LYRIC

เมื่อคนเคยรักกลับทำตัวตลบแตลงคิดว่าตัวเองเป็นของตาย งานนี้เลยต้องจัดชุดใหญ่ด้วยการตัดฉับ แล้วออกไปใช้ชีวิตให้ปังกว่าเดิม ยิ่งเห็นเรามูฟออนไวแถมคว้าคนใหม่ที่ดีกว่ามาครอง ก็ปล่อยให้เขาประสาทเสียและคลั่งตายไปคนเดียว

Eng - Thai


I’ve got some blood on my hands
มือฉันเปื้อนเลือดเข้าให้แล้ว
I’ve got some blood on my hands
งานนี้ฉันยอมเป็นคนร้ายเอง
I’ve got some blood on my hands
ยอมแปดเปื้อนเพื่อจบเรื่องนี้สักที

Held you in the night
เคยนอนกอดเธอในคืนที่มืดมิด
I kept all your secrets in a vault inside my mind
ซ่อนความลับของเธอไว้ลึกที่สุดในหัวใจ
I was so prepared to let you cross all my lines
พร้อมยอมข้ามเส้นเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
I was so prepared to fight a war on your side
พร้อมออกไปลุยสงครามเคียงข้างเธอเสมอ
So where’d it go, boy?
แล้วความรู้สึกพวกนั้นมัน หายไปไหนหมดแล้วล่ะ
One second you were begging for my time, then, boy
วินาทีก่อนยังอ้อนวอนขอเวลาจากฉันอยู่แท้ ๆ
You scheming like you out your fucking mind, and, boy
แต่ลับหลังกลับวางแผนตลบแตลงเหมือนคนบ้า
You forgot I got a lotta pride and choices
คงลืมไปว่าฉันมีศักดิ์ศรีและมีทางเลือกอีกเยอะแยะ
Didn’t think that I’d go
คงไม่คิดล่ะสิว่าฉันจะเดินจากมาจริง ๆ

Dance like I can’t be bothered, know it kills you
ออกไปเต้นรำทำเป็นไม่สนใจ รู้ดีว่าเธอคงแทบดิ้นตาย
Bounced back and found another, and he hates you
ฟื้นตัวไวแถมได้คนใหม่ และเขาก็เกลียดเธอเข้าไส้
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
บอกเลยนะ ตอนนี้เธอคงมึนจนเห็นดาว
And it fucks you up so hard
มันคงแทงใจดำจนประสาทเสียไปเลย
Dance like I can’t be bothered when I’m half-drunk
จิบนิด ๆ แล้วออกไปเต้นสะบัดแบบไม่แคร์ใคร
Moved on and found another, on my worst month
ต่อให้เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ฉันก็มูฟออนไปหาคนใหม่ได้สบาย
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
สะใจจัง เธอคงมึนหัวตึบไปเลยสิ
And it fucks you up so hard
เจ็บปวดจนแทบรับไม่ไหวเลยล่ะสิ

Got a new man to please, fallin’ for you is a damn disease
มีผู้ชายคนใหม่ให้ดูแล การหลงรักเธอมันก็เหมือนโรคร้ายแรง
Holdin’ it down, I knew you was messin’ around, you wanna go play in the streets
ฉันซื่อสัตย์มาตลอด แต่รู้ทันหรอกว่าเธอแอบไปแว้งกัดอยากเที่ยวเล่นข้างนอก
But you know me, I ain’t goin’ for that, I hit the club and I’m throwin’ it back
แต่ระดับฉันไม่มีทางยอมอยู่แล้ว จัดชุดใหญ่ไปท่องราตรีเต้นยั่ว ๆ ในคลับดีกว่า
One walk through and them niggas attack, so when they call, I answer that
แค่นาน ๆ เดินผ่าน หนุ่ม ๆ ก็รุมจีบ พอเขาทักมาฉันก็เล่นด้วยทันที
Okay, had a couple drinks and he fallin’
จัดไปสองสามแก้ว เขาก็หลงฉันหัวปักหัวปำ
Stars in the whip, it’s cream, bitch, I’m ballin’
นั่งรถหรูดูลายดาวบนเพดาน ชีวิตฉันโคตรจะปัง
Boy, get a grip, I’m sick of you callin’
ตั้งสติหน่อยเถอะ รำคาญสายที่โทรมาจะแย่อยู่แล้ว
He don’t believe it’s over, he stallin’
ตาคนนั้นยังไม่อยากเชื่อว่าจบกันแล้ว พยายามยื้อเวลาอยู่นั่นแหละ
I’m pretty and worth it
ฉันทั้งสวยและมีคุณค่า
My feelings ain’t hurtin’
หัวใจฉันไม่ได้เจ็บปวดอีกต่อไป
Won’t stay if it ain’t workin’
ในเมื่อมันไปต่อไม่ได้ก็ไม่คิดจะทน
Didn’t think that I’d go
นึกไม่ถึงล่ะสิว่าฉันจะตัดใจได้จริง

