ความรู้สึกค้างคาหลังจบความสัมพันธ์ที่ยังคงวนเวียนอยู่ในหัว แม้ต่างคนต่างต้องแยกย้ายไปมีชีวิตของตัวเอง แต่มั่นใจลึก ๆ ว่าในวินาทีที่คิดถึงวันเก่า ๆ เธอเองก็กำลังคิดถึงกันอยู่เหมือนกัน ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี หรืออยู่ไกลกันแค่ไหนก็ตาม
Eng - Thai
Headphones in, I’m walking by the hotel bar on 5th
ใส่หูฟังแล้วเดินผ่านบาร์ตรงโรงแรมแถวถนนฟิฟธ์
Where we got drunk and had that argument
ที่ที่เราเคยเมากึ่มแล้วทะเลาะกันยกใหญ่
The one that meant we had nothing left
การทะเลาะครั้งนั้นแหละที่ทำให้เรื่องของเราจบลงแบบไม่เหลืออะไรเลย
I’m a mess, I go to sleep with my phone on my chest
ชีวิตเป๋ไปหมด ต้องนอนเอาโทรศัพท์วางไว้ตรงอก
Just in case you send one more late-night text
เผื่อว่าเธอจะส่งข้อความดึก ๆ มาหาอีกสักครั้ง
The one that says, “Let’s forgive and forget”
ข้อความที่บอกว่า ให้เรายกโทษให้กันแล้วลืมมันไปเหอะ
Somehow I know that you’re thinking of me
แปลกดีเหมือนกันที่ฉันรู้ว่าเธอก็กำลังคิดถึงฉันอยู่
In a half-made bed, waking up alone
ตอนตื่นมาคนเดียวบนเตียงที่ยังไม่ได้พับผ้าห่ม
When I open my eyes
ในวินาทีที่ฉันลืมตาขึ้นมา
Somehow I know that you’re thinking of me
ไม่รู้ทำไมถึงมั่นใจว่าเธอก็คิดถึงฉันเหมือนกัน
When it’s 2 AM, I’m stumbling home
ตอนตีสองที่ฉันเดินโซเซกลับบ้าน
In the back of my mind
ลึก ๆ ในใจ
Somehow I know that you’re thinking of me
ฉันรู้อยู่เต็มอกว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน
At the same time
ในเวลาเดียวกัน
At the same time
พร้อม ๆ กับฉัน
At the same time
ในตอนนั้นพอดี
Somehow I know that you’re thinking of me
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน
At the same time
ในเวลาเดียวกัน
At the same time
ในตอนนั้นเหมือนกัน
At the same time
ในวินาทีเดียวกัน
Can’t catch my breath
หายใจแทบไม่ออก
I’m passing by the place where we first met
พอเดินผ่านสถานที่ที่เราเจอกันครั้งแรก
My heart feels like it’s jumping from my chest
หัวใจมันสั่นระรัวเหมือนจะเต้นหลุดออกมา
See these silhouettes of things we’ve regret
ภาพเงาในอดีตกับเรื่องที่เราต่างนึกเสียใจมันย้อนกลับมาหมดเลย
Somehow I know you’ll be thinking of me on your wedding day
แอบมั่นใจว่าเธอคงนึกถึงฉันในวันแต่งงานของเธอ
Just before it starts
ในช่วงเวลาก่อนที่พิธีจะเริ่ม
In the back of your heart
ก้นบึ้งในใจของเธอ
Somehow I know that you’re thinking of me
รู้สึกได้เลยว่าเธอกำลังคิดถึงกัน
If the years go by, but we’ve not moved on
ต่อให้เวลาผ่านไปหลายปีแต่เรายังตัดใจไม่ได้
Though we’re a million miles
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันไกลแสนไกล
Somehow I know that you’re thinking of me
ฉันก็ยังรู้สึกได้ว่าเธอกำลังนึกถึงฉันอยู่
At the same time
พร้อม ๆ กันกับฉัน
At the same time
ในเวลาเดียวกันนี้
At the same time
ในวินาทีเดียวกัน
Somehow I know that you’re thinking of me
ลึก ๆ ฉันรู้ว่าเธอก็กำลังคิดถึงฉัน
At the same time
ในตอนนั้นเหมือนกัน
At the same time
พร้อม ๆ กับฉัน
The same time
ในเวลาเดียวกัน
We’d be wonderin’ all our lives
เราคงต้องค้างคาใจไปตลอดชีวิต
If we didn’t make it right
ถ้าเราไม่ปรับความเข้าใจกันให้มันถูกต้อง
Or am I mad to think we’d have ever made it?
