เปิดแชมเปญหรูจิบไม่พัก
แต่งตัวจัดเต็มโคตรเท่
ยัยตัวแซ่บคนนี้ไง จำได้ไหม
ใส่กางเกงในผ้าซาติน นั่งรถหรูรุ่นท็อป
ฉันกับโทนีรินแชมเปญเกรดพรีเมียมใส่แก้วไวน์สวย ๆ
อวดความปัง เสน่ห์แพรวพราวจัดเต็ม
สองสาวสุดฮอตมาเอง

ฉันนึกถึงเธออยู่ตลอดเลย
ยามที่อยู่ตัวคนเดียวในความคิดส่วนตัว
ภาพเธอมันลอยมาในหัว
ตอนที่เธอสัมผัสจุดซ่อนเร้นของฉันอย่างลึกซึ้ง
แค่คิดถึงหน้าเธอขึ้นมา
มือมันก็อดเอื้อมไปลูบไล้ตัวเองไม่ได้
ถึงได้อยากได้เธอจนแทบคลั่ง
ขอแค่คืนเดียวเท่านั้น

ได้นอนมองแสงจันทร์ โดยมีเธอนอนอยู่ข้าง ๆ
จัดกันทั้งคืน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอขนาดไหน
ที่รัก

รู้สึกเคลิ้มจนลอยได้เลย
เวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ
เหมือนเอื้อมมือแตะขอบฟ้าได้
เธอทำให้เลือดในกายฉันสูบฉีดจนร้อนวูบวาบ
เธอทำฉันเคลิ้มตามจนถอนตัวไม่ขึ้น
ที่รัก

สลัดเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
สงสัยฉันจะหลงเธอจนเข้าขั้นหมกมุ่น
แค่นึกถึงเธอขึ้นมาแป๊บเดียว
ก็อยากจะเปลื้องผ้าออกให้หมด
อยากจะกกกอดอยู่กับเธอ
ไม่สนเลยว่าเตือนตัวเองยังไง
คงเพราะฉันต้องการเธอมากเกินไปจริง ๆ
สิ่งเดียวที่ต้องการคือ

แสงจันทร์คืนนี้ ที่มีเธอเข้ามาเติมเต็มข้างใน
จัดกันทั้งคืน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอขนาดไหน
ที่รัก

รู้สึกเคลิ้มจนลอยได้เลย
เวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ
เหมือนเอื้อมมือแตะขอบฟ้าได้
ตัวฉันร้อนผ่าวขึ้นมาทันทีเลย
เธอทำฉันเคลิ้มตามจนถอนตัวไม่ขึ้น
ที่รัก

อยากสัมผัสจิตวิญญาณและความรู้สึกของเธอให้ลึกถึงข้างใน
มาตกลงกันหน่อย เธอเริ่มชักชวน แล้วฉันจะตอบรับอย่างถึงใจ
แล้วเราค่อยลอยละล่องไปยังจุดสุดยอดด้วยกัน
แค่เธอกับฉันนะ
จุดไฟในตัวฉันสิ
โหมกระพือมันขึ้นมา
พาล่องลอยไปที
พาฉันไปให้พ้นโลกนี้เลย

แค่คิดว่าเธอไปมีอะไรกับผู้หญิงคนอื่นฉันก็ทนไม่ได้แล้ว
ประเคนของแบรนด์เนมสุดหรูให้แม่นั่น
ทั้งหลุยส์ วิตตอง และสารพัดแบรนด์ จนฉันขนลุกด้วยความหึง
พากันไปชอปปิงกวาดซื้อของที่เบเวอลีฮิลส์ หมดเป็นล้าน ๆ

เหมาหมดทุกบูติก แต่งตัวเป๊ะปัง
ในขณะที่เธอเที่ยวไล่จีบสาว ฉันก็ได้แต่นั่งเข่นเขี้ยวหมั่นไส้
แต่ฉันก็ยังแอบดอดไปหาเธอด้วยรถสปอร์ตคันหรูไม่หยุด
พ่อตัวดี เธอทำฉันหลงจนสติเจิดไปหมดแล้ว

รู้สึกเคลิ้มจนลอยได้เลย
เวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ
เหมือนเอื้อมมือแตะขอบฟ้าได้
ตัวฉันร้อนผ่าวขึ้นมาทันทีเลย
เธอทำฉันเคลิ้มตามจนถอนตัวไม่ขึ้น
ที่รัก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post