อารมณ์คนปาร์ตี้ทั้งน้ำตา ปากบอกไหวแต่สายตาสอดส่องมองหาเธอ ท่ามกลางเสียงเพลงและแสงไฟที่เริ่มจางลง ความรักอาจจะเต็มไปด้วยคำหวานเลี่ยนเดิม ๆ แต่ถ้าไม่เชื่อในสิ่งเหล่านี้ แล้วสำหรับเธอ ความรักมันคือเหี้ยอะไรกันแน่
Eng - Thai
I got fire eyes, glitter in my tear lines
ตาแดงกล่ำคราบน้ำตามีประกายกลิตเตอร์
And I’m coming down, ready for some new sounds
เริ่มสร่างเมาและพร้อมเปิดรับจังหวะใหม่ ๆ
And I’m holding up all that I can think of
พยายามประคองสติเท่าที่ยังไหว
But where are you? Where are you? (Oh)
แต่เธออยู่ไหนกันนะ หายไปไหนของเธอ
Lonely babe stranded on the dance floor
คนเหงา ๆ โดนทิ้งเคว้งอยู่กลางฟลอร์เต้นรำ
Look for me, I know that I’m a handful
มองหาฉันสิ รู้หรอกว่าฉันมันตัวรับมือยาก
But you get me, know what you signed up for
แต่เธอก็เข้าใจฉันดี รู้ว่ายอมแลกกับอะไรตั้งแต่แรก
Live up to the best and the worst of your dreams (Oh)
เอาวะ จะดีที่สุดหรือแย่ที่สุดในความฝัน ก็ต้องรับมันให้ได้
All the cards with all the love clichés
การ์ดอวยพรที่เขียนแต่คำบอกรักเดิม ๆ เลี่ยน ๆ
I wouldn’t have it any other way
แต่ถ้าไม่ใช่แบบนี้ ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน
Shake your head, you don’t believe this
ได้แต่มองส่ายหน้า ทำเป็นไม่อยากเชื่อ
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
แล้วแม่งคิดว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
All the cards with all the love clichés
ถ้อยคำหวานซาบซึ้งที่ใคร ๆ เขาใช้กัน
I wouldn’t have it any other way
ฉันก็ชอบมันในแบบที่เป็นอยู่นี่แหละ
Shake your head, you don’t believe this
เธอจะส่ายหน้าไม่เห็นด้วยก็ตามใจ
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
ถ้าไม่ใช่แบบนี้ แล้วความรักในความคิดเธอคืออะไรวะ
I can feel the lights tingling from the sunrise
เริ่มรู้สึกถึงแสงแดดยามเช้าที่เริ่มแยงตา
And I see the signs clinging to our last nights
เห็นสัญญาณเตือนว่าคืนสุดท้ายของเรากำลังจะหมดลง
Thinking you and I, we are of the same kind
เคยคิดว่าเราสองคนเคมีเข้ากัน เป็นคนประเภทเดียวกันแท้ ๆ
So where are you? Where are you? (Oh)
แล้วตอนนี้เธอหายไปไหน ทำไมไม่อยู่ตรงนี้
Lonely babe stranded on the dance floor
คนเหงา ๆ โดนโดดเดี่ยวบนฟลอร์เต้นรำ
Look for me, I know that I’m a handful
กวาดสายตาหาฉันหน่อย รู้ตัวดีว่าฉันมันยุ่งยาก
But you get me, know what you signed up for
แต่เธอก็รู้ไส้รู้พ้องฉันดี ยอมรับเงื่อนไขนี้ตั้งแต่แรกแล้วนี่
Live up to the best and the worst of your dreams (Oh)
จงอยู่กับมันให้ได้ ไม่ว่าจะสุขที่สุดหรือทุกข์ที่สุดในฝันของเธอ
All the cards with all the love clichés
ความรักแบบที่ใคร ๆ มองว่าน่ารำคาญและน้ำเน่า
I wouldn’t have it any other way
ฉันก็ยังยืนยันว่าต้องการมันในแบบนี้
Shake your head, you don’t believe this
เธอก็เอาแต่ส่ายหัวว่ามันงมงาย
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
งั้นช่วยบอกทีดิว่าความรักมันต้องเป็นแบบไหนวะ
All the cards with all the love clichés
ประโยคบอกรักเชย ๆ พวกนั้นทั้งหมด
I wouldn’t have it any other way
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนใจไปชอบแบบอื่นหรอก
Shake your head, you don’t believe this
เธอเอาแต่ปฏิเสธว่ามันไร้สาระ
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
แล้วแม่งต้องรักกันยังไงในสายตาเธอ
With a hand like this, I’m folding (Oh)
ได้ไพ่เน่าขนาดนี้ ฉันยอมหมอบตัวเลย
All you need, yeah, I’ll be holding
ต้องการอะไร ฉันพร้อมประเคนให้หมดทุกอย่าง
What the fuck do you think love is? (Oh)
สรุปแล้วเธอคิดว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
With a hand like this, I’m folding (Oh)
ถ้าแต้มไพ่เป็นแบบนี้ ฉันยอมเทหมดตัก
All you need, yeah, I’ll be holding
ทุกสิ่งที่เธออยากได้ ฉันจะคอยซัพพอร์ตเอง
What the fuck do you think love is? (Oh)
แล้วความรักในมุมของเธอแม่งคืออะไร
Where are you? Oh
เธออยู่ไหนเนี่ย
Lonely babe, can’t focus
คนเหงาคนนี้เริ่มสับสนจนตั้งสติไม่ได้แล้ว
Look for me, I lost you
ช่วยหาฉันที ฉันคลาดกับเธอซะแล้ว
You get me, what you wanted
เธอก็เข้าใจฉันดี ได้ในสิ่งที่ต้องการไปแล้วไง
Live up to the best