Dance like I can’t be bothered, know it kills you
โยกย้ายไปตามจังหวะแบบไร้ใจ รู้ว่าเห็นแล้วเธอคงคลั่งตาย
Bounced back and found another, and he hates you
สบัดความเศร้าคว้าคนใหม่มาดามใจ แถมแฟนใหม่ฉันก็เกลียดหน้าเธอเข้าไส้
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
โถ น่าสงสารจัง ตอนนี้คงสับสนจนตั้งตัวไม่ติด
And it fucks you up so hard
มันทำลายความมั่นหน้าของเธอจนพังทลาย
Dance like I can’t be bothered when I’m half-drunk
ปล่อยใจกรึ่ม ๆ แล้วเต้นให้ลืมเธอไปเลย
Moved on and found another, on my worst month
ขนาดเป็นช่วงที่แย่ที่สุด ฉันยังก้าวข้ามมามีรักใหม่ได้เลย
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
คราวนี้คงตื่นจากฝันแล้วเห็นดาวระยับเลยสิ
And it fucks you up so hard
มันคงทำร้ายจิตใจเธออย่างแรงเลยล่ะ

Blood on my hands
ยอมรับตรง ๆ ว่าฉันก็เปรอะเปื้อนความผิด
I got some blood on my hands
ฉันนี่แหละเป็นคนลงมือจบเรื่องนี้เอง
Yeah, I move as fast as I can
แถมยังรีบสลัดหลุดออกมาให้เร็วที่สุด
And I know it fucks you up so hard
และรู้ดีว่ามันทำให้เธอเจ็บแสบปวดร้าวสุด ๆ
Blood on my hands
ยอมโดนตราหน้าว่าเป็นคนผิด
I got some blood on my hands
ใช่แล้ว ฉันยอมใจร้ายเอง
Yeah, I move as fast as I can
เร่งสปีดมูฟออนไปข้างหน้า
And I know it fucks you up so hard
แล้วปล่อยให้เธอจมอยู่กับความเจ็บปวดไปคนเดียว

I got some blood on my hands
ฉันกลายเป็นคนใจร้ายไปแล้วนะ
I got some blood on my hands
เป็นคนเลวในสายตาเธอไปแล้วสิ
I got some blood on my hands
ยอมรับเลยว่าฉันเป็นคนจบมันเอง

Eng


I’ve got some blood on my hands
I’ve got some blood on my hands
I’ve got some blood on my hands

Held you in the night
I kept all your secrets in a vault inside my mind
I was so prepared to let you cross all my lines
I was so prepared to fight a war on your side
So where’d it go, boy?
One second you were begging for my time, then, boy
You scheming like you out your fucking mind, and, boy
You forgot I got a lotta pride and choices
Didn’t think that I’d go

Dance like I can’t be bothered, know it kills you
Bounced back and found another, and he hates you
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
And it fucks you up so hard
Dance like I can’t be bothered when I’m half-drunk
Moved on and found another, on my worst month
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
And it fucks you up so hard

Got a new man to please, fallin’ for you is a damn disease
Holdin’ it down, I knew you was messin’ around, you wanna go play in the streets
But you know me, I ain’t goin’ for that, I hit the club and I’m throwin’ it back
One walk through and them niggas attack, so when they call, I answer that
Okay, had a couple drinks and he fallin’
Stars in the whip, it’s cream, bitch, I’m ballin’
Boy, get a grip, I’m sick of you callin’
He don’t believe it’s over, he stallin’
I’m pretty and worth it
My feelings ain’t hurtin’
Won’t stay if it ain’t workin’
Didn’t think that I’d go

Dance like I can’t be bothered, know it kills you
Bounced back and found another, and he hates you
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
And it fucks you up so hard
Dance like I can’t be bothered when I’m half-drunk
Moved on and found another, on my worst month
Oh, baby boy, you’re seein’ stars
And it fucks you up so hard

Blood on my hands
I got some blood on my hands
Yeah, I move as fast as I can
And I know it fucks you up so hard
Blood on my hands
I got some blood on my hands
Yeah, I move as fast as I can
And I know it fucks you up so hard

I got some blood on my hands
I got some blood on my hands
I got some blood on my hands

Thai


มือฉันเปื้อนเลือดเข้าให้แล้ว
งานนี้ฉันยอมเป็นคนร้ายเอง
ยอมแปดเปื้อนเพื่อจบเรื่องนี้สักที

