LYRIC

อาการคลั่งรักแบบกู้ไม่กลับ ยอมเป็นคนโง่ที่ยอมเธอทุกอย่าง ขอแค่ได้คิดถึงและได้อยู่ใกล้ ๆ ต่อให้ฝนตกหนักแค่ไหนก็พร้อมจะวิ่งไปหา เพราะในหัวมีแต่เรื่องของเธอจนลุ่มหลงถอนตัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


Huh, huh, ooh
ฮือ
I’m just a fool for you
ฉันมันก็แค่คนโง่ที่ยอมเธอทุกอย่าง
Huh, huh
ฮือ
Huh, huh
ฮือ

I can’t get you off my mind
สลัดภาพเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
No matter what I do
ไม่ว่าจะพยายามทำยังไงก็ตาม
I’m wishing you were here, with me
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
It makes no difference (When it is)
ไม่ว่าจะเวลาไหนก็ไม่ต่างกันเลย
I only think of you
เพราะในใจฉันมีแต่เธอคนเดียว
And I’m living out my fantasy
และกำลังหลงอยู่ในโลกแห่งความฝัน

Late at night, I run to you
ดึกดื่นแค่ไหนก็ยังวิ่งไปหาเธอ
Being such a love sick fool
กลายเป็นคนคลั่งรักที่โง่งมสิ้นดี
It might be pouring rain (It could be pouring)
ต่อให้ฝนจะตกหนักสักแค่ไหน
But still the same, nothing’s changed
ทุกอย่างก็ยังคงเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
All and all, I feel no shame
สรุปแล้วฉันไม่ได้รู้สึกอายเลยสักนิด
I’m just your fool the same (I’m just your fool)
ยังคงยอมเป็นคนโง่ของเธออยู่วันยันค่ำ

(I keep thinking about you, baby)
เอาแต่เฝ้าคิดถึงเธอตลอดเวลา
Oh, so tell me what you’re gonna do
ช่วยบอกทีว่าเธอจะเอายังไงต่อไป
(Got me thinking about you)
ทำฉันวนเวียนอยู่แต่เรื่องเธอ
All I wanna do is
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำก็มีแค่
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
หลงมัวเมาเหมือนดื่มไวน์ไม่หยุด คิดถึงเธอจนมึนหัวไปหมด
That’s what I wanna do
อยากทำแบบนั้นใจจะขาด
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
มารับฉันที แล้วพาออกไปท่องโลกด้วยกัน
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้
(I’m thinking about you)
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
You got me thinking about you
เธอทำให้ใจฉันมีแต่เธอ
(Ooh, I’m thinking about it too, huh)
คิดเรื่องของเราอยู่ตลอดเหมือนกัน

Maybe weeping is a game
การร้องไห้อาจเป็นเหมือนเกมอย่างหนึ่ง
That’s hard for me to face
ที่ยากเกินกว่าฉันจะรับมือไหว
(But you need me) Just like I need you
แต่เธอก็ต้องการฉัน เหมือนกับที่ฉันต้องการเธอ
There’s no reason
มันไม่มีเหตุผลอะไรเลย
Just my heart that makes me feel this way
มีแค่หัวใจที่สั่งให้รู้สึกแบบนี้
And I hope you feel the same way too
และหวังว่าเธอเองก็คงรู้สึกตรงกัน

Late at night, I run to you
ดึกดื่นแค่ไหนก็ยังรีบไปหา
Being such a love sick fool
กลายเป็นคนคลั่งรักที่โง่งมสิ้นดี
It might be pouring rain (It could be pouring)
แม้ว่าฝนจะเทลงมาหนักแค่ไหน
But still the same, nothing’s changed
ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
All and all, I feel no shame
สรุปแล้วฉันไม่อายใครทั้งนั้น
I’m just your fool the same (I’m just your fool)
ยอมเป็นคนโง่ของเธออยู่วันยันค่ำ

