เพิ่งรอดชีวิตจากไฟลต์บินสุดทรหดข้ามทวีปมาหมาด ๆ นาทีที่แตะแผ่นดินแม่ได้คือฟินจนเก็บอาการไม่อยู่ ทั้งสาว ๆ แถวนี้ที่สวยเซ็กซี่จนลืมสาวฝรั่งไปเลย แถมบรรยากาศบ้านเกิดที่คุ้นเคย มันไม่มีอะไรจะสุขใจเท่าการได้กลับมาทิ้งตัวลงบนถิ่นเดิมอีกแล้วพวกนายเอ๋ย
Eng - Thai
Oh
โอ้โห
Flew in from Miami Beach, BOAC
นั่งเครื่องสายการบินบีโอเอซี บินยาวมาจากหาดไมอามี
Didn’t get to bed last night
ทั้งคืนแทบไม่ได้หลับได้นอนเลย
On the way, the paper bag was on my knee
ระหว่างทางก็ต้องคอยกอดถุงอ้วกไว้บนตักตลอด
Man, I had a dreadful flight
บอกเลยว่าไฟลต์นี้ทรมานร่างสุด ๆ
I’m back in the U.S.S.R.
ในที่สุดก็กลับมาถึงสหภาพโซเวียต
You don’t know how lucky you are, boy
พวกนายไม่รู้หรอกว่าโชคดีแค่ไหน
Back in the U.S.S.R.
ที่ได้อยู่บนแดนหมีขาวแห่งนี้
Been away so long, I hardly knew the place
จากไปเสียนานจนแทบจำทางเดิมไม่ได้
Gee, it’s good to be back home
พับผ่าสิ ได้กลับบ้านนี่มันโคตรฟิน
Leave it ’till tomorrow to unpack my case
กระเป๋าเดินทางค่อยรื้อพรุ่งนี้ละกัน
Honey, disconnect the phone
ที่รัก ดึงสายโทรศัพท์ออกไปเลยนะ
I’m back in the U.S.S.R.
ฉันกลับมาเหยียบโซเวียตอีกครั้ง
You don’t know how lucky you are, boy
พวกนายไม่รู้หรอกว่าโชคดีขนาดไหน
Back in the U.S.
กลับมายังมาตุภูมิ
Back in the U.S.
กลับสู่ดินแดนเดิม
Back in the U.S.S.R.
กลับมายังสหภาพโซเวียต
(Well) The Ukraine girls really knock me out (Ooh, ooh-ooh-ooh)
สาว ๆ ยูเครนเนี่ยสวยเด็ดจนใจละลาย
They leave the West behind
ทิ้งสาวฝั่งตะวันตกไม่เห็นฝุ่น
And Moscow girls make me sing and shout (Ooh, ooh-ooh-ooh)
ส่วนสาวมอสโกก็ชวนให้ตื่นตาตื่นใจ
That Georgia’s always on my mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind
จนภาพสาวจอร์เจียวนเวียนในหัวไม่ยอมไปไหน
Oh, come on!
เอาหน่อยโว้ย
Hoo, hey
ฮู เฮ้
Hoo, hey, hoo-hoo, yeah
ฮู เฮ้ ฮูฮู เย่
Yeah-yeah
เย่ เย่
Yeah, I’m back in the U.S.S.R.
ใช่แล้ว ฉันกลับมาถึงโซเวียตเรียบร้อย
You don’t know how lucky you are, boys
พวกนายโชคดีกันชะมัดที่ได้อยู่ที่นี่
Back in the U.S.S.R.
ในดินแดนโซเวียตเนี่ย
(Well) The Ukraine girls really knock me out (Ooh, ooh-ooh-ooh)
สาว ๆ ยูเครนทำเอาฉันมองตาค้าง
They leave the West behind
ลืมสาวตะวันตกไปสนิท
And Moscow girls make me sing and shout (Ooh, ooh-ooh-ooh)
เจอสาวมอสโกเข้าไปก็ยิ่งใจสั่น
That Georgia’s always on my mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind
แล้วเสน่ห์สาวจอร์เจียก็ติดตาตรึงใจจริง ๆ
Oh, show me ’round your snow-peaked mountains way down South
พาฉันไปชมยอดเขาหิมะขาวโพลนทางใต้หน่อยสิ
Take me to your daddy’s farm
พาไปเที่ยวฟาร์มของพ่อเธอด้วยนะ
Let me hear your balalaikas ringing out
เปิดเพลงพิณบาลาไลก้าให้ฟังให้ฉ่ำปอด
Come and keep your comrade warm
แล้วมาช่วยกอดให้สหายคนนี้คลายหนาวที
I’m back in the U.S.S.R. (Hey)
ฉันกลับมาบ้านเราแล้ว
You don’t know how lucky you are, boys
พวกนายไม่รู้หรอกว่าโชคดีปานใด
Back in the U.S.S.R.