เคยนอนกอดเธอในคืนที่มืดมิด
ซ่อนความลับของเธอไว้ลึกที่สุดในหัวใจ
พร้อมยอมข้ามเส้นเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
พร้อมออกไปลุยสงครามเคียงข้างเธอเสมอ
แล้วความรู้สึกพวกนั้นมัน หายไปไหนหมดแล้วล่ะ
วินาทีก่อนยังอ้อนวอนขอเวลาจากฉันอยู่แท้ ๆ
แต่ลับหลังกลับวางแผนตลบแตลงเหมือนคนบ้า
คงลืมไปว่าฉันมีศักดิ์ศรีและมีทางเลือกอีกเยอะแยะ
คงไม่คิดล่ะสิว่าฉันจะเดินจากมาจริง ๆ

ออกไปเต้นรำทำเป็นไม่สนใจ รู้ดีว่าเธอคงแทบดิ้นตาย
ฟื้นตัวไวแถมได้คนใหม่ และเขาก็เกลียดเธอเข้าไส้
บอกเลยนะ ตอนนี้เธอคงมึนจนเห็นดาว
มันคงแทงใจดำจนประสาทเสียไปเลย
จิบนิด ๆ แล้วออกไปเต้นสะบัดแบบไม่แคร์ใคร
ต่อให้เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ฉันก็มูฟออนไปหาคนใหม่ได้สบาย
สะใจจัง เธอคงมึนหัวตึบไปเลยสิ
เจ็บปวดจนแทบรับไม่ไหวเลยล่ะสิ

มีผู้ชายคนใหม่ให้ดูแล การหลงรักเธอมันก็เหมือนโรคร้ายแรง
ฉันซื่อสัตย์มาตลอด แต่รู้ทันหรอกว่าเธอแอบไปแว้งกัดอยากเที่ยวเล่นข้างนอก
แต่ระดับฉันไม่มีทางยอมอยู่แล้ว จัดชุดใหญ่ไปท่องราตรีเต้นยั่ว ๆ ในคลับดีกว่า
แค่นาน ๆ เดินผ่าน หนุ่ม ๆ ก็รุมจีบ พอเขาทักมาฉันก็เล่นด้วยทันที
จัดไปสองสามแก้ว เขาก็หลงฉันหัวปักหัวปำ
นั่งรถหรูดูลายดาวบนเพดาน ชีวิตฉันโคตรจะปัง
ตั้งสติหน่อยเถอะ รำคาญสายที่โทรมาจะแย่อยู่แล้ว
ตาคนนั้นยังไม่อยากเชื่อว่าจบกันแล้ว พยายามยื้อเวลาอยู่นั่นแหละ
ฉันทั้งสวยและมีคุณค่า
หัวใจฉันไม่ได้เจ็บปวดอีกต่อไป
ในเมื่อมันไปต่อไม่ได้ก็ไม่คิดจะทน
นึกไม่ถึงล่ะสิว่าฉันจะตัดใจได้จริง

โยกย้ายไปตามจังหวะแบบไร้ใจ รู้ว่าเห็นแล้วเธอคงคลั่งตาย
สบัดความเศร้าคว้าคนใหม่มาดามใจ แถมแฟนใหม่ฉันก็เกลียดหน้าเธอเข้าไส้
โถ น่าสงสารจัง ตอนนี้คงสับสนจนตั้งตัวไม่ติด
มันทำลายความมั่นหน้าของเธอจนพังทลาย
ปล่อยใจกรึ่ม ๆ แล้วเต้นให้ลืมเธอไปเลย
ขนาดเป็นช่วงที่แย่ที่สุด ฉันยังก้าวข้ามมามีรักใหม่ได้เลย
คราวนี้คงตื่นจากฝันแล้วเห็นดาวระยับเลยสิ
มันคงทำร้ายจิตใจเธออย่างแรงเลยล่ะ

ยอมรับตรง ๆ ว่าฉันก็เปรอะเปื้อนความผิด
ฉันนี่แหละเป็นคนลงมือจบเรื่องนี้เอง
แถมยังรีบสลัดหลุดออกมาให้เร็วที่สุด
และรู้ดีว่ามันทำให้เธอเจ็บแสบปวดร้าวสุด ๆ
ยอมโดนตราหน้าว่าเป็นคนผิด
ใช่แล้ว ฉันยอมใจร้ายเอง
เร่งสปีดมูฟออนไปข้างหน้า
แล้วปล่อยให้เธอจมอยู่กับความเจ็บปวดไปคนเดียว

ฉันกลายเป็นคนใจร้ายไปแล้วนะ
เป็นคนเลวในสายตาเธอไปแล้วสิ
ยอมรับเลยว่าฉันเป็นคนจบมันเอง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post