(I keep thinking about you, baby)
เฝ้าคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา
Oh, so tell me what you’re gonna do
บอกฉันทีว่าเธอจะเอายังไงต่อ
(Got me thinking about you)
ทำให้ฉันเอาแต่คิดถึงเธอ
All I wanna do is
ใจจริงฉันต้องการแค่
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
มัวเมาเหมือนดื่มไวน์ไม่หยุด คิดถึงเธอจนหัวหมุน
That’s what I wanna do
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันปรารถนา
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
มารับฉันไปที แล้วพาออกไปท่องโลกด้วยกัน
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้
(I’m thinking about you)
สลัดเรื่องเธอออกจากหัวไม่ได้
You got me thinking about you
เธอทำฉันเพ้อถึงแต่เธอ
(Ooh, I’m thinking about it too, huh)
ก็นึกถึงเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

It might be pouring rain
ต่อให้สายฝนจะเทลงมาหนักหน่วง
But like a fool, insane (I run, I run, I run, I run to you)
แต่คนโง่สติหลุดอย่างฉันก็ยังวิ่งไปหาเธอ
I’m just a love sick fool
ฉันมันก็แค่คนคลั่งรักที่ไร้สมอง
I’ve got this thing for you (I’m just a, I’m just a love sick fool)
ตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง

I’m just a fool, oh (I keep thinking about you baby)
ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่งที่เอาแต่คิดถึงเธอ
Oh, so tell me what you’re gonna do
ช่วยบอกทีว่าเธอจะทำยังไงต่อไป
(Got me thinking about you)
ทำให้ฉันวนเวียนอยู่กับเธอ
All I wanna do is
สิ่งที่ฉันอยากทำทั้งหมดก็แค่
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
มึนเมาเหมือนดื่มไวน์ไม่หยุด คิดถึงเธอจนมึนหัว
That’s what I wanna do
อยากทำแบบนั้นสุดหัวใจ
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
มารับฉันที แล้วพาออกไปข้างนอกด้วยกัน
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้
(I’m thinking about you)
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้จริง ๆ
Got me thinking about you
เธอทำให้ฉันเพ้อไม่หยุด
(Ooh, I’m thinking about it too, huh)
แอบคิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
มัวเมาในความคิดถึงเหมือนติดในสายธารแห่งไวน์
That’s what I wanna do
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
แวะมารับฉันที แล้วไปเที่ยวด้วยกันนะ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้
(I’m thinking about you)
เฝ้าคิดถึงแต่เธอตลอด
Got me thinking about you
เธอทำให้ฉันนึกถึงแต่เรื่องเธอ

Eng


Huh, huh, ooh
I’m just a fool for you
Huh, huh
Huh, huh

I can’t get you off my mind
No matter what I do
I’m wishing you were here, with me
It makes no difference (When it is)
I only think of you
And I’m living out my fantasy

Late at night, I run to you
Being such a love sick fool
It might be pouring rain (It could be pouring)
But still the same, nothing’s changed
All and all, I feel no shame
I’m just your fool the same (I’m just your fool)

(I keep thinking about you, baby)
Oh, so tell me what you’re gonna do
(Got me thinking about you)
All I wanna do is
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
That’s what I wanna do
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I’m thinking about you)
You got me thinking about you
(Ooh, I’m thinking about it too, huh)

Maybe weeping is a game
That’s hard for me to face
(But you need me) Just like I need you
There’s no reason
Just my heart that makes me feel this way
And I hope you feel the same way too

Late at night, I run to you
Being such a love sick fool
It might be pouring rain (It could be pouring)
But still the same, nothing’s changed
All and all, I feel no shame
I’m just your fool the same (I’m just your fool)

(I keep thinking about you, baby)
Oh, so tell me what you’re gonna do
(Got me thinking about you)
All I wanna do is
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
That’s what I wanna do
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I’m thinking about you)
You got me thinking about you
(Ooh, I’m thinking about it too, huh)

It might be pouring rain
But like a fool, insane (I run, I run, I run, I run to you)
I’m just a love sick fool
I’ve got this thing for you (I’m just a, I’m just a love sick fool)

I’m just a fool, oh (I keep thinking about you baby)
Oh, so tell me what you’re gonna do
(Got me thinking about you)
All I wanna do is
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
That’s what I wanna do
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I’m thinking about you)
Got me thinking about you
(Ooh, I’m thinking about it too, huh)
(Like a river of wine, intoxicate my mind, I’m thinking about you)
That’s what I wanna do
(Pick me up, let’s go down, I’m thinking about it too)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I’m thinking about you)
Got me thinking about you

