LYRIC

ความรู้สึกเติบโตเต็มที่ของคนที่พร้อมจะรักใครสักคนอย่างหมดหัวใจ เปรียบเปรยความรักครั้งนี้ว่ายิ่งใหญ่และมั่นคงเกินกว่าธรรมชาติรอบตัว เป็นความมั่นใจว่าวันนี้หัวใจแข็งแรงพอที่จะดูแลเธอได้อย่างแท้จริงแล้ว

Eng - Thai


Bigger than the moon above, deeper than the seas
มันยิ่งใหญ่กว่าดวงจันทร์บนฟ้า และลึกซึ้งยิ่งกว่ามหาสมุทรเสียอีก
Oh, that’s how I feel now my love is real
นี่แหละคือความรู้สึกข้างในของฉัน ในวันที่รู้ตัวว่ารักเธอเข้าจริง ๆ
Yeah, I’m old enough to love
ใช่แล้วล่ะ ฉันโตพอที่จะเรียนรู้จักความรักแล้ว

Stronger than the winds that blow, brighter than the sun
แข็งแกร่งยิ่งกว่าสายลมที่พัดผ่าน และสว่างไสวกว่าแสงอาทิตย์ยามเช้า
Greater than the stars that glow, you’re my only one
มีค่ามากกว่าหมู่ดาวที่ส่องประกาย เพราะเธอคือคนเดียวในใจฉัน
Holding you, holding you close now at last I know
พอได้กอดเธอเอาไว้แบบนี้ ในที่สุดฉันก็เข้าใจทุกอย่าง
Yes, I’m old enough to love
ว่าตัวเองโตพอที่จะมอบความรักให้ใครสักคนแล้วจริง ๆ

Higher than the mountains, taller than the trees
มันอยู่สูงเกินกว่ายอดเขา และตระหง่านยิ่งกว่าทิวไม้พวกนั้น
Bigger than the moon above, deeper than the seas
กว้างใหญ่เกินกว่าดวงจันทร์ดวงโต และหยั่งลึกยิ่งกว่าท้องทะเลลึก
Oh, that’s how I feel now my love is real
ความรู้สึกทั้งหมดในใจมันบอกว่า รักครั้งนี้ไม่มีอะไรมาเทียบได้เลย
Yes, I’m old enough to love
มั่นใจแล้วว่าฉันพร้อมจะรักใครสักคนอย่างจริงจัง
Old enough to love
พร้อมที่จะรักเธอหมดหัวใจ

Eng


Bigger than the moon above, deeper than the seas
Oh, that’s how I feel now my love is real
Yeah, I’m old enough to love

Stronger than the winds that blow, brighter than the sun
Greater than the stars that glow, you’re my only one
Holding you, holding you close now at last I know
Yes, I’m old enough to love

Higher than the mountains, taller than the trees
Bigger than the moon above, deeper than the seas
Oh, that’s how I feel now my love is real
Yes, I’m old enough to love
Old enough to love

Thai


มันยิ่งใหญ่กว่าดวงจันทร์บนฟ้า และลึกซึ้งยิ่งกว่ามหาสมุทรเสียอีก
นี่แหละคือความรู้สึกข้างในของฉัน ในวันที่รู้ตัวว่ารักเธอเข้าจริง ๆ
ใช่แล้วล่ะ ฉันโตพอที่จะเรียนรู้จักความรักแล้ว

แข็งแกร่งยิ่งกว่าสายลมที่พัดผ่าน และสว่างไสวกว่าแสงอาทิตย์ยามเช้า
มีค่ามากกว่าหมู่ดาวที่ส่องประกาย เพราะเธอคือคนเดียวในใจฉัน
พอได้กอดเธอเอาไว้แบบนี้ ในที่สุดฉันก็เข้าใจทุกอย่าง
ว่าตัวเองโตพอที่จะมอบความรักให้ใครสักคนแล้วจริง ๆ

มันอยู่สูงเกินกว่ายอดเขา และตระหง่านยิ่งกว่าทิวไม้พวกนั้น
กว้างใหญ่เกินกว่าดวงจันทร์ดวงโต และหยั่งลึกยิ่งกว่าท้องทะเลลึก
ความรู้สึกทั้งหมดในใจมันบอกว่า รักครั้งนี้ไม่มีอะไรมาเทียบได้เลย
มั่นใจแล้วว่าฉันพร้อมจะรักใครสักคนอย่างจริงจัง
พร้อมที่จะรักเธอหมดหัวใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post