หรือฉันแค่บ้าไปเองที่คิดว่าเราเคยไปกันรอด
And no matter who I’m with
และไม่ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่กับใคร
There’s a part of me that’s still, still in love with you
ส่วนหนึ่งในใจฉันก็ยังคงรักเธออยู่เสมอ
And don’t know how to take it
แถมยังไม่รู้ว่าจะจัดการกับความรู้สึกนี้ยังไง
‘Cause somehow I know you’ll be thinking of me
เพราะลึก ๆ ฉันรู้ว่าเธอก็คงกำลังนึกถึงฉันเหมือนกัน
When we’re old and grey, and we’ve both moved on
ในวันที่เราแก่ตัวลงและต่างคนต่างมีชีวิตใหม่ไปแล้ว
It’s the end of our lives
จนถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต
But somehow I know that you’re thinking of me
แต่ฉันรู้ดีว่าเธอก็ยังคงนึกถึงฉันอยู่
Underneath the stars, in a lonely sky
ท่ามกลางหมู่ดาวบนท้องฟ้าที่เงียบเหงา
‘Til the day I die
ตราบจนวันสุดท้ายที่ฉันสิ้นลม
Somehow I know that you’re thinking of me
ฉันก็ยังมั่นใจว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน
At the same time
ในวินาทีเดียวกัน
At the same time
พร้อม ๆ กันกับฉัน
At the same time
ในเวลาเดียวกันนี้
Somehow I know that you’re thinking of me
ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าเธอก็คิดถึงฉัน
At the same time
ในตอนนั้นพอดี
At the same time
พร้อม ๆ กับฉัน
The same time
ในเวลาเดียวกัน
Eng
Headphones in, I’m walking by the hotel bar on 5th
Where we got drunk and had that argument
The one that meant we had nothing left
I’m a mess, I go to sleep with my phone on my chest
Just in case you send one more late-night text
The one that says, “Let’s forgive and forget”
Somehow I know that you’re thinking of me
In a half-made bed, waking up alone
When I open my eyes
Somehow I know that you’re thinking of me
When it’s 2 AM, I’m stumbling home
In the back of my mind
Somehow I know that you’re thinking of me
At the same time
At the same time
At the same time
Somehow I know that you’re thinking of me
At the same time
At the same time
At the same time
Can’t catch my breath
I’m passing by the place where we first met
My heart feels like it’s jumping from my chest
See these silhouettes of things we’ve regret
Somehow I know you’ll be thinking of me on your wedding day
Just before it starts
In the back of your heart
Somehow I know that you’re thinking of me
If the years go by, but we’ve not moved on
Though we’re a million miles
Somehow I know that you’re thinking of me
At the same time
At the same time
At the same time
Somehow I know that you’re thinking of me
At the same time
At the same time
The same time
We’d be wonderin’ all our lives
If we didn’t make it right
Or am I mad to think we’d have ever made it?