รับมันให้ไหวกับสิ่งที่ดีที่สุด
Live up to the best and the worst of your dreams (Oh)
ต้องเผชิญหน้ากับความฝัน ไม่ว่าจะงดงามหรือเลวร้ายที่สุดก็ตาม
All the cards with all the love clichés
ข้อความแสดงความรักที่แสนจะธรรมดา
I wouldn’t have it any other way
ยังไงฉันก็ปรารถนามันมากกว่าสิ่งไหน
Shake your head, you don’t believe this
เธอได้แต่นึกขำและไม่เชื่อคำพวกนี้
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
แล้วถ้าอย่างนั้น ความรักมันคืออะไรในความคิดเธอวะ
All the cards with all the love clichés
นิยามความรักโบราณ ๆ ที่ใคร ๆ ก็เล่าขาน
I wouldn’t have it any other way
ฉันไม่ขอเปลี่ยนมันเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด
Shake your head, you don’t believe this
ต่อให้เธอจะส่ายหน้าปฏิเสธมันก็เถอะ
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
แล้วช่วยตอบทีสิวะว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
With a hand like this, I’m folding (Oh, oh)
เปิดไพ่มาทรงนี้ ฉันยอมแพ้พ่ายแต่โดยดี
All you need, yeah, I’ll be holding
ขอแค่บอกมา ฉันจะคอยโอบอุ้มเธอไว้เอง
What the fuck do you think love is? (Oh)
งั้นช่วยนิยามทีว่าความรักมันคือเหี้ยอะไร
With a hand like this, I’m folding (Oh)
หน้าไพ่เป็นแบบนี้ ฉันยอมสยบเลยว่ะ
All you need, yeah, I’ll be holding
อยากได้อะไร ฉันจะหามาประเคนให้
What the fuck do you think love is? (Oh)
แล้วสำหรับเธอ ความรักแม่งคืออะไรกันแน่
Ugh, fuck!
โธ่เอ๊ย บ้าบอจริง
Ah, I need another
เฮ้อ ขออีกแก้วเหอะ
Eng
I got fire eyes, glitter in my tear lines
And I’m coming down, ready for some new sounds
And I’m holding up all that I can think of
But where are you? Where are you? (Oh)
Lonely babe stranded on the dance floor
Look for me, I know that I’m a handful
But you get me, know what you signed up for
Live up to the best and the worst of your dreams (Oh)
All the cards with all the love clichés
I wouldn’t have it any other way
Shake your head, you don’t believe this
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
All the cards with all the love clichés
I wouldn’t have it any other way
Shake your head, you don’t believe this
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
I can feel the lights tingling from the sunrise
And I see the signs clinging to our last nights
Thinking you and I, we are of the same kind
So where are you? Where are you? (Oh)
Lonely babe stranded on the dance floor
Look for me, I know that I’m a handful
But you get me, know what you signed up for
Live up to the best and the worst of your dreams (Oh)
All the cards with all the love clichés
I wouldn’t have it any other way
Shake your head, you don’t believe this
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
All the cards with all the love clichés
I wouldn’t have it any other way
Shake your head, you don’t believe this
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
With a hand like this, I’m folding (Oh)
All you need, yeah, I’ll be holding
What the fuck do you think love is? (Oh)
With a hand like this, I’m folding (Oh)
All you need, yeah, I’ll be holding
What the fuck do you think love is? (Oh)
Where are you? Oh
Lonely babe, can’t focus
Look for me, I lost you
You get me, what you wanted
Live up to the best
Live up to the best and the worst of your dreams (Oh)
All the cards with all the love clichés
I wouldn’t have it any other way
Shake your head, you don’t believe this
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
All the cards with all the love clichés
I wouldn’t have it any other way
Shake your head, you don’t believe this
Then what the fuck do you think love is? (Oh)
With a hand like this, I’m folding (Oh, oh)
All you need, yeah, I’ll be holding
What the fuck do you think love is? (Oh)
With a hand like this, I’m folding (Oh)
All you need, yeah, I’ll be holding
What the fuck do you think love is? (Oh)
Ugh, fuck!
