เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์จิกกัดประชดประชันผสมความหวาดวิตกเกี่ยวกับจุดจบของโลกและสงคราม สะท้อนภาพชีวิตประจำวันธรรมดาที่กำลังถูกทำลายลงอย่างรวดเร็วในเวลาเพียงไม่กี่วัน โดยที่เรามักจะชะล่าใจ คิดว่าคงไม่มีอะไรร้ายแรง แต่กว่าจะตั้งตัวทันและรู้ว่าไม่มีวันพรุ่งนี้อีกต่อไป ทุกอย่างก็สายเกินแก้ไปแล้ว
Eng - Thai
At the starting of the week
เพิ่งเปิดสัปดาห์มาแท้ ๆ
At summit talks, you’ll hear them speak
ในการประชุมระดับผู้นำ ก็ได้ยินพวกเขานั่งคุยกัน
It’s only Monday
นี่แค่วันจันทร์เองนะ
Negotiations breaking down
แต่การเจรจาดันล้มเหลวไม่เป็นท่า
See those leaders start to frown
เห็นพวกผู้นำเริ่มทำหน้าเครียดใส่กัน
It’s sword and gun day
ชัดเลยว่าวันนี้วันจับอาวุธลุยศึกแน่ ๆ
Tomorrow never comes until it’s too late
กว่าจะรู้ตัวว่าไม่มีวันพรุ่งนี้ มันก็สายเกินไปเสียแล้ว
You could be sitting, taking lunch
นั่งกินข้าวเที่ยงอยู่ดี ๆ ชิล ๆ
The news will hit you like a punch
ข่าวร้ายก็ซัดเข้าหน้าจัง ๆ
It’s only Tuesday
เพิ่งจะวันอังคารเองด้วยซ้ำ
You never thought we’d go to war
ใครจะไปคิดว่าพวกเราจะต้องทำสงครามกันจริง
After all the things we saw
ทั้งที่ผ่านบทเรียนความสูญเสียกันมาตั้งเยอะแยะ
It’s April Fools’ day
ตลกร้ายชะมัด เหมือนโดนปั่นหัวในวันเมษาหน้าโง่เลย
Tomorrow never comes until it’s too late
กว่าจะรู้ตัวว่าไม่มีวันพรุ่งนี้ มันก็สายเกินไปเสียแล้ว
Tomorrow never comes until it’s too late
วันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึงหรอก จนกว่าจะสายเกินแก้
You hear a whistling overhead
ได้ยินเสียงฟีดหวีดหวิวเฉียดข้ามหัว
Are you alive or are you dead?
ตอนนี้ยังรอดหรือขิตไปแล้วกันแน่
It’s only Thursday
นี่เพิ่งจะวันพฤหัสเองนะ
You feel a shaking of the ground
รู้สึกได้เลยว่าแผ่นดินกำลังสั่นสะเทือน
A billion candles burn around
ระเบิดลงจนสว่างจ้าดั่งเทียนนับพันล้านเล่มลุกพรึบ
Is it your birthday?
สว่างขนาดนี้ นึกว่างานฉลองวันเกิดตัวเองรึไง
Tomorrow never comes until it’s too late
กว่าจะรู้ว่าไม่มีวันพรุ่งนี้ มันก็สายไปซะแล้ว
Tomorrow never comes until it’s too late
วันพรุ่งนี้ไม่มีอยู่จริงหรอก เพราะมันไม่ทันแล้ว
Think tomorrow’s come, I think it’s too late
คิดว่าวันพรุ่งนี้มาถึงแล้วเหรอ ฉันว่ามันจบสิ้นแล้วต่างหาก
Eng
At the starting of the week
At summit talks, you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
You could be sitting, taking lunch
The news will hit you like a punch
It’s only Tuesday
You never thought we’d go to war
After all the things we saw
It’s April Fools’ day
Tomorrow never comes until it’s too late
Tomorrow never comes until it’s too late
You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It’s only Thursday
You feel a shaking of the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?
Tomorrow never comes until it’s too late
Tomorrow never comes until it’s too late
Think tomorrow’s come, I think it’s too late
Thai
เพิ่งเปิดสัปดาห์มาแท้ ๆ
ในการประชุมระดับผู้นำ ก็ได้ยินพวกเขานั่งคุยกัน
นี่แค่วันจันทร์เองนะ
แต่การเจรจาดันล้มเหลวไม่เป็นท่า
เห็นพวกผู้นำเริ่มทำหน้าเครียดใส่กัน
ชัดเลยว่าวันนี้วันจับอาวุธลุยศึกแน่ ๆ
กว่าจะรู้ตัวว่าไม่มีวันพรุ่งนี้ มันก็สายเกินไปเสียแล้ว
นั่งกินข้าวเที่ยงอยู่ดี ๆ ชิล ๆ
ข่าวร้ายก็ซัดเข้าหน้าจัง ๆ
เพิ่งจะวันอังคารเองด้วยซ้ำ
ใครจะไปคิดว่าพวกเราจะต้องทำสงครามกันจริง
ทั้งที่ผ่านบทเรียนความสูญเสียกันมาตั้งเยอะแยะ
ตลกร้ายชะมัด เหมือนโดนปั่นหัวในวันเมษาหน้าโง่เลย
กว่าจะรู้ตัวว่าไม่มีวันพรุ่งนี้ มันก็สายเกินไปเสียแล้ว
วันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึงหรอก จนกว่าจะสายเกินแก้
ได้ยินเสียงฟีดหวีดหวิวเฉียดข้ามหัว
ตอนนี้ยังรอดหรือขิตไปแล้วกันแน่
นี่เพิ่งจะวันพฤหัสเองนะ
รู้สึกได้เลยว่าแผ่นดินกำลังสั่นสะเทือน
ระเบิดลงจนสว่างจ้าดั่งเทียนนับพันล้านเล่มลุกพรึบ
สว่างขนาดนี้ นึกว่างานฉลองวันเกิดตัวเองรึไง
กว่าจะรู้ว่าไม่มีวันพรุ่งนี้ มันก็สายไปซะแล้ว
วันพรุ่งนี้ไม่มีอยู่จริงหรอก เพราะมันไม่ทันแล้ว
คิดว่าวันพรุ่งนี้มาถึงแล้วเหรอ ฉันว่ามันจบสิ้นแล้วต่างหาก










Comments are off this post