And no matter who I’m with
There’s a part of me that’s still, still in love with you
And don’t know how to take it
‘Cause somehow I know you’ll be thinking of me
When we’re old and grey, and we’ve both moved on
It’s the end of our lives
But somehow I know that you’re thinking of me
Underneath the stars, in a lonely sky
‘Til the day I die
Somehow I know that you’re thinking of me
At the same time
At the same time
At the same time
Somehow I know that you’re thinking of me
At the same time
At the same time
The same time
Thai
ใส่หูฟังแล้วเดินผ่านบาร์ตรงโรงแรมแถวถนนฟิฟธ์
ที่ที่เราเคยเมากึ่มแล้วทะเลาะกันยกใหญ่
การทะเลาะครั้งนั้นแหละที่ทำให้เรื่องของเราจบลงแบบไม่เหลืออะไรเลย
ชีวิตเป๋ไปหมด ต้องนอนเอาโทรศัพท์วางไว้ตรงอก
เผื่อว่าเธอจะส่งข้อความดึก ๆ มาหาอีกสักครั้ง
ข้อความที่บอกว่า ให้เรายกโทษให้กันแล้วลืมมันไปเหอะ
แปลกดีเหมือนกันที่ฉันรู้ว่าเธอก็กำลังคิดถึงฉันอยู่
ตอนตื่นมาคนเดียวบนเตียงที่ยังไม่ได้พับผ้าห่ม
ในวินาทีที่ฉันลืมตาขึ้นมา
ไม่รู้ทำไมถึงมั่นใจว่าเธอก็คิดถึงฉันเหมือนกัน
ตอนตีสองที่ฉันเดินโซเซกลับบ้าน
ลึก ๆ ในใจ
ฉันรู้อยู่เต็มอกว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน
ในเวลาเดียวกัน
พร้อม ๆ กับฉัน
ในตอนนั้นพอดี
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน
ในเวลาเดียวกัน
ในตอนนั้นเหมือนกัน
ในวินาทีเดียวกัน
หายใจแทบไม่ออก
พอเดินผ่านสถานที่ที่เราเจอกันครั้งแรก
หัวใจมันสั่นระรัวเหมือนจะเต้นหลุดออกมา
ภาพเงาในอดีตกับเรื่องที่เราต่างนึกเสียใจมันย้อนกลับมาหมดเลย
แอบมั่นใจว่าเธอคงนึกถึงฉันในวันแต่งงานของเธอ
ในช่วงเวลาก่อนที่พิธีจะเริ่ม
ก้นบึ้งในใจของเธอ
รู้สึกได้เลยว่าเธอกำลังคิดถึงกัน
ต่อให้เวลาผ่านไปหลายปีแต่เรายังตัดใจไม่ได้
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันไกลแสนไกล
ฉันก็ยังรู้สึกได้ว่าเธอกำลังนึกถึงฉันอยู่
พร้อม ๆ กันกับฉัน
ในเวลาเดียวกันนี้
ในวินาทีเดียวกัน
ลึก ๆ ฉันรู้ว่าเธอก็กำลังคิดถึงฉัน
ในตอนนั้นเหมือนกัน
พร้อม ๆ กับฉัน
ในเวลาเดียวกัน
เราคงต้องค้างคาใจไปตลอดชีวิต
ถ้าเราไม่ปรับความเข้าใจกันให้มันถูกต้อง
หรือฉันแค่บ้าไปเองที่คิดว่าเราเคยไปกันรอด
และไม่ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่กับใคร
ส่วนหนึ่งในใจฉันก็ยังคงรักเธออยู่เสมอ
แถมยังไม่รู้ว่าจะจัดการกับความรู้สึกนี้ยังไง
เพราะลึก ๆ ฉันรู้ว่าเธอก็คงกำลังนึกถึงฉันเหมือนกัน
ในวันที่เราแก่ตัวลงและต่างคนต่างมีชีวิตใหม่ไปแล้ว
จนถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต
แต่ฉันรู้ดีว่าเธอก็ยังคงนึกถึงฉันอยู่
ท่ามกลางหมู่ดาวบนท้องฟ้าที่เงียบเหงา
ตราบจนวันสุดท้ายที่ฉันสิ้นลม
ฉันก็ยังมั่นใจว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน
ในวินาทีเดียวกัน
พร้อม ๆ กันกับฉัน
ในเวลาเดียวกันนี้
ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าเธอก็คิดถึงฉัน
ในตอนนั้นพอดี
พร้อม ๆ กับฉัน
ในเวลาเดียวกัน
![แปลเพลง Exogenesis: Symphony Part 2 [Cross-pollination] – Muse](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/muse-exogenesis-symphony-part-2-crosspollination-cover-768x495.webp)
Comments are off this post