Ah, I need another
Thai
ตาแดงกล่ำคราบน้ำตามีประกายกลิตเตอร์
เริ่มสร่างเมาและพร้อมเปิดรับจังหวะใหม่ ๆ
พยายามประคองสติเท่าที่ยังไหว
แต่เธออยู่ไหนกันนะ หายไปไหนของเธอ
คนเหงา ๆ โดนทิ้งเคว้งอยู่กลางฟลอร์เต้นรำ
มองหาฉันสิ รู้หรอกว่าฉันมันตัวรับมือยาก
แต่เธอก็เข้าใจฉันดี รู้ว่ายอมแลกกับอะไรตั้งแต่แรก
เอาวะ จะดีที่สุดหรือแย่ที่สุดในความฝัน ก็ต้องรับมันให้ได้
การ์ดอวยพรที่เขียนแต่คำบอกรักเดิม ๆ เลี่ยน ๆ
แต่ถ้าไม่ใช่แบบนี้ ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน
ได้แต่มองส่ายหน้า ทำเป็นไม่อยากเชื่อ
แล้วแม่งคิดว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
ถ้อยคำหวานซาบซึ้งที่ใคร ๆ เขาใช้กัน
ฉันก็ชอบมันในแบบที่เป็นอยู่นี่แหละ
เธอจะส่ายหน้าไม่เห็นด้วยก็ตามใจ
ถ้าไม่ใช่แบบนี้ แล้วความรักในความคิดเธอคืออะไรวะ
เริ่มรู้สึกถึงแสงแดดยามเช้าที่เริ่มแยงตา
เห็นสัญญาณเตือนว่าคืนสุดท้ายของเรากำลังจะหมดลง
เคยคิดว่าเราสองคนเคมีเข้ากัน เป็นคนประเภทเดียวกันแท้ ๆ
แล้วตอนนี้เธอหายไปไหน ทำไมไม่อยู่ตรงนี้
คนเหงา ๆ โดนโดดเดี่ยวบนฟลอร์เต้นรำ
กวาดสายตาหาฉันหน่อย รู้ตัวดีว่าฉันมันยุ่งยาก
แต่เธอก็รู้ไส้รู้พ้องฉันดี ยอมรับเงื่อนไขนี้ตั้งแต่แรกแล้วนี่
จงอยู่กับมันให้ได้ ไม่ว่าจะสุขที่สุดหรือทุกข์ที่สุดในฝันของเธอ
ความรักแบบที่ใคร ๆ มองว่าน่ารำคาญและน้ำเน่า
ฉันก็ยังยืนยันว่าต้องการมันในแบบนี้
เธอก็เอาแต่ส่ายหัวว่ามันงมงาย
งั้นช่วยบอกทีดิว่าความรักมันต้องเป็นแบบไหนวะ
ประโยคบอกรักเชย ๆ พวกนั้นทั้งหมด
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนใจไปชอบแบบอื่นหรอก
เธอเอาแต่ปฏิเสธว่ามันไร้สาระ
แล้วแม่งต้องรักกันยังไงในสายตาเธอ
ได้ไพ่เน่าขนาดนี้ ฉันยอมหมอบตัวเลย
ต้องการอะไร ฉันพร้อมประเคนให้หมดทุกอย่าง
สรุปแล้วเธอคิดว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
ถ้าแต้มไพ่เป็นแบบนี้ ฉันยอมเทหมดตัก
ทุกสิ่งที่เธออยากได้ ฉันจะคอยซัพพอร์ตเอง
แล้วความรักในมุมของเธอแม่งคืออะไร
เธออยู่ไหนเนี่ย
คนเหงาคนนี้เริ่มสับสนจนตั้งสติไม่ได้แล้ว
ช่วยหาฉันที ฉันคลาดกับเธอซะแล้ว
เธอก็เข้าใจฉันดี ได้ในสิ่งที่ต้องการไปแล้วไง
รับมันให้ไหวกับสิ่งที่ดีที่สุด
ต้องเผชิญหน้ากับความฝัน ไม่ว่าจะงดงามหรือเลวร้ายที่สุดก็ตาม
ข้อความแสดงความรักที่แสนจะธรรมดา
ยังไงฉันก็ปรารถนามันมากกว่าสิ่งไหน
เธอได้แต่นึกขำและไม่เชื่อคำพวกนี้
แล้วถ้าอย่างนั้น ความรักมันคืออะไรในความคิดเธอวะ
นิยามความรักโบราณ ๆ ที่ใคร ๆ ก็เล่าขาน
ฉันไม่ขอเปลี่ยนมันเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด
ต่อให้เธอจะส่ายหน้าปฏิเสธมันก็เถอะ
แล้วช่วยตอบทีสิวะว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
เปิดไพ่มาทรงนี้ ฉันยอมแพ้พ่ายแต่โดยดี
ขอแค่บอกมา ฉันจะคอยโอบอุ้มเธอไว้เอง
งั้นช่วยนิยามทีว่าความรักมันคือเหี้ยอะไร
หน้าไพ่เป็นแบบนี้ ฉันยอมสยบเลยว่ะ
อยากได้อะไร ฉันจะหามาประเคนให้
แล้วสำหรับเธอ ความรักแม่งคืออะไรกันแน่
โธ่เอ๊ย บ้าบอจริง
เฮ้อ ขออีกแก้วเหอะ
Comments are off this post