Thai


ฮือ
ฉันมันก็แค่คนโง่ที่ยอมเธอทุกอย่าง
ฮือ
ฮือ

สลัดภาพเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
ไม่ว่าจะพยายามทำยังไงก็ตาม
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
ไม่ว่าจะเวลาไหนก็ไม่ต่างกันเลย
เพราะในใจฉันมีแต่เธอคนเดียว
และกำลังหลงอยู่ในโลกแห่งความฝัน

ดึกดื่นแค่ไหนก็ยังวิ่งไปหาเธอ
กลายเป็นคนคลั่งรักที่โง่งมสิ้นดี
ต่อให้ฝนจะตกหนักสักแค่ไหน
ทุกอย่างก็ยังคงเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
สรุปแล้วฉันไม่ได้รู้สึกอายเลยสักนิด
ยังคงยอมเป็นคนโง่ของเธออยู่วันยันค่ำ

เอาแต่เฝ้าคิดถึงเธอตลอดเวลา
ช่วยบอกทีว่าเธอจะเอายังไงต่อไป
ทำฉันวนเวียนอยู่แต่เรื่องเธอ
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำก็มีแค่
หลงมัวเมาเหมือนดื่มไวน์ไม่หยุด คิดถึงเธอจนมึนหัวไปหมด
อยากทำแบบนั้นใจจะขาด
มารับฉันที แล้วพาออกไปท่องโลกด้วยกัน
เย้
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
เธอทำให้ใจฉันมีแต่เธอ
คิดเรื่องของเราอยู่ตลอดเหมือนกัน

การร้องไห้อาจเป็นเหมือนเกมอย่างหนึ่ง
ที่ยากเกินกว่าฉันจะรับมือไหว
แต่เธอก็ต้องการฉัน เหมือนกับที่ฉันต้องการเธอ
มันไม่มีเหตุผลอะไรเลย
มีแค่หัวใจที่สั่งให้รู้สึกแบบนี้
และหวังว่าเธอเองก็คงรู้สึกตรงกัน

ดึกดื่นแค่ไหนก็ยังรีบไปหา
กลายเป็นคนคลั่งรักที่โง่งมสิ้นดี
แม้ว่าฝนจะเทลงมาหนักแค่ไหน
ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
สรุปแล้วฉันไม่อายใครทั้งนั้น
ยอมเป็นคนโง่ของเธออยู่วันยันค่ำ

เฝ้าคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา
บอกฉันทีว่าเธอจะเอายังไงต่อ
ทำให้ฉันเอาแต่คิดถึงเธอ
ใจจริงฉันต้องการแค่
มัวเมาเหมือนดื่มไวน์ไม่หยุด คิดถึงเธอจนหัวหมุน
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันปรารถนา
มารับฉันไปที แล้วพาออกไปท่องโลกด้วยกัน
เย้
สลัดเรื่องเธอออกจากหัวไม่ได้
เธอทำฉันเพ้อถึงแต่เธอ
ก็นึกถึงเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

ต่อให้สายฝนจะเทลงมาหนักหน่วง
แต่คนโง่สติหลุดอย่างฉันก็ยังวิ่งไปหาเธอ
ฉันมันก็แค่คนคลั่งรักที่ไร้สมอง
ตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง

ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่งที่เอาแต่คิดถึงเธอ
ช่วยบอกทีว่าเธอจะทำยังไงต่อไป
ทำให้ฉันวนเวียนอยู่กับเธอ
สิ่งที่ฉันอยากทำทั้งหมดก็แค่
มึนเมาเหมือนดื่มไวน์ไม่หยุด คิดถึงเธอจนมึนหัว
อยากทำแบบนั้นสุดหัวใจ
มารับฉันที แล้วพาออกไปข้างนอกด้วยกัน
เย้
หยุดคิดถึงเธอไม่ได้จริง ๆ
เธอทำให้ฉันเพ้อไม่หยุด
แอบคิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน
มัวเมาในความคิดถึงเหมือนติดในสายธารแห่งไวน์
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ
แวะมารับฉันที แล้วไปเที่ยวด้วยกันนะ
เย้
เฝ้าคิดถึงแต่เธอตลอด
เธอทำให้ฉันนึกถึงแต่เรื่องเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post