ฟีลลิ่งคนโลกส่วนตัวสูงที่พยายามจะออกไปซ่าในปาร์ตี้ แต่สุดท้ายก็แพ้ความวุ่นวายจนสติเริ่มลอยและต้องหนีออกมาคนเดียว อารมณ์แบบเมา ๆ เบลอ ๆ อยากจอยกับเพื่อนแต่ใจดันลอยไปไกล รู้สึกกระอักกระอ่วนจนอยากวาร์ปกลับบ้านให้พ้น ๆ
Eng - Thai
I’m at the party minibar
ยืนแช่อยู่ตรงมินิบาร์ในงานปาร์ตี้
Came here alone, bet you can’t tell
มาคนเดียวเฉยเลย พนันได้เลยว่าดูไม่ออกหรอก
I’ll eat the cake and the caviar
คอยดูนะ จะกินทั้งเค้กทั้งไข่ปลาคาร์เวียให้เรียบ
Break down the door like a bombshell
แล้วพังประตูเข้าไปแบบตัวแม่สุดปัง
I’ll start the bit, then I take it too far
เปิดมุกตลกไปหน่อย สุดท้ายดันเล่นใหญ่เกินเรื่องตลอด
Might second-guess it, but oh well
ค่อยมานั่งนึกเสียใจทีหลัง แต่ช่างมันเหอะ
I’m with the girls and the gossipers (Oh)
ตอนนี้ก็อยู่กับแก๊งตัวแม่และพวกชอบเม้าท์มอย
Oh, and they’re loud, I’m mellow, and I’m gone, but hello
พวกนั้นส่งเสียงดังโวยวาย ส่วนฉันก็นั่งนิ่ง ๆ สติเริ่มลอย แต่ยังอยู่ตรงนี้นะ
Pedal to the metal, think I’m high and everybody knows (High)
เหยียบคันเร่งมิดด้าม เหมือนจะเมาลอยจนใคร ๆ ก็ดูออก
But I’m always subtle when I’m causing trouble
แต่เวลาจะหาเรื่องใส่ตัว ฉันก็เนียน ๆ ตลอดแหละ
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I’m gonna go
ไม่อยากขัดจังหวะหรอกนะ แต่มันเริ่มแปลก ๆ ขอตัวชิ่งก่อนดีกว่า
I’m at the corner minimart
ย้ายมาโผล่ที่มินิมาร์ทตรงมุมถนน
Got fifty bucks and a brain cell
มีเงินติดตัวห้าสิบบัก กับสมองอันน้อยนิด
Someone perceived me, it kinda scarred
ดันมีคนสบตาเข้า สยองจนจิตตกไปเลย
Left empty-handed, but oh well
เลยต้องเดินออกมามือเปล่า แต่เอาเหอะ
I took the train and I took it too far
ขึ้นรถไฟนึกว่าจะกลับบ้าน ดันนั่งเลยไปไกลลิบ
Past my house and the motel
เลยทั้งบ้านตัวเอง ทั้งโมเต็ลไปนู่น
I miss the girls and the gossipers
ดันคิดถึงพวกรวมตัวแม่กับแก๊งเม้าท์มอยซะงั้น
Oh, and they’re loud, I’m mellow, and I’m gone, but hello
พวกนั้นแม่งเสียงดัง ส่วนฉันก็นิ่งเงียบ สติหลุดไปไกล แต่เอ่อ ไฮ
Pedal to the metal, think I’m high and everybody knows
ซิ่งสุดตัว เมาลอยจนคนอื่นจับได้กันหมดแล้ว
But I’m always subtle when I’m causing trouble
ทว่าเวลาสร้างความวุ่นวาย ฉันแนบเนียนเสมอ
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I’m gonna go
ไม่อยากจะช็อตฟีลนะ แต่มันรู้สึกแปลก ๆ ขอชิ่งกลับก่อนดีกว่า
I’m at, at the party, is it just me or do you feel insane?
ยังจมอยู่ในปาร์ตี้ รู้สึกไปเองคนเดียวหรือเปล่าว่ามันบ้าบอชะมัด
Someone’s (Someone’s) looking lonely (Lonely), looking like me, I think I know her name
เห็นใครบางคนยืนเหงา ๆ หน้าตาคล้ายฉันเลย น่าจะคุ้นชื่อยัยคนนี้อยู่นะ
I’m at (At), at the party (Party), is it just me, or do you feel insane?