ที่ได้อยู่บนแผ่นดินโซเวียต
Oh-oh, let me tell you, honey
บอกตรง ๆ เลยนะที่รัก
Hey, I’m back, I’m back in the U.S.S.R. (Ooh-ooh-ooh)
ฉันกลับมาเหยียบโซเวียตแล้วจริง ๆ
Hey, it’s so good to be home (Ooh-ooh-ooh)
ได้กลับบ้านมันดีต่อใจเหลือเกิน
Yeah, back in the U.S.S.R.
กลับคืนสู่ดินแดนโซเวียต
Eng
Oh
Flew in from Miami Beach, BOAC
Didn’t get to bed last night
On the way, the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are, boy
Back in the U.S.S.R.
Been away so long, I hardly knew the place
Gee, it’s good to be back home
Leave it ’till tomorrow to unpack my case
Honey, disconnect the phone
I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are, boy
Back in the U.S.
Back in the U.S.
Back in the U.S.S.R.
(Well) The Ukraine girls really knock me out (Ooh, ooh-ooh-ooh)
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout (Ooh, ooh-ooh-ooh)
That Georgia’s always on my mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind
Oh, come on!
Hoo, hey
Hoo, hey, hoo-hoo, yeah
Yeah-yeah
Yeah, I’m back in the U.S.S.R.
You don’t know how lucky you are, boys
Back in the U.S.S.R.
(Well) The Ukraine girls really knock me out (Ooh, ooh-ooh-ooh)
They leave the West behind
And Moscow girls make me sing and shout (Ooh, ooh-ooh-ooh)
That Georgia’s always on my mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind
Oh, show me ’round your snow-peaked mountains way down South
Take me to your daddy’s farm
Let me hear your balalaikas ringing out
Come and keep your comrade warm
I’m back in the U.S.S.R. (Hey)
You don’t know how lucky you are, boys
Back in the U.S.S.R.
Oh-oh, let me tell you, honey
Hey, I’m back, I’m back in the U.S.S.R. (Ooh-ooh-ooh)
Hey, it’s so good to be home (Ooh-ooh-ooh)
Yeah, back in the U.S.S.R.
Thai
โอ้โห
นั่งเครื่องสายการบินบีโอเอซี บินยาวมาจากหาดไมอามี
ทั้งคืนแทบไม่ได้หลับได้นอนเลย
ระหว่างทางก็ต้องคอยกอดถุงอ้วกไว้บนตักตลอด
บอกเลยว่าไฟลต์นี้ทรมานร่างสุด ๆ
ในที่สุดก็กลับมาถึงสหภาพโซเวียต
พวกนายไม่รู้หรอกว่าโชคดีแค่ไหน
ที่ได้อยู่บนแดนหมีขาวแห่งนี้
จากไปเสียนานจนแทบจำทางเดิมไม่ได้
พับผ่าสิ ได้กลับบ้านนี่มันโคตรฟิน
กระเป๋าเดินทางค่อยรื้อพรุ่งนี้ละกัน
ที่รัก ดึงสายโทรศัพท์ออกไปเลยนะ
ฉันกลับมาเหยียบโซเวียตอีกครั้ง
พวกนายไม่รู้หรอกว่าโชคดีขนาดไหน
กลับมายังมาตุภูมิ
กลับสู่ดินแดนเดิม
กลับมายังสหภาพโซเวียต
สาว ๆ ยูเครนเนี่ยสวยเด็ดจนใจละลาย
ทิ้งสาวฝั่งตะวันตกไม่เห็นฝุ่น
ส่วนสาวมอสโกก็ชวนให้ตื่นตาตื่นใจ
จนภาพสาวจอร์เจียวนเวียนในหัวไม่ยอมไปไหน
เอาหน่อยโว้ย
ฮู เฮ้
ฮู เฮ้ ฮูฮู เย่
เย่ เย่
ใช่แล้ว ฉันกลับมาถึงโซเวียตเรียบร้อย
พวกนายโชคดีกันชะมัดที่ได้อยู่ที่นี่
ในดินแดนโซเวียตเนี่ย
สาว ๆ ยูเครนทำเอาฉันมองตาค้าง
ลืมสาวตะวันตกไปสนิท
เจอสาวมอสโกเข้าไปก็ยิ่งใจสั่น
แล้วเสน่ห์สาวจอร์เจียก็ติดตาตรึงใจจริง ๆ
พาฉันไปชมยอดเขาหิมะขาวโพลนทางใต้หน่อยสิ
พาไปเที่ยวฟาร์มของพ่อเธอด้วยนะ
เปิดเพลงพิณบาลาไลก้าให้ฟังให้ฉ่ำปอด
แล้วมาช่วยกอดให้สหายคนนี้คลายหนาวที
ฉันกลับมาบ้านเราแล้ว
พวกนายไม่รู้หรอกว่าโชคดีปานใด
ที่ได้อยู่บนแผ่นดินโซเวียต
บอกตรง ๆ เลยนะที่รัก
ฉันกลับมาเหยียบโซเวียตแล้วจริง ๆ
ได้กลับบ้านมันดีต่อใจเหลือเกิน
กลับคืนสู่ดินแดนโซเวียต
Comments are off this post