เส้นแบ่งกั้นและความขัดแย้งอาจดูยิ่งใหญ่เหมือนแม่น้ำกว้างใหญ่ที่ข้ามยาก แต่สุดท้ายเราทุกคนก็อาศัยอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน ลอยคออยู่ในมหาสมุทรชีวิตผืนเดียวกัน และเจ็บปวดเป็นเหมือนกันหมด การหันมาร่วมมือกัน ก้าวผ่านอดีตเลวร้าย แล้วจับมือกันมองไปข้างหน้าจนกว่าจะพบแสงสว่าง จึงเป็นทางเดียวที่จะทำให้เราปลอดภัยจริง ๆ
Eng - Thai
If we can cross at the place that divides us
ถ้าเราข้ามผ่านสิ่งที่เป็นกำแพงกั้นกลางระหว่างเราไปได้
Cross the river, the river so wide
ข้ามผ่านแม่น้ำที่ทั้งกว้างและข้ามยากสายนี้
If we can smother the pain that’s inside us
ถ้าเราช่วยกันสะกดความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ข้างในไว้ได้
Deny the demons that wait bu our side
และไม่ยอมแพ้ให้แก่ด้านมืดที่คอยซ้ำเติมอยู่ข้างกาย
We can find, find the light
เราจะเจอแสงสว่างแห่งทางออกอย่างแน่นอน
Our nights are filled with the light of the same moon
ในคืนที่มืดมิด เราต่างก็มองเห็นแสงจากดวงจันทร์ดวงเดียวกัน
We share the comfort of the same stars
ได้รับความอบอุ่นใจจากหมู่ดาวดวงเดียวกัน
Our days are bright with the light of the same sun
ยามเช้าก็ได้รับความสดใสจากแสงอาทิตย์ดวงเดียวกัน
That don’t matter, can’t you see what we are
แต่นั่นก็ยังไม่สำคัญเท่ากับการที่เธอตระหนักว่าจริง ๆ แล้วเราคือใคร
What we are, what we become?
ว่าเราเป็นใคร และกำลังจะกลายเป็นอะไรในวันข้างหน้า
Keep our sights on the way ahead
จดจ่อสายตาและมองตรงไปข้างหน้าเท่านั้น
Don’t look back, it won’t help us now
อย่าหันหลังกลับไปมอง เพราะมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
The storm we left so far behind
มรสุมชีวิตที่เราพ้นมันมาได้ไกลมากแล้ว
Seems a dark memory that starts to fade
เริ่มกลายเป็นแค่ความทรงจำอันเลวร้ายที่กำลังค่อย ๆ จางหาย
But till we see the light we will not be safe
แต่ตราบใดที่ยังไม่เห็นแสงสว่างปลายทาง เราก็ยังประมาทไม่ได้เด็ดขาด
We all sink or swim in the same ocean
ไม่ว่าจะจมหรือรอด เราต่างก็อยู่ในมหาสมุทรแห่งชีวิตผืนเดียวกัน
Break our skin and we will bleed
แค่ถูกบาดเพียงนิดเดียว เราต่างก็มีเลือดไหลและเจ็บปวดเหมือนกัน
Our minutes pass with the same motion
เข็มนาฬิกาของเราเดินผ่านไปในจังหวะเดียวกันทุกวินาที
We face the same danger, we share the same needs
ต้องรับมือกับอันตรายเหมือนกัน และมีความปรารถนาลึก ๆ ไม่ต่างกันเลย
We’re all the same, you and me
สุดท้ายแล้วทั้งเธอกับฉัน เราต่างก็ไม่ได้แตกต่างกันสักนิดเดียว
Eng
If we can cross at the place that divides us
Cross the river, the river so wide
If we can smother the pain that’s inside us
Deny the demons that wait bu our side
We can find, find the light
Our nights are filled with the light of the same moon
We share the comfort of the same stars
Our days are bright with the light of the same sun
That don’t matter, can’t you see what we are
What we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead
Don’t look back, it won’t help us now
The storm we left so far behind
Seems a dark memory that starts to fade
But till we see the light we will not be safe
We all sink or swim in the same ocean
Break our skin and we will bleed
Our minutes pass with the same motion
We face the same danger, we share the same needs
We’re all the same, you and me
Thai
ถ้าเราข้ามผ่านสิ่งที่เป็นกำแพงกั้นกลางระหว่างเราไปได้
ข้ามผ่านแม่น้ำที่ทั้งกว้างและข้ามยากสายนี้
ถ้าเราช่วยกันสะกดความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ข้างในไว้ได้
และไม่ยอมแพ้ให้แก่ด้านมืดที่คอยซ้ำเติมอยู่ข้างกาย
เราจะเจอแสงสว่างแห่งทางออกอย่างแน่นอน
ในคืนที่มืดมิด เราต่างก็มองเห็นแสงจากดวงจันทร์ดวงเดียวกัน
ได้รับความอบอุ่นใจจากหมู่ดาวดวงเดียวกัน
ยามเช้าก็ได้รับความสดใสจากแสงอาทิตย์ดวงเดียวกัน
แต่นั่นก็ยังไม่สำคัญเท่ากับการที่เธอตระหนักว่าจริง ๆ แล้วเราคือใคร
ว่าเราเป็นใคร และกำลังจะกลายเป็นอะไรในวันข้างหน้า
จดจ่อสายตาและมองตรงไปข้างหน้าเท่านั้น
อย่าหันหลังกลับไปมอง เพราะมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
มรสุมชีวิตที่เราพ้นมันมาได้ไกลมากแล้ว
เริ่มกลายเป็นแค่ความทรงจำอันเลวร้ายที่กำลังค่อย ๆ จางหาย
แต่ตราบใดที่ยังไม่เห็นแสงสว่างปลายทาง เราก็ยังประมาทไม่ได้เด็ดขาด
ไม่ว่าจะจมหรือรอด เราต่างก็อยู่ในมหาสมุทรแห่งชีวิตผืนเดียวกัน
แค่ถูกบาดเพียงนิดเดียว เราต่างก็มีเลือดไหลและเจ็บปวดเหมือนกัน
เข็มนาฬิกาของเราเดินผ่านไปในจังหวะเดียวกันทุกวินาที
ต้องรับมือกับอันตรายเหมือนกัน และมีความปรารถนาลึก ๆ ไม่ต่างกันเลย
สุดท้ายแล้วทั้งเธอกับฉัน เราต่างก็ไม่ได้แตกต่างกันสักนิดเดียว
Comments are off this post