ติดอยู่ในงานนี้ คิดไปเองคนเดียวไหมว่าบรรยากาศมันหลุดโลกสิ้นดี
Someone’s (Someone) looking lonely (Lonely) looking like me, I think I know her (I know her)
เห็นยัยคนนั้นยืนเหงาอยู่คนเดียว หน้าเหมือนฉันเป๊ะ แถมเหมือนจะรู้จักดีด้วยซ้ำ
And they’re loud, I’m mellow, and I’m gone, but hello
พวกรอบข้างแม่งโวยวาย ฉันนิ่งซึม สติหลุดลอย แต่เออ ไฮ
Pedal to the metal, think I’m high and everybody knows
เหยียบสุดไมล์ เมาจนชาวบ้านรู้กันหมดแล้ว
But I’m always subtle when I’m causing trouble
ทว่าเวลาสร้างเรื่อง ฉันเนียนตลอดแหละ
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I’m gonna go
ไม่อยากช็อตฟีลเลย แต่มันเริ่มไม่ไหว ขอตัววาร์ปกลับบ้านก่อนนะ
Eng
I’m at the party minibar
Came here alone, bet you can’t tell
I’ll eat the cake and the caviar
Break down the door like a bombshell
I’ll start the bit, then I take it too far
Might second-guess it, but oh well
I’m with the girls and the gossipers (Oh)
Oh, and they’re loud, I’m mellow, and I’m gone, but hello
Pedal to the metal, think I’m high and everybody knows (High)
But I’m always subtle when I’m causing trouble
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I’m gonna go
I’m at the corner minimart
Got fifty bucks and a brain cell
Someone perceived me, it kinda scarred
Left empty-handed, but oh well
I took the train and I took it too far
Past my house and the motel
I miss the girls and the gossipers
Oh, and they’re loud, I’m mellow, and I’m gone, but hello
Pedal to the metal, think I’m high and everybody knows
But I’m always subtle when I’m causing trouble
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I’m gonna go
I’m at, at the party, is it just me or do you feel insane?
Someone’s (Someone’s) looking lonely (Lonely), looking like me, I think I know her name
I’m at (At), at the party (Party), is it just me, or do you feel insane?
Someone’s (Someone) looking lonely (Lonely) looking like me, I think I know her (I know her)
And they’re loud, I’m mellow, and I’m gone, but hello
Pedal to the metal, think I’m high and everybody knows
But I’m always subtle when I’m causing trouble
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I’m gonna go
Thai
ยืนแช่อยู่ตรงมินิบาร์ในงานปาร์ตี้
มาคนเดียวเฉยเลย พนันได้เลยว่าดูไม่ออกหรอก
คอยดูนะ จะกินทั้งเค้กทั้งไข่ปลาคาร์เวียให้เรียบ
แล้วพังประตูเข้าไปแบบตัวแม่สุดปัง
เปิดมุกตลกไปหน่อย สุดท้ายดันเล่นใหญ่เกินเรื่องตลอด
ค่อยมานั่งนึกเสียใจทีหลัง แต่ช่างมันเหอะ
ตอนนี้ก็อยู่กับแก๊งตัวแม่และพวกชอบเม้าท์มอย
พวกนั้นส่งเสียงดังโวยวาย ส่วนฉันก็นั่งนิ่ง ๆ สติเริ่มลอย แต่ยังอยู่ตรงนี้นะ
เหยียบคันเร่งมิดด้าม เหมือนจะเมาลอยจนใคร ๆ ก็ดูออก
แต่เวลาจะหาเรื่องใส่ตัว ฉันก็เนียน ๆ ตลอดแหละ
ไม่อยากขัดจังหวะหรอกนะ แต่มันเริ่มแปลก ๆ ขอตัวชิ่งก่อนดีกว่า
ย้ายมาโผล่ที่มินิมาร์ทตรงมุมถนน
มีเงินติดตัวห้าสิบบัก กับสมองอันน้อยนิด
ดันมีคนสบตาเข้า สยองจนจิตตกไปเลย
เลยต้องเดินออกมามือเปล่า แต่เอาเหอะ
ขึ้นรถไฟนึกว่าจะกลับบ้าน ดันนั่งเลยไปไกลลิบ
เลยทั้งบ้านตัวเอง ทั้งโมเต็ลไปนู่น
ดันคิดถึงพวกรวมตัวแม่กับแก๊งเม้าท์มอยซะงั้น
พวกนั้นแม่งเสียงดัง ส่วนฉันก็นิ่งเงียบ สติหลุดไปไกล แต่เอ่อ ไฮ
ซิ่งสุดตัว เมาลอยจนคนอื่นจับได้กันหมดแล้ว
ทว่าเวลาสร้างความวุ่นวาย ฉันแนบเนียนเสมอ
ไม่อยากจะช็อตฟีลนะ แต่มันรู้สึกแปลก ๆ ขอชิ่งกลับก่อนดีกว่า
ยังจมอยู่ในปาร์ตี้ รู้สึกไปเองคนเดียวหรือเปล่าว่ามันบ้าบอชะมัด
เห็นใครบางคนยืนเหงา ๆ หน้าตาคล้ายฉันเลย น่าจะคุ้นชื่อยัยคนนี้อยู่นะ
ติดอยู่ในงานนี้ คิดไปเองคนเดียวไหมว่าบรรยากาศมันหลุดโลกสิ้นดี
เห็นยัยคนนั้นยืนเหงาอยู่คนเดียว หน้าเหมือนฉันเป๊ะ แถมเหมือนจะรู้จักดีด้วยซ้ำ
พวกรอบข้างแม่งโวยวาย ฉันนิ่งซึม สติหลุดลอย แต่เออ ไฮ
เหยียบสุดไมล์ เมาจนชาวบ้านรู้กันหมดแล้ว
ทว่าเวลาสร้างเรื่อง ฉันเนียนตลอดแหละ
ไม่อยากช็อตฟีลเลย แต่มันเริ่มไม่ไหว ขอตัววาร์ปกลับบ้านก่อนนะ
Comments are off this post