‘Cause I want, tonight, what I’ve been waiting for
เพราะคืนนี้ใจมันอยากได้สิ่งที่เฝ้ารอมาตลอด
But I found, tonight, what I’d been warned about
แต่สิ่งที่เจอจริง ๆ ดันเป็นเรื่องที่ใครต่อใครเตือนไว้ไม่มีผิด

You think you are complicated, deep mystery to all
เธอคงคิดว่าตัวเองเข้าใจยาก ลึกลับซับซ้อนซะเต็มประดา
Well, it’s taken me a while to see, you’re not so special
กว่าจะตาสว่างก็นานอยู่ แต่จริง ๆ เธอก็ไม่ได้มีความพิเศษอะไรเลย
All energy, no meaning with a lot of words
พ่นคำพูดออกมาตั้งเยอะแยะแต่หาสาระแทบไม่ได้
So paper thin that one real feeling could knock you down
ข้างในเปราะบางจัดจนแค่เจอความรู้สึกจริงจังเข้าหน่อยก็ไปไม่เป็นแล้ว

And I’ve seen, tonight, what I’d been warned about
คืนนี้ฉันได้เห็นกับตาแล้ว ไอ้เรื่องที่คนเขาเตือนกันน่ะ
I’m gonna leave, tonight, before I change my mind
และฉันจะก้าวขาออกไปเดี๋ยวนี้ ก่อนที่จะเผลอเปลี่ยนใจ

So see you when you’re 40, lost and all alone
ไว้เจอกันตอนเธออายุสี่สิบ นั่งเคว้งคว้างตัวคนเดียวแล้วกัน
Being comforted by strangers you’ll never need to know
คอยให้คนแปลกหน้าที่ไม่ได้รู้จักมักจี่มานั่งปลอบใจ
Not sad because you lost me
ไม่ได้เศร้าเพราะเสียฉันไปหรอกนะ
But sad because you thought it was cool to be sad
แต่เศร้าแค่เพราะคิดว่าการทำตัวเป็นคนอมทุกข์มันดูเท่ดีต่างหาก

You think misery will make you stand apart from the crowd
คิดว่าการทำตัวหม่นหมองมันทำให้ตัวเองดูเด่นกว่าคนอื่นนักล่ะสิ
Well, if you had walked past me today, I wouldn’t have picked you out
บอกเลยว่าถ้าเดินสวนกันตอนนี้ ฉันคงมองข้ามไปแบบไม่สะดุดตาเลยด้วยซ้ำ
I wouldn’t have picked you out
กลมกลืนไปกับคนทั่วไปหมด
I wouldn’t have picked you out
ไม่แม้แต่จะเหลือบมองเลยจริง ๆ

Now I’ve seen, tonight, how could I waste my time?
คืนนี้ตาสว่างแล้วว่าไม่ควรมาเสียเวลากับคนแบบนี้เลย
And I’ll be on my way, and I won’t be back
ฉันจะไปตามทางของฉัน และไม่มีวันหวนกลับมาอีก
‘Cause I’ve seen, tonight, what I’d been warned about
เพราะคืนนี้ได้ประจักษ์เต็มสองตาแล้ว ว่าที่เขาเตือนไว้มันจริงทุกอย่าง
You’re just a boy, not a man, and I’m not coming back
เธอมันก็แค่เด็กไม่รู้จักโต ไม่ใช่ผู้ชายจริง ๆ สักนิด และฉันไม่มีวันกลับมา

And I’m not coming back
พอกันที ไม่กลับมาอีกแล้ว
What I’d been warned about
ซึ้งแล้วกับสิ่งที่ทุกคนเคยเตือนไว้

‘Cause I want, tonight, what I’ve been waiting for
But I found, tonight, what I’d been warned about

You think you are complicated, deep mystery to all
Well, it’s taken me a while to see, you’re not so special
All energy, no meaning with a lot of words
So paper thin that one real feeling could knock you down

And I’ve seen, tonight, what I’d been warned about
I’m gonna leave, tonight, before I change my mind

So see you when you’re 40, lost and all alone
Being comforted by strangers you’ll never need to know
Not sad because you lost me
But sad because you thought it was cool to be sad

You think misery will make you stand apart from the crowd
Well, if you had walked past me today, I wouldn’t have picked you out
I wouldn’t have picked you out
I wouldn’t have picked you out

Now I’ve seen, tonight, how could I waste my time?
And I’ll be on my way, and I won’t be back
‘Cause I’ve seen, tonight, what I’d been warned about
You’re just a boy, not a man, and I’m not coming back

And I’m not coming back
What I’d been warned about

เพราะคืนนี้ใจมันอยากได้สิ่งที่เฝ้ารอมาตลอด
แต่สิ่งที่เจอจริง ๆ ดันเป็นเรื่องที่ใครต่อใครเตือนไว้ไม่มีผิด

เธอคงคิดว่าตัวเองเข้าใจยาก ลึกลับซับซ้อนซะเต็มประดา
กว่าจะตาสว่างก็นานอยู่ แต่จริง ๆ เธอก็ไม่ได้มีความพิเศษอะไรเลย
พ่นคำพูดออกมาตั้งเยอะแยะแต่หาสาระแทบไม่ได้
ข้างในเปราะบางจัดจนแค่เจอความรู้สึกจริงจังเข้าหน่อยก็ไปไม่เป็นแล้ว

คืนนี้ฉันได้เห็นกับตาแล้ว ไอ้เรื่องที่คนเขาเตือนกันน่ะ
และฉันจะก้าวขาออกไปเดี๋ยวนี้ ก่อนที่จะเผลอเปลี่ยนใจ

ไว้เจอกันตอนเธออายุสี่สิบ นั่งเคว้งคว้างตัวคนเดียวแล้วกัน
คอยให้คนแปลกหน้าที่ไม่ได้รู้จักมักจี่มานั่งปลอบใจ
ไม่ได้เศร้าเพราะเสียฉันไปหรอกนะ
แต่เศร้าแค่เพราะคิดว่าการทำตัวเป็นคนอมทุกข์มันดูเท่ดีต่างหาก

คิดว่าการทำตัวหม่นหมองมันทำให้ตัวเองดูเด่นกว่าคนอื่นนักล่ะสิ
บอกเลยว่าถ้าเดินสวนกันตอนนี้ ฉันคงมองข้ามไปแบบไม่สะดุดตาเลยด้วยซ้ำ
กลมกลืนไปกับคนทั่วไปหมด
ไม่แม้แต่จะเหลือบมองเลยจริง ๆ

คืนนี้ตาสว่างแล้วว่าไม่ควรมาเสียเวลากับคนแบบนี้เลย
ฉันจะไปตามทางของฉัน และไม่มีวันหวนกลับมาอีก
เพราะคืนนี้ได้ประจักษ์เต็มสองตาแล้ว ว่าที่เขาเตือนไว้มันจริงทุกอย่าง
เธอมันก็แค่เด็กไม่รู้จักโต ไม่ใช่ผู้ชายจริง ๆ สักนิด และฉันไม่มีวันกลับมา

พอกันที ไม่กลับมาอีกแล้ว
ซึ้งแล้วกับสิ่งที่ทุกคนเคยเตือนไว้